What is the translation of " TO REFUSE TO ANSWER " in Russian?

• отказываться отвечать
• отказаться отвечать

Examples of using To refuse to answer in English and their translations into Russian

Are you going to refuse to answer?
Ты отказываешься от ответа?

When Vorus, leader of the Guardians, asks you a question, it is not wise to refuse to answer.
Когда Ворус, лидер гарриан, задает вам вопрос, неразумно отказываться от ответа.

The right to refuse to answer questions.
Право отказаться отвечать на вопросы.

The detained person had to be informed in writing of his rights, including his right to refuse to answer questions when no lawyer was present.
Задержанному лицу должно быть в письменном виде сообщено о его правах, включая его право отказываться отвечать на вопросы в отсутствие адвоката.

And I will continue to refuse to answer them because they are none of your business.
И я все еще отказываюсь отвечать на них потому, что это не твое дело.

Even where a doctor performs a physical check and inquires as to the origin of injuries, it is frequent for victims to refuse to answer because of the proximity of the officials.
Даже в тех случаях, когда врач проводит необходимый медицинский осмотр и пытается установить происхождение травм, пострадавшие нередко отказываются отвечать на вопросы из-за того, что сотрудники правоохранительных органов находятся рядом.

The Court, in my view, should have exercised its discretion to refuse to answer the question which the General Assembly submitted to it on 8 October 2008 in resolution 63/3.
По моему мнению, Суд мог бы воспользоваться своим усмотрением, отказавшись отвечать на вопрос, который представила ему Генеральная Ассамблея 8 октября 2008 года в резолюции 63/ 3.

Turning to the issue of statements made as a result of torture(question 22), he said that when suspects were questioned, they were informed of their right to refuse to answer questions and to have a lawyer present.
В связи с вопросом о признаниях, полученных в результате применения пыток( вопрос 22), он говорит, что во время допроса подозреваемые информируются об их праве не отвечать на вопросы и требовать присутствия адвоката.

If so, remember you're within your rights to refuse to answer any questions unless your solicitor's present.
Если так, помните, что Вы вправе отказаться отвечать на вопросы без адвоката.

Once the case file had been submitted to the public prosecutor's office, the accused could appoint one or more lawyers for his defence and was entitled to refuse to answer questions unless they were present.
Как только дело задержанного лица передано в Генеральную прокуратуру и возбуждено следствие, оно может назначить одного или нескольких адвокатов и имеет право отвечать на задаваемые ему вопросы лишь в присутствии назначенного адвоката или адвокатов.

The Fifth Amendment also permits an individual to refuse to answer official questions put to him or her in any other proceeding, either civil or criminal, formal or informal, where the answers might be incriminating in future criminal proceedings.
Пятая поправка позволяет также лицу отказываться отвечать на вопросы, задаваемые ему в официальном порядке, в рамках любого другого производства, будь то гражданского или уголовного, официального или неофициального, в том случае если ответы могут быть использованы для установления его вины в будущем уголовном разбирательстве.

Your participation is voluntary, and you are free to refuse to answer any question in the survey.
Ваше участие является добровольным, и вы вправе воздержаться от ответа на любой вопрос, который ставится в этом обследовании.

When minders from the National Monitoring Directorate escort the Commission's inspectors, they have often interrupted interviews and instructed Iraqi site personnel to provide wrong information or to refuse to answer relevant questions.
Выделяемые Национальными управлением по наблюдению лица, сопровождающие инспекторов Комиссии, нередко вмешиваются в беседы и отдают иракскому персоналу, работающему на местах, распоряжения представлять ложную информацию или отказываться отвечать на задаваемые вопросы.

It is also important to inform interviewees that they have the right to refuse to answer a question and that they may bring someone to support them.
Также важно проинформировать лиц, дающих интервью, что у них есть право отказаться отвечать на вопрос и что они могут привести кого-нибудь еще для поддержки.

With regard to a criminal suspect's right to silence, article 93 of the Criminal Procedure Law stipulated that suspects should answer the questions posed by investigators truthfully but that they were entitled to refuse to answer any questions that were irrelevant to a case.
Что касается права подозреваемого хранить молчание, то статья 93 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что подозреваемые должны правдиво отвечать на вопросы, задаваемые следователями, однако они имеют право отказаться отвечать на любые вопросы, которые не имеют отношения к делу.

Certain examples of such principles were given: the judicial notice, the presumption of innocence of the accused, the capacity of witnesses to testify, the right to refuse to answer incriminating questions or the evaluation of documentary evidence.
Были приведены некоторые примеры таких принципов: судейская осведомленность, презумпция невиновности обвиняемого, способность свидетелей давать показания, право отказываться отвечать на компрометирующие вопросы или оценка документальных доказательств.

The juvenile perpetrator of a punishable offence has the right to a defence counsel, to provide explanation in writing in course of preparatory proceedings, if he wishes to describe the event in writing rather than to talk about it, to refuse to provide explanations or to refuse to answer questions, to demand examination with participation of an appointed defence counsel, whose absence shall not prevent the examination from being conducted.
Несовершеннолетний, совершивший наказуемое правонарушение, имеет право на защитника, подачу в письменном виде объяснений на этапе предварительного разбирательства, если он желает описать событие письменно, а не говорить о нем, на отказ от представления объяснений или на отказ отвечать на вопросы, а также право на проведение допроса с участием назначенного защитника, отсутствие которого не должно препятствовать проведению такого допроса.

I refuse to answer.
Я отказываюсь отвечать.

You refuse to answer?
Вы отказываетесь отвечать.

I refuse to answer.
Я на них не ответил.

I refuse to answer this.
Я отказываюсь отвечать.

I refuse to answer that.
Я отказываюсь отвечать.

I refuse to answer on the.
Я отказываюсь отвечать на.

They refuse to answer our signals.
Они отказываются нам отвечать.

You have the right to remain silent and refuse to answer questions.
Вы имеете право хранить молчание и отказаться отвечать на вопросы.

You have the right to remain silent, and refuse to answer questions.
У вас есть право хранить молчание, и отказаться отвечать на вопросы.

But a dancer, I refuse to answer♪.
Я танцор и отказываюсь отвечать.

I refuse to answer that sort of question.
Я отказываюсь отвечать на данного рода вопросы.

If you refuse to answer, you will suffer.
Если вы откажется отвечать, вам же будет хуже.

Mr. Hiskey:"I refuse to answer that question.
Ответ: Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.