What is the translation of " TO SELF-DEVELOPMENT " in Russian?

• к саморазвитию
• на самостоятельное развитие

Examples of using To self-development in English and their translations into Russian

Right to self-development.
Право на самоопределение.

The right of indigenous peoples to self-development.
Право коренных народов на самостоятельное развитие.

Ability to self-development, personal growth, initiative and leadership.
Способность к саморазвитию, личностному росту, проявлению инициативы и лидерских качеств.

The people did not have access to resources and lacked equal opportunity to self-development.
Люди не имеют доступа к ресурсам и равных возможностей для саморазвития.

Culture reveals the major ability to self-development of a human being and the whole humanity, enabling the very fact of human history.
В культуре представлена важнейшая способность человека и всего человеческого рода к саморазвитию, делающая возможным сам факт человеческой истории.

Ms. Livingstone Raday pointed out that it was essential for girls to devote their teenage years to self-development and education.
Гжа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки- подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

Effective enjoyment of indigenous peoples' right to self-development depends on the recognition of the right of indigenous peoples to self-determination.
Эффективное осуществление права коренных народов на самостоятельное развитие зависит от признания права коренных народов на самоопределение.

Article 13 of the Law on Development and Protection of Women stipulates that"equal right of women and men means equal right to self-development.
В статье 13 Закона о развитии потенциала и защите женщин говорится, что" равноправие мужчин и женщин означает равное право на самоусовершенствование.

Welcome everyone to know yourself and others, seeking to self-development and self-improvement every Tuesday and Thursday from 18.00 to 20.00 in the CCN 23 cab.
Приветствуем всех желающих познать себя и окружающих, стремящихся к саморазвитию и самосовершенствованию каждый вторник и четверг с 18. 00 до 20. 00 в ЦКН 23 каб.

Higher education is based on the assimilation of theoretical knowledge acquired in the process of teaching, practical skills and the development of intellectual abilities leading to self-development and creative thinking.
Высшее образование основывается на усвоении приобретенных в процессе обучения теоретических знаний, практических навыков и развитии интеллектуальных способностей, приводящих к саморазвитию и творческому мышлению.

The right to self-development, which means the development, implementation and dissemination of their own development models and concepts, viewed from the perspective of their respective and various identities;
Право на самостоятельное развитие, включая разработку, применение и формулирование собственных моделей и концепций развития, в основе которых лежит их соответствующая самобытность;

Work usually provides livelihood, and insofar as work is freely chosen or accepted, it contributes to self-development and recognition within the community.
Труд, как правило, дает средства к существованию, и свободно выбираемая или принимаемая работа способствует саморазвитию человека и его признанию в обществе.

The resolution acknowledged indigenous peoples' right to self-development, recognized diverse concepts of development and the right of indigenous peoples to object to development projects on their lands.
В этой резолюции признается право коренных народов на самостоятельное развитие, наличие различных концепций развития и право коренных народов возражать против проектов развития на их землях.

The corpus of human rights demands innovative approaches whereby an individual's human rights are not measured only by the freedom to vote but also by the right to self-development in a holistic sense.
Свод положений в области прав человека требует новаторских подходов, с помощью которых индивидуальные права человека должны измеряться не только свободой голоса, но и правом на самосовершенствование в холистическом смысле.

The indigenous approach to self-development was based on the principles of respect for and preservation of land, natural resources and all elements of the natural environment; consensus in decision-making; mutual respect for peoples' values and ideology, including sovereignty over land, resources and the environment under natural law.
В своем подходе к самостоятельному развитию коренные народы исходят из принципов уважения и сохранения земли, природных ресурсов и всех элементов природной окружающей среды; принципа консенсуса в процессе принятия решений; принципа взаимного уважения ценностей и идеологии народов, включая суверенитет над землей, ресурсами и окружающей средой по естественному праву.

The modern educational system is organically part of the educational environment of the Institute and is aimed at the formation of personality, which has a base of social culture, the ability to self-development and self-realization.
Современная воспитательная система органично входит в образовательное пространство института и направлена на формирование личности, обладающей базовой социальной культурой, способностью к саморазвитию и самореализации.

These basic cultural rights comprise the right to free basic education, the availability of other forms of education, ensuring the right to self-development, the freedom of science, the arts and higher education as well as one's right to one's own language and culture.
Эти основные культурные права включают в себя право на бесплатное базовое образование, наличие других форм образования, обеспечение права на саморазвитие, свободу науки, искусства и высшего образования, а также право любого лица пользоваться своим языком и культурой.

This is a long-standing problem that deserves an urgent resolution that is acceptable to all and in keeping with the Charter and principles of the United Nations, as well as the aspirations of peoples to self-development and progress.
Это давняя проблема, и она нуждается в безотлагательном решении, которое устраивало бы всех и соответствовало Уставу и принципам Организации Объединенных Наций, а также стремлению народов к саморазвитию и прогрессу.

That is possible only if we properly direct resources towards increasing competitiveness in countries, creating an environment conducive to self-development and thereby eliminating internal inequalities and disparities, which persist in all countries.
Это возможно только в том случае, если мы надлежащим образом направим ресурсы на повышение конкурентоспособности в странах, создавая условия, способствующие саморазвитию и тем самым устранению внутренних несоответствий и неравенства, которые сохраняются во всех странах.

Development and implementation of measures promoting the economic enfranchisement of young people through the Dominica Youth Business Trust, Small Business Development Unit and other programmes which promote an integrated approach to self-development and micro-enterprise.
Разработка и реализация мер поощрения экономической автономности молодых людей на основе осуществления таких проектов, как Доминиканский молодежный бизнес- трест, Бюро развития малого бизнеса и других программ, предполагающих применение комплексного подхода к развитию собственного потенциала и микропредпринимательства;

In the context of rights and obligations recognized at the level of the United Nations and regionally, education should serve the dual function of supporting the efforts of communities to self-development in economic, social and cultural terms while opening pathways by which they can function in the wider society and promote social harmony.
В контексте прав и обязанностей, признаваемых на уровне Организации Объединенных Наций и регионально, образование должно выполнять двойственную функцию, обеспечивая поддержание усилий общин по самостоятельному развитию в экономическом, социальном и культурном отношениях и открывая пути, посредством которых они могут функционировать в рамках всего общества и содействовать социальной гармонии.

The work of the department is aimed at designing the educational environment, educational technologies, methods and organizational forms that contribute to the formation of the personality of the future primary school teacher, who has a basic social culture, the ability to self-development and self-realization.
Вся работа кафедры направлена на конструирование учебной среды, образовательных технологий, методов и организационных форм, которые способствуют формированию личности будущего учителя начальных классов, обладающей базовой социальной культурой, способностью к саморазвитию и самореализации.

One approach in addressing these problems is the introduction of a guidance and counselling programme which continues beyond career guidance to self-development as a means to helping young girls to enter adulthood with confidence and a sense of purpose.
Одним из подходов к решению этих проблем является внедрение программы ориентации и консультирования, которая выходит за рамки выбора профессии и направлена на развитие внутреннего потенциала, являясь средством, помогающим девушкам вступить во взрослую жизнь уверенно и целеустремленно.

At the WGIP they maintain that"the indigenous approach to self-development[is] based on the principles of respect for and preservation of land, natural resources and all elements of the natural environment; consensus in decision-making; mutual respect for peoples' values and ideology, including sovereignty over land, resources and the environment under natural law.
В РГКН они настойчиво проводят мысль о том, что" в своем подходе к самостоятельному развитию коренные народы исходят из принципов уважения и сохранения земли, природных ресурсов и всех элементов природной окружающей среды; принципа консенсуса в процессе принятия решений; принципа взаимного уважения ценностей и идеологии народов, включая суверенитет над землей, ресурсами и окружающей средой по естественному праву" 40.

Since the award ceremony of educational grants, the Foundation takes care of their wards, keeping connection with them, coordinating and directing their resources, stimulating them to self-development and encouraging them to show best qualities.
С момента присуждения образовательного гранта Фонд заботится о своих подопечных, поддерживая с ними связь, координируя и направляя их ресурсы, стимулируя их к саморазвитию и побуждая проявить их лучшие качества.

Such groups should be supported in developing their capacities to adapt to the changed environment while maintaining their cultural integrity, to be open to self-development, to take control of their own lives and to interact positively with people outside their group, thus empowering them and enabling them to build their own future in a continuously changing environment.
Такие группы необходимо поддерживать в их усилиях по развитию своих способностей адаптироваться к изменяющимся условиям, сохраняя при этом свою культурную целостность, быть готовыми к саморазвитию, распоряжаться собственной жизнью и позитивно взаимодействовать с людьми, не входящими в их группу, что расширит их возможности и позволит им строить свое собственное будущее в постоянно меняющихся условиях.

Over seventy students, who received no less than 4 points in the course of the interview and showed a high level of special knowledge, organizational skills, activity, ability to self-development and teamwork, became holders of the scholarship.
Более семидесяти студентов, набравших в ходе собеседования средний балл не ниже 4- х и показавших высокий уровень специальных знаний, организаторские способности, активность, способность к саморазвитию и работе в команде, стали обладателями стипендии.

At personal/family level- Must learn the word"sufficiency" and must not take advantage from others, be economical, pay attention to self-development in order to strengthen knowledge and expertise, undertake career with honesty, adhere to the principle of moderation, be self-reliant in all aspects, mentally, socially, technologically, economically and with regard to natural resources and the environment.
На личном/ семейном уровне- необходимо выучить слово" достаточность" и не пытаться получить преимущества по сравнению с другими, быть экономным, уделять внимание самостоятельному развитию в целях повышения знаний и расширения опыта, честно трудиться, следовать принципам умеренности, быть самостоятельным во всех аспектах- умственном, социальном, техническом, экономическом, а также в отношении природных ресурсов и окружающей среды;

Content and technologies of School's work are dedicated to personal, creative, and professional growth of students. Students not only get fundamental and professional knowledge, but also cultivate abilities to self-development and co-work with other people.
Содержание и технология деятельности факультета нацелены на личностный, творческий и профессиональный рост обучающихся, которые усваивают не только фундаментальные и профессиональные знания, но и культивируют способности саморазвития и сотворчества с другими людьми.

Talking about higher education, we have to admit that his main merit is not that people acquire the necessary skills(also then have worked long and hard to perfect at professional level), and that forms the right approach to self-development, it makes the search for information and ways to address itselfostoyatelno.
Говоря о высшем образовании, приходится признать, что его главная заслуга не в том, что человек получает необходимые профессиональные навыки( их еще потом придется долго и упорно оттачивать на профессиональном уровне), а в том, что формирует правильный подход к саморазвитию, заставляет искать информацию и пути решения самостоятельно.