What is the translation of " TO THE OUTFLOW " in Russian?

• к оттоку

Examples of using To the outflow in English and their translations into Russian

This happens due to the outflow of excess fluid from under Your skin.
Происходит это благодаря оттоку лишней жидкости из под Вашего кожного покрова.

However, the rural population of the Sverdlovsk region continues to decline primarily due to the outflow of young people.
Однако сельское население Свердловской области продолжает сокращаться прежде всего за счет оттока молодежи.

This contributed to the outflow of population from the Liiv villages and they were almost totally abandoned.
Это вызвало утечку населения из ливских поселков, они практически опустели.

Treatment is aimed at removing obstacles(stricture) to the outflow of urine bujirovanie and scraping fistula.
Лечение направлено на устранение препятствий( стриктуры) к оттоку мочи бужированием и выскабливанием свищей.

In addition, it is useful to sleep or simply laze the day, resting on your lap or under hip pillow, cushion, any other rise, contributing to the outflow of lymph.
Кроме того, полезно спать или просто полежать днем, подложив под колени или под бедра подушку, валик, любое другое возвышение, способствующее оттоку лимфы.

Liabilities dropped by T111.6bn, mainly due to the outflow of corporate deposits -T152.7bn.
За месяц обязательства снизились на 111, 6 млрд тенге, в основном за счет оттока корпоративных депозитов- 152, 7.

Due to the outflow of deposits the liquidity of the banking system deteriorated by Т55 bn, however, it remains on a considerably high level 21.7% of all assets.
На фоне оттока депозитов ликвидность банковской системы ухудшилась на Т55 млрд., однако остается на достаточно высоком уровне 21. 7% от всех активов.

The reduction in assets was mainly due to the outflow of deposits by 2.8% mom, as depositors withdrew T492 billion.
Сокращение активов в основном связано с оттоком депозитов на 2. 8% м/ м из-за изъятия вкладчиками Т492 млрд.

Within the bounds of" Hypothesis of Originally Hydridic Earth" the regional hydrogen anomaly is an early sign of the Russian platform's preparation to the outflow of plateau basalts traps.
В рамках« Гипотезы Изначально Гидридной Земли» региональная водородная аномалия является ранним симптомом( свидетельством) подготовки Русской платформы к излияниям плато- базальтов траппов.

The course of the fistula, place barriers to the outflow of urine and position of a foreign body in relation to kidneys and fistula.
Ход свища, место препятствия для оттока мочи и положение инородною тела в отношении почки и свища.

Noting that both the supply(push) factor and demand(pull) factor from concerned countries have led to the outflow of migrants from the countries of the region;
Отмечая, что как фактор предложения( выталкивания), так и фактор спроса( притяжения) в соответствующих странах обусловил отток мигрантов из стран региона;

Migration makes planning difficult, leads to the outflow of medical personnel from rural areas and overstretches service capacity in overpopulated gher districts(poor peri-urban areas) in the cities.
Миграция затрудняет процесс планирования, приводит к оттоку медицинского персонала из сельских районов и истощает возможности по оказанию услуг в перенаселенных районах гер бедных пригородах.

On Tuesday, the dollar returned to the level of 90, in part due to the outflow of funds from the US stock market.
Во вторник доллар вернулся к уровню 90, в частности благодаря оттоку средств с американского фондового рынка.

The National Bank reacted to the outflow of foreign short-term speculative capital with unsterilized FX interventions, which raised the rates in the interbank market, we believe.
Нацбанк, по нашему мнению, отреагировал на отток зарубежного краткосрочного спекулятивного капитала нестерилизованными FХ- интервенциями, что повысило ставки на межбанковском рынке.

It is a town that was hit hard economically during the last 15 years due to the outflow of the population on the basis of high levels of unemployment.
Это город, который за последние 15 лет сильно пострадал экономически в значительной степени из за безработицы и последующим убыванием населения.

The National Bank reacted to the outflow of foreign short-term speculative capital with unsterilized FX interventions, which also put, a downward pressure on the liquidity of the banking sector, we believe.
Нацбанк отреагировал на отток иностранного краткосрочного спекулятивного капитала путем нестерилизованных FХ- интервенций, которые, по нашему мнению, также повлияли на снижение ликвидности банковского сектора.

But you should know that such effect of wrap is not due to the destruction of fat, but due to the outflow of excess fluid from the tissues, which can also add inches.
Но нужно знать, что такой эффект обертывания наблюдается не за счет уничтожения жира, а за счет оттока лишней жидкости из тканей, которая тоже может прибавлять сантиметры.

Pre-treated water from the treatment plant flows through the piping to the level of the sand filter and flows by hydrostatic overpressure into the space of the double bottom from where the treated water is pumped to the outflow.
Обработанная вода от станции очистки течет через трубопровод к песчаному фильтру и под воздействием гидростатического избыточного давления протекает в пространство двойного дна, оттуда чистая вода перекачивается к оттоку.

When angle-closure glaucoma is broken due to the outflow of intraocular fluid drainage system of the eye closing the iris.
При закрытоугольной глаукоме нарушается отток внутриглазной жидкости вследствие закрытия дренажной системы глаза радужкой.

According to opinion of Member of Ukrainian Parliament, Valeriy Pysarenko, this situation can cause substantial damage to the international educational image of Ukraine, which will lead to the outflow of foreign students from the country.
По мнению народного депутата Украины Валерия Писаренко, такая ситуация может нанести существенный вред международному образовательному имиджу Украины, что приведет к оттоку иностранных студентов из страны.

Dollar gains on Tuesday were mainly due to the outflow from short-term treasury bonds and a decline in US stock markets.
Повышение американского доллара во вторник преимущественно происходит за счет оттока средств из рынка краткосрочных бумаг казначейства и снижение фондовых рынков США.

Consumer potential remains low, inflation expectations maintain low elasticity to large-scale credit easing by the Bank of Japan, which only contribute to the outflow of capital from the country in search of higher yields.
Потребительский потенциал остается низким, инфляционные ожидания сохраняют низкую эластичность к масштабному кредитному смягчению со стороны банка Японии, которое способствуют лишь оттоку капитала из страны в поисках более высокой доходности.

At the same time, many examples of positive protection practices were observed: for example, in West Africa, in relation to the outflow of refugees from Côte d'Ivoire, and in the Middle East, in response to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya.
В то же время отмечалось множество случаев позитивной защиты, например в Западной Африке в связи с потоками беженцев из Кот- д' Ивуара и на Ближнем Востоке в связи со сложившейся ситуацией в Ливийской Арабской Джамахирии.

Participants shared their perspectives on the following key issues:(a) the impact of illicit financial outflows;(b) the main initiatives that had been taken in countries of origin and destination to return stolen assets and the main problems encountered in that regard; and(c) the main human rights issues relating to the outflow, seizure, freezing and return of stolen assets.
Участники обменялись мнениями по следующим основным вопросам: а последствия незаконного оттока финансовых средств; b основные инициативы, которые были предприняты в странах происхождения и назначения для возвращения похищенных средств, и основные проблемы, которые возникают в этой связи; и с основные вопросы в области прав человека, связанные с оттоком, арестом, замораживанием и возвращением похищенных активов.

I mean there was drive too, but inclusion of atmospheric moments and melodic solos contributed to the outflow of excessive adrenaline and thus allowed to enjoy the show to the full.
То есть драйв там тоже был, но вкрапления атмосферных моментов и мелодичных соло способствовали оттоку избыточного адреналина и тем самым позволили насладиться зрелищем сполна.

Recent developments that have triggered new refugee outflows in the region include the 1989 political conflict in Panama and its associated economic difficulties, which contributed to an influx of Panamanian refugees into Guatemala; the upsurge of civil strife in El Salvador in 1989, which made Salvadorians flee to neighbouring Belize and Guatemala; and the overthrow of the elected Government of Haiti in 1991, which led to the outflow of boat people seeking asylum in the United States of America.
К числу недавних событий, которые привели к возникновению новых потоков беженцев в регионе, относится политический конфликт в Панаме в 1989 году и связанные с ним экономические трудности, которые усилили поток панамских беженцев в Гватемалу; всплеск гражданских волнений в Сальвадоре в 1989 году, в результате чего сальвадорцы стали скрываться в соседнем Белизе и Гватемале; свержение законного правительства Гаити в 1991 году, которое привело к возникновению потока" людей в лодках", ищущих убежище в Соединенных Штатах Америки.

All this alienated the workers from the public economy, fettered their initiative, contributed to the outflow of the rural population and, ultimately, ruining the economy of collective farms.
Все это отчуждало тружеников от общественного хозяйства, сковывало их инициативу, способствовало оттоку сельского населения и, в конечном счете, разрушало экономику колхозов.

Although the changes taking place in eastern Europe and the former USSR during the 1980s did contribute to increased emigration from the region, it was largely confined to the outflow of persons of Jewish, German, Armenian or Greek origin who either had external homelands where they could be admitted as immigrants or the backing of countries, such as France or the United States of America, that were willing to admit them for resettlement.
Хотя изменения, происходившие в Восточной Европе и бывшем СССР в течение 80- х годов, способствовали увеличению эмиграции из этого региона, она в основном представляла собой отток лиц еврейского, немецкого, армянского или греческого происхождения, которые либо имели историческую родину, где они могли быть приняты в качестве иммигрантов, либо пользовались поддержкой таких стран, как Франция или Соединенные Штаты Америки, выражавших готовность принять их в целях расселения.

In the earliest days of the 1990s all professions were demanded except for doctors, scientists and teachers- and it led to the outflow of the qualified personnel aged 30-40 years old to other industries.
На заре 90- х в России были востребованы все специальности, кроме докторов, ученых и учителей- это способствовало оттоку профессиональных кадров в возрасте 30- 40 лет в другие отрасли.

The expected benefits include the possibility of reducing tension in the domestic labor market(due to the outflow of a part of the working population), and significant cash remittances sent by emigrants back into the country.
В качестве выгод рассматриваются, прежде всего, как возможность снятия напряжения на отечественном рынке труда за счет оттока определенной части трудоспособного населения, так и существенные денежные вливания мигрантов в страну.