What is the translation of " TO UNIVERSALIZATION " in Russian?

• к универсализации
• к универсальности

Examples of using To universalization in English and their translations into Russian

The main obstacles to universalization of the norm;
Главные препятствия к универсализации нормы;

Such a clear message will make a valuable contribution to universalization.
Столь четкий сигнал внесет ценный вклад в универсализацию.

Priority should be given to universalization of amended Protocol II and to ensuring its implementation at the national level.
Упор лучше делать на универсализации дополненного Протокола II и обеспечении его выполнения на национальном уровне.

Croatia is pleased with the progress the Convention has made on the road to universalization.
Хорватия с удовлетворением воспринимает прогресс Конвенции на пути к универсальности.

For purposes related to universalization, the arms trade treaty should provide adequate provisions for international cooperation and assistance.
В целях универсализации в договоре о торговле оружием должны содержаться соответствующие положения о международном сотрудничестве и помощи.

The Government of India is completely committed to Universalization of Elementary Education.
Правительство Индии в полной мере привержено принципу универсализации начального образования.

It has gathered 144 States around its noble goals, that is, some 75 per cent of all States, and undoubtedly marks an important point on the road to universalization.
Она сплотила вокруг своих благородных целей 144 государства, т. е. около 75 процентов всех государств, и бесспорно знаменует собой важный этап по пути к универсализации.

The lack of progress in nuclear disarmament is an important obstacle to universalization of the Treaty proclaimed in 1995.
Отсутствие прогресса в деле ядерного разоружения является крупной помехой провозглашенному в 1995 году курсу на придание Договору универсального характера.

The provision of all possible assistance to universalization and strengthening of the NPT as a pillar of the collective security system continues to be a systemic task.
Системной задачей остается всемерное содействие универсализации и укреплению ДНЯО в качестве одного из опорных механизмов системы коллективной безопасности.

The following states not party have requested assistance relevant to universalization efforts.
Следующие государства- неучастники запросили содействия в связи с усилиями по универсализации.

States Parties must turn their commitment to universalization into action in accordance with NAP Actions 1 to 8, particularly given the extent of the challenges that remain.
Государства- участники должны претворять на деле свою приверженность универсализации в соответствии с действиями№ 1-№ 8 НПД, особенно с учетом масштабов остающихся вызовов.

This would send a strong signal to the Cartagena summit and prove that we are on the path to universalization and hence to our ultimate goal of a mine-free world.
Это стало бы мощным сигналом в адрес картахенского саммита, и это доказывало бы, что мы приближаемся к универсальности, а тем самым и к нашей конечной цели, какой остается безминный мир.

In relation to universalization, which is undoubtedly an element of fundamental importance for consolidation as a confidence-building measure, allow me to make a few additional comments.
Что касается универсализации, которая бесспорно является фундаментальным фактором для консолидации в качестве меры укрепления доверия, то позвольте мне высказать несколько дополнительных замечаний.

The President will call on the Coordinators on the Working Group on Universalization, Ghana and Portugal, to report back on the status, progress and challenges to universalization of the CCM since the 3MSP.
Председатель предложит Гане и Португалии в качестве координаторов Рабочей группы по универсализации сообщить участникам о статусе, прогрессе и вызовах на пути к универсализации ККБ за период после проведения 3СГУ.

States Parties must turn their commitment to universalization into action in accordance with Actions 1 to 8 of the Nairobi Action Plan, particularly given the extent of the challenges that remain.
Государства- участники должны претворить на деле свою приверженность универсализации в соответствии с действиями№ 1-№ 8 Найробийского плана действий, особенно с учетом размаха остающихся вызовов.

Canada, while stepping down after a decade of coordinating the work of the informal Universalization Contact Group, was congratulated for both its past efforts and ongoing commitment to universalization.
Канада, уйдя в отставку после того, как она десять лет координировала работу неофициальной Контактной группы по универсализации, получила поздравления как в связи с ее прошлыми усилиями, так и в связи с ее неуклонной приверженностью универсализации.

My country, always committed to universalization and effective implementation of the Convention, appeals to countries that have not yet become party to the Ottawa Convention to ratify it at an early date.
Наша страна, всегда приверженная универсализации и эффективному осуществлению этой Конвенции, призывает те страны, которые еще не стали сторонами Оттавской Конвенции, поскорее ратифицировать ее.

While"the desirability of attracting adherence of all States to this Convention" remains a matter of emphasis for the States Parties, these two signatory States remain of special interest with respect to universalization.
Хотя предметом заботы для государств- участников по-прежнему является" желательность обеспечения присоединения всех государств к настоящей Конвенции", эти два подписавших государства по-прежнему представляют особый интерес в плане универсализации.

The Vienna Group reiterates the importance it attaches to universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its hope that India will join the Treaty as a non-nuclear-weapon State.
Венская группа вновь заявляет, что она считает важным придание Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера, и вновь выражает надежду на то, что Индия присоединится к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

Canada, while stepping down after a decade of coordinating the work of the informal Universalization Contact Group, was congratulated for both its past efforts and ongoing commitment to universalization.
Канада, слагая с себя функции координации работы неофициальной Контактной группы по универсализации, которые она выполняла на протяжении десяти лет, получила поздравления как в связи с ее прошлыми усилиями, так и в связи с ее неуклонной приверженностью универсализации.

We are strongly committed to universalization of the Ottawa Convention and welcome the rapid progress which has been made in expanding the number of its adherents, currently 122 States parties and an additional 20 signatory States.
Мы решительно привержены универсализации Оттавской конвенции и приветствуем достигнутый быстрый прогресс в расширении числа присоединившихся сторон: сегодня уже насчитывается 122 государства- участника и имеется еще 20 подписавших государств.

Adherence in the past year by Afghanistan and Angola, two of the most mine-ravaged countries, and by Greece, Turkey and Belarus-- the last of which possesses some 4.5 million anti-personnel mines-- were significant steps on the path to universalization.
Присоединение в течение прошедшего года Афганистана и Анголы, где минная проблема стоит наиболее остро, а также Греции, Турции и Беларуси( в Беларуси имеется около 4, 5 млн. противопехотных мин)-- все это крупные шаги на пути к универсализации.

EU demarches for non-State parties to adhere to multilateral treaties with a view to universalization of these treaties and to strengthen such treaties to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
Призывы ЕС к государствам, не являющимся участниками многосторонних договоров, присоединиться к таким договорам с целью универсализации этих договоров и укреплять такие договоры для предотвращения распространения ядерного, биологического и химического оружия.

The President will call on the coordinators of the working group on universalization, Ghana and Norway, to report on the status of, progress in and challenges to universalization of the Convention since the Fourth Meeting.
Председатель предложит Гане и Норвегии в качестве координаторов рабочей группы по универсализации сообщить участникам о состоянии Конвенции, успехах, достигнутых в деле ее универсализации после проведения четвертого Совещания, и трудностях, возникших с тех пор на этом пути.

The EU demarches for non-State parties to adhere to multilateral treaties with a view to universalization of these treaties and to strengthen such treaties to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
Демаршам ЕС в отношении государств, не являющихся участниками, с призывом присоединиться к многосторонним договорам с целью универсализации этих договоров и укрепления этих договоров для предотвращения распространения ядерного, биологического и химического оружия.

With respect to universalization, it was noted that whereas at the end of the 4MSP 128 States had formally accepted the Convention, by the end of the May 2003 meeting of the Standing Committee the number of States that had ratified or acceded to the Convention stood at 134.
В отношении универсализации было отмечено, что если к окончанию СГУ4 Конвенцию официально приняли 128 государств, то к концу майского( 2003 года) совещания Постоянного комитета число государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, составило 134 государства.

While"the desirability of attracting adherence of all States to this Convention" remains a matter of emphasis for the States Parties, these two signatory States remain of special interest with respect to universalization given that through their signature of the Convention they have accepted that they shall"refrain from acts which would defeat the object and purpose" of the Convention.
Хотя" желательность обеспечения присоединения всех государств к настоящей Конвенции" по-прежнему является предметом заботы для государств- участников, эти два подписавших государства по-прежнему представляют особый интерес в отношении универсализации с учетом того, что своим подписанием Конвенции они приняли, что они обязаны" воздерживаться от действий, которые лишили бы…" Конвенцию ее"… объекта и цели.

We regretted its loss of reference to universalization as compared with L.26/Rev.1, but we welcomed its emphasis on compliance and its positive and encouraging references to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
Мы сожалели, что, по сравнению с текстом A/ C. 1/ 57/ L. 26/ Rev. 1, из него было изъято упоминание об универсализации, но мы приветствовали то, что в нем был сделан упор на выполнение, а также имелись позитивные и обнадеживающие ссылки на Конференцию по разоружению и на Комиссию по разоружению.

That vision shatters the notion of medical secrecy, the doctor-patient bond, to move toward participatory medicine via the Web, where social networks are formed around symptoms or illnesses, eventually leading to new knowledge creation but also to universalization of the individual in which each individual may, paradoxically, lose the sense of his or her individual existence.
Эта концепция подрывает принцип врачебной тайны, индивидуального общения пациента с врачом, и ориентируется на медицину, предусматривающую широкое участие пациентов через посредство интернета, включая помещение информации о симптомах или заболеваниях в социальных сетях, что может привести к формированию новой области знаний и одновременно, как ни пародоксально, способствовать широкому распространению такого явления, как возможность утраты человеком чувства уникальности своего существования.

Special attention must continue to be given to universalization of the additional protocol to the Safeguards Agreement as an essential instrument for increasing the efficiency of the IAEA safeguards activities to verify compliance by States with their NPT obligations.
Особое внимание необходимо продолжать уделять универсализации Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях как важнейшего инструмента повышения эффективности гарантийной деятельности МАГАТЭ по проверке соблюдения государствами своих обязательств по ДНЯО.