What is the translation of " TOO STRINGENT " in Russian?

• слишком жестким
• слишком строгими
• чрезмерно жесткими
• слишком жесткими

Examples of using Too stringent in English and their translations into Russian

Sanitary and phytosanitary measures are too stringent..
Слишком жесткими являются санитарные и фитосанитарные меры.

Too stringent obligations overly constrain national policy space.
Чересчур жесткие обязательства излишне ограничивают свободу для маневра в национальной политике.

However, it was stated that the test of obvious futility would be too stringent.
Однако было отмечено, что критерий явной бесполезности был бы слишком жестким.

Too stringent obligations overly constrain the national policy space.
В то же время слишком жесткие обязательства излишне ограничивают свободу для маневра на национальном уровне.

However, the expert from the Netherlands rejected the provisions of paragraph 3.5.3.2., as too stringent.
Однако эксперт от Нидерландов отклонил положения пункта 3. 5. 3. 2 как излишне жесткие.

A requirement that is too stringent may push both service providers and customers underground.
Слишком строгое требование может привести к уходу как поставщиков услуг, так и их клиентов в неформальный сектор.

The expert from CLEPA stated that the proposed amendments were too stringent and that he could not support it.
Эксперт от КСАОД заявил, что предлагаемые поправки являются слишком жесткими и что он не может их одобрить.

Most diet plans are too stringent, and they limit you to taking almost all of your body are used to.
Большинство диет планов являются слишком строгими, и они ограничивают вас принимая почти все ваше тело использовали ранее.

They can actively discourage trade with certain countries where the requirements are too stringent.
Они могут выступать серьезным препятствием для развития торговли с теми странами, где подобные требования являются чрезмерно жесткими.

For many of us in the LDCs, the criteria are too stringent and, at times, beyond our capacity to meet.
Для многих из нас в группе наименее развитых стран этот критерий является слишком завышенным, и иногда он находится вне пределов нашей досягаемости.

For the consumer basket, of course, the product specifications are quite broad and the comparability criteria not too stringent.
Для потребительской корзины характерны достаточно широкие спецификации товаров и не слишком строгие критерии сравнимости.

Excessive or over regulation, i.e. regulations that are too stringent with respect to the risk they set out to address;
Чрезмерного или излишнего регулирования, т. е. слишком жесткого регулирования, непропорционального рискам, на смягчение которых такое регулирование направлено;

The issue will be used to refinance a loan facility from BNP Paribas' $381.7mn, with covenants that the issuers found too stringent.
Ценные бумаги были выпущены с целью рефинансирования займа от BNP Paribas размером$ 381, 7 млн., условия которого эмитент считал довольно жесткими.

Sanitary and phyto-sanitary measures are too stringent and African countries and LDCs have difficulty in meeting the required standards.
Санитарные и фитосанитарные меры являются слишком жесткими, и африканские страны и НРС испытывают трудности в связи с соблюдением требуемых стандартов.

The previous provisions aimed at safeguarding the gainful employment of female and male migrants exposed to domestic violence proved too stringent.
Действовавшие ранее положения, направленные на обеспечение приносящей доход занятости для женщин и мужчин- мигрантов, оказались чересчур жесткими.

It was admitted that in many cases such a refusal was too stringent and that it was sufficient to wait for the consignment to be brought into line with requirements.
Было признано, что такой отказ во многих случаях влечет за собой излишне суровые последствия и что достаточно дождаться приведения груза в соответствие с предписаниями.

There is general consensus to recommend the regulation of backset, but there was concern that the 55 mm requirement is too stringent.
По общему мнению, следует рекомендовать регулировку расстояния между затылком и подголовником, однако было высказано опасение, что предписание в отношении расстояния в 55 мм является слишком жестким.

In addition, non-tariff barriers, such as sanitary and phyto-sanitary measures, are too stringent and many African countries are unable to meet the required standards.
Кроме того, такие тарифные барьеры, как меры санитарного и фито- санитарного характера, являются слишком строгими, и многие африканские страны не в состоянии удовлетворять предъявляемым стандартам.

It appears that long-term negative implications for agriculture and food security can arise equally from having biosafety regulations that are either too lax or too stringent.
Как представляется, долгосрочные негативные последствия для сельского хозяйства и продовольственной безопасности может иметь применение как слишком мягких, так и слишком строгих правил биологической безопасности.

The requirement that States should arrive at"mutually acceptable solutions" in particular was viewed as too stringent and idealistic and likely to lead, in reality, to an impasse.
В частности, было выражено мнение о том, что требование, чтобы государства изыскивали" взаимоприемлемые решения", является слишком ограничительным и, скорее всего, на практике заведет в тупик.

Some expressed the view that countries imposing too stringent performance requirements might reduce the opportunities to link up with the international production networks of transnational corporations TNCs.
Некоторые выразили мнение, что введение странами слишком жестких инвестиционных требований может привести к сокращению возможностей установления связей с международными производственными сетями транснациональных корпораций ТНК.

The main reasons are; lack of financial resources of NGOs, lack of experts working in this field, and too stringent criteria in the EPA.
Среди основных причин этого следует отметить, в частности, дефицит финансовых ресурсов у НПО, нехватку экспертов, работающих в этой области, а также чрезмерно жесткие критерии, установленные в ЗООС.

It was becoming clear that the eligibility criteria were too stringent and, at the same time, some potential beneficiaries were not inclined to accept conditions that bonded them too much.
Стало ясно, что критерии получения прав являются слишком жесткими, причем одновременно с этим некоторые потенциальные получатели помощи не были намерены соглашаться со слишком обременительными для них условиями.

Proposed laws for regulating the activities of political parties and religious groups place conditions that are too stringent for the free functioning of these organizations.
Предлагаемые законы, регулирующие деятельность политических партий и религиозных групп, являются слишком строгими для свободного функционирования этих организаций.

However, if this should turn out not be the case, the proposed date has been chosen to make it possible to prolong the parallel period before it has come to an end, or perhaps even better amend sub-section 5.3.2.2 if the new provisions in fact are too stringent.
Однако на тот случай, если возникнет иная ситуация, предлагается дата, позволяющая продлить период параллельного применения до его истечения или, что, возможно, еще лучше, изменить подраздел 5. 3. 2. 2, если новые положения действительно окажутся слишком строгими.

Acoording to the Legal Information Centre of NGOs, the conditions and measures for the recognition of NGOs are too stringent and unfounded in content, which prevents the recognition of NGOs in practice.
Согласно Центру правовой информации НПО, требования и критерии признания НПО являются чрезмерно жесткими и необоснованными по содержанию, что на практике препятствует признанию НПО.

The requirement that no means of communications could be used by the procuring entity unless it had been reserved in the solicitation documents or their equivalent, contained in paragraph 3(b), was observed to be too stringent.
Было сочтено, что требование о том, что закупающая организация не может использовать никаких иных средств связи, кроме как тех, которые были оговорены в тендерной или эквивалентной ей документации, как это предусматривается в пункте 3( b), является слишком жестким.

Also, the conditions governing whether countries can benefit from the initiative should not be too stringent so that the more indebted African countries can benefit from it.
Кроме этого, условия, определяющие, могут ли страны пользоваться благами этой инициативы, не должны быть слишком строгими, с тем чтобы африканские страны, обладающие большой задолженностью, могли извлечь из нее пользу.

Imposing too stringent a limit on the employment of retirees would be costly and detrimental to the Organization in both quantitative budgetary terms and qualitative servicing and programme delivery terms.
Введение чрезмерно жесткого ограничения в отношении найма сотрудников, вышедших в отставку, было бы сопряжено со значительными затратами и чревато отрицательными последствиями для Организации как в количественном отношении- с точки зрения бюджета, так и в качественном отношении- с точки зрения обслуживания и осуществления программ.

Consequently, some delegations pointed out at the November session that in a large number of cases the table proposed by Austria was either too stringent or too tolerant in its effects.
Вследствие этого некоторые делегации в ходе ноябрьской сессии отметили, что во многих случаях применение таблицы, предложенной Австрией, дает либо слишком жесткие, либо слишком мягкие результаты.