What is the translation of " TOO STRINGENT " in Spanish?

• demasiado estrictas
• demasiado rigurosas
• demasiado estrictos
• demasiado estricto
• demasiado rigurosos

Examples of using Too stringent in English and their translations into Spanish

Sanitary and phytosanitary measures are too stringent.
Las medidas sanitarias y fitosanitarias son demasiado severas.

Too stringent obligations overly constrain the national policy space.
Obligaciones muy rigurosas condicionan en demasía el margen normativo nacional.

Could the IMF's ex-ante qualification criteria be too stringent?
¿Podría ser el criterio de calificación ex-ante del FMI demasiado estricto?

For many of us in the LDCs, the criteria are too stringent and, at times, beyond our capacity to meet.
Para muchos de nosotros en los países menos adelantados, los criterios son demasiado rigurosos y, a veces, van más allá de nuestra capacidad.

However, it was stated that the test of obvious futility would be too stringent.
Sin embargo, se indicó que el criterio de la inutilidad manifiesta sería demasiado estricto.

Sanitary and phyto-sanitary measures are too stringent and African countries and LDCs have difficulty in meeting the required standards.
Las medidas sanitarias y fitosanitarias son demasiado rigurosas y los países de África y los países menos adelantados tienen dificultades para cumplir con los requisitos exigidos.

In November 2008, the State party had relaxed the qualifying criteria for social assistance benefits, which had previously been far too stringent.
Desde noviembre de 2008, el Estado ha hecho más flexibles los criterios que deben cumplirse para aspirar a la ayuda social, criterios que hasta entonces eran demasiado estrictos.

We believe that the Norwegian authorities have been too stringent in assessing these cases.
Creemos que las autoridades noruegas han sido demasiado estrictos en la evaluación de estos casos.

The previous provisions aimed at safeguarding the gainful employment of female and male migrants exposed to domestic violence proved too stringent.
Las disposiciones anteriores con miras a salvaguardar el empleo remunerado de migrantes hombres y mujeres expuestos a la violencia en el hogar resultaron ser excesivamente estrictas.

Too much policy space impairs the value of international obligations. Too stringent obligations overly constrain national policy space.
Demasiado espacio de políticas quita valor a las obligaciones internacionales, y las obligaciones demasiado estrictas limitan demasiado el espacio de políticas nacional.

Regulations that are too lax can be as counterproductive to economic growth, job creation, equality and social cohesion as those that are too stringent.
Las regulaciones demasiado liberales pueden ser tan contraproducentes para el crecimiento económico, la creación de empleo, la igualdad y la cohesión social como las demasiado rígidas.

In addition, non-tariff barriers, such as sanitary and phyto-sanitary measures, are too stringent and many African countries are unable to meet the required standards.
Además, las barreras no arancelarias, tales como las medidas sanitarias y fitosanitarias, son demasiado estrictas y muchos países no pueden cumplir los requisitos exigidos.

Developing countries tended to complain that industrialized countries were too unwilling to provide technical assistance because their export policies were too stringent and unpredictable.
Los países en desarrollo tienden a quejarse de que los países industrializados no están dispuestos a ofrecer asistencia técnica debido a que sus políticas de exportación son demasiado estrictas e imprevisibles.

Some expressed the view that countries imposing too stringent performance requirements might reduce the opportunities to link up with the international production networks of transnational corporations TNCs.
Algunos expresaron la opinión de que los países que impusieran exigencias demasiado estrictas podían reducir las posibilidades de conectarse con las redes internacionales de producción de las empresas transnacionales ETN.

The requirement that no means of communications could be used by the procuring entity unless it had been reserved in the solicitation documents or their equivalent, contained in paragraph 3(b), was observed to be too stringent.
Se observó que el requisito, enunciado en el apartado b del párrafo 3, de que no cabría utilizar medio alguno de comunicación que no se hubiera indicado en el pliego de condiciones o en el documento equivalente, resultaba demasiado estricto.

It was becoming clear that the eligibility criteria were too stringent and, at the same time, some potential beneficiaries were not inclined to accept conditions that bonded them too much.
Cada vez se volvía más evidente que los criterios de admisibilidad eran demasiado rigurosos y que, al mismo tiempo, algunos posibles beneficiarios no estaban dispuestos a aceptar condiciones que les comprometiesen demasiado..

With the advent of the Enlightenment and the liberalization of ideas under Joseph II, Holy Roman Emperor, by the end of the 18th century, it was thought that Baroque gardens were ugly; having a pruned nature constricted by too stringent norms.
Con la llegada de la Ilustración y la liberalización de las ideas bajo el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, José II de Habsburgo, para fines del siglo XVIII se comenzó a pensar que los jardines barrocos eran feos, siendo constreñidos por normas muy estrictas.

The requirements of the law currently governing extradition were too stringent, as they made extradition possible only in cases where an extradition treaty existed and where the offence was covered by double criminality.
Los requisitos de la ley que rige ahora la extradición son demasiado severos, ya que solo facilitan este procedimiento en los casos en que exista un tratado y en que el delito esté cubierto por la doble incriminación.

Imposing too stringent a limit on the employment of retirees would be costly and detrimental to the Organization in both quantitative budgetary terms and qualitative servicing and programme delivery terms.
El imponer límites demasiado rigurosos al empleo de jubilados resultaría costoso y perjudicial para la Organización, tanto en términos cuantitativos de presupuesto como en términos cualitativos de prestación de servicios y ejecución de programas.

There is currently vigorous debate about whether the targets for inflation and foreign exchange reserves set in countries are too stringent and restrict them from spending the aid that donors provide for health and development 39, 51, 52.
Actualmente, existe un intenso debate acerca de si las metas de inflación y las reservas de divisas fijadas en los países son demasiado estrictas y los limitan a la hora de usar la ayuda que los donantes aportan para la salud y el desarrollo 39, 51, 52.

Also, MFIs should not be too stringent by excluding larger agricultural clients, as the volume of business that these clients can provide may enable the creation of a service infrastructure that the MFI can use to reach more members and smaller clients.
Por otra parte, las instituciones de microfinanciación no deberían ser demasiado estrictas en su exclusión de los grandes clientes agrícolas, ya que el volumen de negocios de estos clientes puede hacer factible la creación de una infraestructura de servicios con la que las instituciones podrían atender a un mayor número de miembros y pequeños clientes.

Venture capital plays a useful role in some countries, but the conditions for establishing a viable venture capital industry are too stringent for most developing countries to fulfil in the short term. What options do developing countries have in choosing between financial and fiscal incentives?
El capital de riesgo es muy útil en algunos países, pero las condiciones para establecer una industria viable con capital de riesgo son tan estrictas que la mayoría de los países en desarrollo no pueden satisfacerlas a corto plazo.¿Qué posibilidades tienen los países en desarrollo que deben escoger entre los incentivos financieros y los fiscales?

We appreciate recent initiatives for debt relief, but when criteria for eligibility are too stringent, or if the promised relief is to be realized in the too-distant future, the medicine may arrive when the patient is beyond help.
Apreciamos las iniciativas recientes para el alivio de la deuda, pero cuando los criterios para cumplir los requisitos son demasiado estrictos, o cuando el alivio prometido se otorgará en un futuro demasiado distante, el remedio puede llegar cuando el paciente ya no tenga salvación.

Various international agencies, such as the wfp, UNICef and UNHCr, have repeatedly warned against too stringent export subsidy disciplines on food aid citing that in 2004 three out of four tonnes229 of food donated worldwide were purchased in donor countries and made in kind.
Distintos organismos internacionales, como el PMA, el UNICEF y el ACNUR, han alertado repetidamente contra disciplinas demasiado rigurosas en materia de subvenciones a la exportación en relación con la ayuda alimentaria, mencionando que en 2004 tres de cada cuatro toneladas229 de alimentos donados en todo el mundo se compraron en los países donantes y se proporcionaron en especie.

However, while economic stability as reflected in key macroeconomic indicators is important for generating investment and economic growth, many countries have followed too stringent stabilization measures that have failed to generate the much-needed economic growth vital for job creation and poverty alleviation.
No obstante, si bien la estabilidad económica que se pone de manifiesto en los indicadores macroeconómicos fundamentales es importante para generar inversiones y crecimiento económico, muchos países han aplicado medidas de estabilización demasiado estrictas que no han conseguido generar el necesario crecimiento económico, que será fundamental para la creación de puestos de trabajo y la mitigación de la pobreza.

For example, proposed standards in the East African Community on discoloured maize could exclude all smallholderproduced maize, if the requirements are too stringent and alternatives for lower grades are not provided.139 Simply importing standards from developed countries will often not be appropriate, particularly for products not destined for export to developed countries.
Por ejemplo, las normas propuestas en la Comunidad de el África Oriental para el maíz descolorido podrían excluir a todos los pequeños productores de maíz si las prescripciones son demasiado rigurosas y no se ofrecen alternativas para el maíz de calidades inferiores.139 La mera importación de normas de países desarrollados resulta a menudo poco aconsejable, especialmente cuando se trata de productos no destinados a la exportación a países desarrollados.

Specific trade concerns WTO members raised a range of specific trade concerns on pesticides in food products, which many agri-exporters say are too stringent and impede trade, especially to the detriment of farmers from developing countries, at a Committee meeting on 2-3 November which drew a very high number of WTO members and observers.
Preocupaciones comerciales específicas En una reunión celebrada por el Comité los días 2 y 3 de noviembre a la que asistió un número muy elevado de Miembros de la OMC y observadores, los Miembros de la OMC plantearon una serie de preocupaciones comerciales específicas sobre los límites de los plaguicidas utilizados en los productos alimenticios, que según muchos exportadores de productos agrícolas son demasiado estrictos y dificultan el comercio, especialmente en perjuicio de los agricultores de los países en desarrollo.

The registration and financial reporting requirements too are stringent and not conforming to international standards;
La inscripción y los requisitos de información financiera también son estrictos y no se ajustan a las normas internacionales;