What is the translation of " TOPIC IN ITS PROGRAMME " in Russian?

• тему в свою программу

Examples of using Topic in its programme in English and their translations into Russian

The Commission's decision to include the topic in its programme of work.
Решение Комиссии включить эту тему в свою программу работы.

At the time when the Commission had included the topic in its programme of work, some of its members and some members of the Sixth Committee had thought it was presumptuous to venture into an area where many States considered that they had absolute freedom of action.
Когда Комиссия включала эту тему в свою программу работы, некоторые ее члены и некоторые члены Шестого комитета полагали, что еще рано вступать в область, в которой многие государства считают, что обладают абсолютной свободой действий.

Accordingly, the Joint Inspection Unit included this topic in its programme of work for 2012.
Исходя из этого Объединенная инспекционная группа включила эту тему в свою программу работы на 2012 год.

It was noted that at the time when the Commission had included the topic in its programme of work, some of its members and some members of the Sixth Committee had thought it was presumptuous to venture into an area where many States considered that they had absolute freedom of action.
Отмечалось, что, когда Комиссия включила эту тему в свою программу работы, некоторые из ее членов и некоторые члены Шестого комитета посчитали претенциозным вторгаться в область, в которой, как полагают многие государства, они обладают абсолютной свободой действий.

The Commission should therefore consider the appropriateness of including that topic in its programme of work.
Поэтому Комиссии следует рассмотреть целесообразность включения этой темы в свою программу работы.

In its resolution 67/92, the General Assembly noted with appreciation the Commission's decision to include the topic in its programme of work, and drew the attention of Governments to the importance of having their views on the specific issues identified in chapter III of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-fourth session.
В своей резолюции 67/ 92 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила решение Комиссии включить настоящую тему в свою программу работы и обратила внимание правительств на то, что Комиссии важно располагать их мнениями по конкретным вопросам, указанным в главе III доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят четвертой сессии.

That was precisely the task that the Commission had undertaken in when including the topic in its programme of work.
Именно эту цель преследовала Комиссия, когда она включила данную тему в программу своей работы.

Accordingly, the JIU included this topic in its Programme of Work for 2011.
Исходя из этого, ОИГ включила данную тему в программу своей работы на 2011 год.

In all cases, the Commission followed the recommendation of the General Assembly to consider the inclusion of a new topic in its programme of work.
Комиссия всегда следовала рекомендациям Генеральной Ассамблеи рассмотреть вопрос о включении новой темы в свою программу работы.

At its fifty-fourth session(2002), the Commission decided to include the topic in its programme of work and established a Study Group on the topic..
На своей пятьдесят четвертой сессии( 2002 год) Комиссия постановила включить данную тему в свою программу работы и создала по ней Исследовательскую группу.

In paragraph 5 of its resolution 60/22, the General Assembly endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
В пункте 5 своей резолюции 60/ 22 Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии включить эту тему в свою программу работы.

At its fifty-ninth session(2007), the Commission decided to include this topic in its programme of work and appointed Roman A. Kolodkin as Special Rapporteur.
На своей пятьдесят девятой сессии( 2007 год) Комиссия постановила включить эту тему в свою текущую программу работы и назначила Специальным докладчиком Романа А. Колодкина.

At the present session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work.
На данной сессии на своем 2717- м заседании, состоявшемся 8 мая 2002 года, Комиссия постановила включить эту тему в свою программу работы.

At its fifty-fourth session(2002), the Commission included the topic in its programme of work and established a Study Group.
На своей пятьдесят четвертой сессии( 2002 год) Комиссия включила данную тему в свою программу работы и создала Исследовательскую группу.

The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 60/22 of 23 November 2005, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
В пункте 5 своей резолюции 60/ 22 от 23 ноября 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии включить эту тему в свою программу работы.

Concerning the topic"Responsibility of international organizations", the Commission decided to include the topic in its programme of work and established a working group to consider, inter alia, the scope of the topic..
Что касается темы" Ответственность международных организаций", то Комиссия постановила включить данную тему в свою программу работы и учредила рабочую группу для рассмотрения, в частности, сферы охвата данной темы..

The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note, inter alia, of the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
В пункте 2 резолюции 57/ 21 от 19 ноября 2003 года Генеральная Ассамблея приняла, в частности, к сведению решение Комиссии включить данную тему в ее программу работы.

At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic..
На своей пятьдесят четвертой сессии, на 2717- м заседании, состоявшемся 8 мая 2002 года, Комиссия постановила включить эту тему в свою программу работы и назначила г-на Джорджо Гая Специальным докладчиком по этой теме..

The General Assembly subsequently, in resolution 67/92 of 14 December 2012, noted with appreciation the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 92 от 14 декабря 2012 года с признательностью приняла к сведению решение Комиссии включить данную тему в свою программу работы.

Since accountability should be applicable at all levels, from the top down, the Joint Inspection Unit merged a proposal in this regard with a suggestion received from the Board of Auditors and included this topic in its programme of work for 2009, with a view to evaluating the various rules and regulations related to the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.
Поскольку принцип подотчетности должен применяться на всех уровнях, сверху донизу, Объединенная инспекционной группа объединила одно из соответствующих предложений с предложением, полученным от Комиссии ревизоров, и включила эту тему в свою программу работы на 2009 год в целях оценки различных правил и положений, связанных с отбором и условиями службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

Also in 2012 the General Assembly, following a debate in the Sixth Committee, noted with appreciation the Commission's decision to include the topic in its programme of work.
Кроме того, в 2012 году Генеральная Ассамблея после обсуждения в Шестом комитете с удовлетворением отметила решение Комиссии включить эту тему в ее программу работы.

Two years later, at its fiftyfourth session(2002), the Commission included the topic in its programme of work and established a Study Group.
Через два года на своей пятьдесят четвертой сессии( 2002 год) Комиссия включила данную тему в свою программу работы и создала Исследовательскую группу.

For that reason, this preliminary report will identify the basic elements of the programme of work that the Special Rapporteur considers necessary to pursue in the future in order to complete work on the topic during the current quinquennium, thereby complying with the General Assembly's request that the Commission give priority to this topic in its programme of work.
Исходя из этого в настоящем предварительном докладе определяются основные элементы программы работы, над которыми, по мнению Специального докладчика, нужно будет работать в будущем, чтобы завершить рассмотрение этой темы в текущем пятилетнем периоде согласно пожеланию Генеральной Ассамблеи, которая просила Комиссию международного права уделять в своей программе работы первоочередное внимание этой теме.

In 2012, during its sixty-fourth session, the Commission decided to include the topic in its programme of work and to appoint a special rapporteur.
В ходе своей шестьдесят четвертой сессии в 2012 году Комиссия постановила включить эту тему в свою программу работы и назначить соответствующего специального докладчика.

In the light of these considerations, the Commission was therefore requested by these representatives to reconsider its suggestion regarding the inclusion of the topic in its programme of work.
В свете этих соображений эти представители обратились к Комиссии с просьбой пересмотреть свои предложения в отношении включения этой темы в свою программу работы.

Stressed the uniqueness of the study on informal settlements and agreed to continue to promote activities on this topic in its programme of work, including the organization of workshops;
Подчеркнула уникальность исследования по несанкционированным поселениям и решила продолжать содействовать деятельности по этой теме в рамках ее программы работы, включая организацию рабочих совещаний;

The Nordic countries therefore welcomed the Commission's decision to include the topic in its programme of work.
В этой связи страны Северной Европы приветствуют решение Комиссии о включении данной темы в ее программу работы.

For the Commission's invitation to Governments to express their views on the issue of the inclusion of the topic in its programme of work, see para. 29 of the report.
Связанную с обращенным Комиссией к правительствам предложением изложить свои мнения по вопросу о включении этой темы в ее программу работы, см. в пункте 29 доклада.

With regard to the topic"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law", the Commission decided to include the topic in its programme of work and established a study group.
По теме" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права" Комиссия постановила включить данную тему в свою программу работы и учредила исследовательскую группу.

Concerning whether the topic was ripe for codification, the Special Rapporteur recalled that the 2000 decision of the Commission to include the topic in its programme of work was based on an assessment made on its viability.
Относительно вопроса о том, созрела ли данная тема для кодификации, Специальный докладчик напомнил, что решение Комиссии 2000 года о включении этой темы в ее программу работы было принято на основе оценки ее жизнеспособности.