What is the translation of " TOPIC MAY " in Russian?

• тема может
• признака могут

Examples of using Topic may in English and their translations into Russian

In other cases the topic may be difficult or impracticable to include in a census.
В других случаях признак может быть сложно или невозможно включить в программу переписи.

Managing Subscription You have received this Newsletter, since the topic may be of interest for you.
Подписка и отказ от подписки Вы получили этот бюллетень, так как данная тематика может представлять для вас интерес.

Moreover, the topic may be restricted only to national law applied extraterritorially.
Более того, тема может быть сведена исключительно к экстерриториальному применению национального законодательства.

For instance, the creation of educational websites dedicated to this topic may facilitate the access to information thereon.
Например, создание образовательных веб- сайтов, посвященных данной теме, может облегчить доступ к соответствующей информации.

Further consideration of the topic may indicate additional terms that would also need to be clearly defined in the draft.
В ходе дальнейшего рассмотрения темы могут быть выявлены дополнительные термины, которым также надо будет дать четкое определение в проекте.

And this can lead to the prohibition of any reservations, because it is perfectly conceivable that a treaty on a very specific topic may have a small number of provisions that form an indissoluble whole.
А это может привести к запрету любых оговорок, поскольку вполне можно предположить, что договор по весьма конкретной теме может иметь небольшое число положений, которые образуют неделимое целое.

The elaboration of a draft instrument on the topic may therefore require substantial progressive development of the law in addition to codification.
В силу этого разработка проекта документа по этой теме, возможно, потребует существенного прогрессивного развития права в дополнение к кодификации.

While some attempts at codification have considered extraterritorial jurisdiction from the broader perspective of jurisdiction in general, the topic may be limited to extraterritorial assertions of jurisdiction only.
Хотя при отдельных попытках кодификации экстерриториальная юрисдикция рассматривалась с более широких позиций юрисдикции в целом, тема может быть ограничена исключительно экстерриториальным установлением юрисдикции.

The high number of“no reply” answers on this topic may be partly explained by the typically long approval processes of these governmental instruments.
Высокое число стран, не ответивших на данный вопрос, может быть частично объяснено, как правило, длительным процессом утверждения данных государственных инструментов.

When there are competing proposals, setting priorities in UNCITRAL's work programme requires a consideration not only of its current and likely future scope and its relevance in the field of international trade and commerce, but also of the impact which this topic may have on the development of international law.
В случае поступления нескольких альтернативных предложений определять приоритеты в программе работы ЮНСИТРАЛ следует не только с учетом текущей и возможной будущей тематики работы и ее актуальности для международной торговли и коммерции, но и исходя из того, какое значение соответствующая тема может иметь для развития международного права в целом.

Additional research or interest on the topic may also put Russia and Denmark on the same list.
Дополнительные поиски по данному вопросу могут пополнить этот список Россией и Данией.

The topic may also come up in other contexts, including, e.g., counter-terrorism, social and economic development, transnational organized crime, child soldiers or human rights issues.
Этот вопрос можно также поднимать в других контекстах, включая, в частности, проблемы борьбы с терроризмом, социального и экономического развития, транснациональной организованной преступности, детей- солдат или вопросы прав человека.

The roles and features described in this topic may have been updated since this content was published.
Роли и возможности, описанные в этом разделе, могли быть обновлены с момента опубликования этого документа.

The broader approach to the topic may require consideration of the notion of an"illegal alien" as well as the substantive and procedural conditions required for the expulsion of such aliens as compared to those who are lawfully present in the State.
Более широкий подход к этой теме может потребовать рассмотрения понятий" нелегал", а также материально-правовых и процессуальных условий для высылки таких иностранцев по сравнению с иностранцами, законно находящимися на территории государства.

With respect to customary international law, it should be noted that the identification of customary rules relevant to this topic may be particularly difficult given the nature of military planning and military operations.
В отношении международного обычного права следует отметить, что выявление норм обычного права, имеющих отношение к данной теме, может представлять особую трудность, учитывая природу военного планирования и военных операций.

Countries collecting information on this topic may wish to consult the UN Technical Report on the Collection of Economic Characteristics in Population Censuses where further details can be found.
Страны, которые намерены собирать данные по этому признаку, могут обратиться к Техническому докладу по сбору данных по экономическим признакам в рамках переписи населения ООН, в котором может быть найдена дополнительная информация.

This may not make the collection of information in each Census more difficult in itself, but the benefits of including such a topic may become eroded if the measurement of inter-censual change is to be a key requirement.
Усложнить сбор информации в ходе каждой переписи само по себе это не может, но, если исходить из того, что измерение изменений, которые происходят в периоды между переписями, является одним из ключевых требований, преимущества от включения такого признака могут уменьшиться.

Participants in the working group on this topic may wish to consider elements such as the proper structuring of programmes that include the use of informants, the use of undercover law enforcement officers, the collection of electronic evidence and the collation of available information.
Участники рабочей группы, посвященной данной теме, возможно, пожелают обсудить различные элементы, такие как надлежащая организация программ, включающих работу с осведомителями, использование тайных агентов, сбор доказательств с помощью радиоэлектронных средств и сопоставление данных.

On the other hand, the tone of his statements on this topic may be perceived as readiness to put up with the fact that Nagorno-Karabakh will never again be governed from Baku.
С другой стороны, тональность его заявлений на эту тему можно воспринять как готовность смириться с тем, что Нагорный Карабах никогда более не будет управляться из Баку.

IFRC has suggested that a rights-based approach to the topic may be complemented by considering the relevance of needs in the protection of persons in the event of disasters.
МФОКК и КП высказала мысль о том, что правозащитный подход к теме может быть дополнен рассмотрением актуальности нужд лиц, оказавшихся в ситуации бедствия, для обеспечения их защиты.

If the school so elects, some topics may be discussed separately.
По решению школы некоторые темы могут обсуждаться мальчиками и девочками отдельно.

These topics might be interesting.
Эти темы могут быть интересны для Вас.

Topics may be locked for many reasons and were set this way by either the forum moderator or board administrator.
Темы могут быть закрыты по многим причинам модератором форума или администратором конференции.

Additional topics may include labor unions, minimum wage laws, compensation policies and productivity, wage indexation, and discrimination and equal-opportunity laws.
Дополнительные темы могут включать изучение трудовых союзов, законодательство о минимальной заработной плате, положения по компенсации и производительность, индексацию заработной платы, дискриминацию и законы о равенстве прав.

It was agreed that any such topic might be brought to the attention of the Commission at its next session, in 2011.
Было решено, что любая такая тема может быть доведена до сведения Комиссии на ее следующей сессии в 2011 году.

Any such topic might be brought to the attention of the Commission at its next session.
Любая такая тема может быть доведена до сведения Комиссии на ее следующей сессии.

Therefore, fierce debate on controversial topics may seem negative, but could still be a sign that the freedom of expression is working.
Таким образом, острые дебаты на противоречивые темы могут, конечно, казаться негативными, но, тем не менее, это может быть также знаком того, что свобода слова действует.

Further topics may include examples of requirements relating to property designation in requests, how to meet such requests and how to simplify legal procedures and prevent the abuse of those procedures.
Другие темы могут охватывать примеры требований, касающихся обозначения имущества в направляемых просьбах, методы удовлетворения таких просьб и меры по упрощению юридических процедур и предупреждению злоупотребления такими процедурами.

By his permission we publish the answer to this question in the blog since this topic might be interesting for other developers as well.
С его разрешения мы публикуем в блоге ответ на вопрос, поскольку эта тема может быть интересна и другим разработчикам.

Suggestions for the above-mentioned broad-based topics may be proposed by United Nations agencies, Member States and the members of the Working Group.
Предложения по вышеупомянутым широким темам могут вноситься учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами- членами и членами Рабочей группы.