What is the translation of " TORAH SCROLLS " in Russian?

• свитки торы
• свитков торы

Examples of using Torah scrolls in English and their translations into Russian

Therefore the sages corrected the Torah scrolls based on their opinion, according to Radak.
Поэтому мудрецы устанавливали текст свитков Торы по своему разумению, как пишет Радак.

In the synagogue ritual a number of other items, not directly associated with the Torah Scrolls was used.
В синагогальном ритуале использовался и ряд других предметов, непосредственно не связанных со Свитком Торы.

Aron Kodesh(the Holy Ark), where the Torah scrolls are kept, is oriented towards Jerusalem.
Арон- кодеш( святой ковчег), где хранятся свитки Торы, ориентирован в сторону Иерусалима.

There is also a new room built for the scribes who maintain and preserve the Torah scrolls used at the Wall.
Также была построена новая комната для писцов, которые оберегают свитки Торы, используемые у Стены, и ухаживают за ними.

Torah scrolls are the main sanctuary, and, possibly, so to say, the only sanctuary that makes a synagogue a holy place, you see?
Свитки Торы- это главная святыня и, возможно, так сказать, единственная святыня, которая делает вообще вот синагогу святым местом, да? И это то, что…?

He was also able to rescue many religious ritual objects, including numerous Torah Scrolls and silver ornaments, by hiding them in the cemetery.
Ему удалось спасти и спрятать на кладбище большое количество свитков Торы и серебряное убранство синагоги.

In 1839, in the eastern Persian city of Meshed, a mob burst into the Jewish Quarter, burned the synagogue, and destroyed the Torah scrolls.
В 1839 году в восточном персидском городе Мешхеде толпа ворвалась в еврейский квартал, сожгла синагогу и уничтожила свитки Торы.

On 21 November, the IDF removed Torah scrolls and other religious objects, including a mezuzah, which settlers had placed in the Al Arba'een Mosque, located in Tel Rumeida.
Ноября ИДФ убрали свитки Торы и другие религиозные предметы, включая мезузу, которые поселенцы принесли в мечеть Аль- Арбаин, расположенную в Тель- Румейде.

During the pogrom not only Jews became the victims but also their sacred values- Torah scrolls- were desecrated.
Во время погрома были не только убитые и раненые евреи, пострадали не только жилища и скарб, были осквернены святыни верующих евреев- свитки Торы.

First we will clarify why in our generation we no longer write Torah scrolls for personal use, and thus refrain from fulfilling the positive commandment to write such a scroll..
Сперва разъясним, почему в наше время больше не пишут свитков Торы для личного пользования- пренебрегая, таким образом, заповедью Торы..

Royal homage is rendered to the Torah, and all the ritual objects associated with the Torah Scrolls have symbolic royal robes.
Торе воздаются царские почести, и все ритуальные предметы, связанные со Свитком Торы, имеют символическое значение царского одеяния.

Most contemporary Torah scrolls use the Koren text, and those who read from them Mondays, Thursdays, and on Shabbat will innocently think that they are reading the exact text given to Moses at Sinai.
Те, кто читает Тору по их свиткам по понедельникам, четвергам и субботам, могут считать в простоте душевной, что читают Моисеево Пятикнижие в том первозданном виде, в каком оно было дано на Синае.

And it shows in detail the task of a Torah scribe, who not only fabricates the Torah Scrolls, but also the Mezuzot and the Tefillin.
Музей показывает детали работы переписчика Торы, который изготавливает не только Свиток Торы, но и Мезузу и Тефиллин.

Think about it: who can find their way in the formulae after all the changes in standard texts and corrections of the changes in the Torah scrolls?
Судите сами: кто будет в состоянии найти концы среди кучи версий, после всех этих изменений, поправок и изменений поправок в текстах Торы?

Shemini Atzeret evening, in synagogues arrange Hakafot: a ceremony procession with the Torah scrolls around the bima- the rise in the center of the synagogue, on which is usually read the Torah..
Вечером Шмини Ацерет, в синагогах устраивают Хакафот: торжественное шествие со свитками Торы вокруг бима- возвышения в центре синагоги, на котором обычно читается Тора.

In the table below we will list spellings, based on midrashim, the Talmud, and the Zohar, which do not match our Torah scrolls at all.
Ниже приведена таблица, в которой приведены слова Торы согласно Мидрашу, Талмуду и Книге Зоhар, совершенно не соответствующие нашему тексту.

In 1976, a year after the civil war began, Joseph Farhi transferred the Torah scrolls from the synagogue to Geneva and entrusted to renowned Jewish-Lebanese banker Edmond Safra, who preserved them in his bank's coffers.
В 1976 году, через год после начала гражданской войны, Иосиф Фархи передал свитки Торы из синагоги в Женеву, и поручил их попечению известного еврейско- ливанского банкира Эдмонда Сафра, который хранил их в казне своего банка.

Later, when the Second World War was over, it has been discovered that the eastern wall of the synagogue, where a cabinet with the Torah scrolls(Aron Kodesh) was situated, remained intact.
Позже, после окончания Второй мировой войны, выяснилось, что восточная стена синагоги, где находился шкаф со свитками Торы( арон- кодеш), была укрыта, что позволило их сохранить.

And here, like, in fact, this part of exposition consists of three rooms and the entrance where there are elements of synagogue decorations, in particular, one of the main elements: Aron Kodesh, a closet for keeping Torah scrolls.
И здесь как бы, собственно, эту часть экспозиции составляют первые три зала вместе с входом, где выставлены элементы синагогального декора, в частности один из главных элементов- это Арон Кодеш, то есть шкаф для хранения свитков Торы.

Traditional judaica is represented by sacred objects, details of interior of a synagogue- decorations for Torah scrolls, ark curtains, pointers for Torah reading, religious calendars.
Традиционная иудаика представлена предметами религиозного культа, деталями синагогального интерьера- украшениями для свитков Торы, парохетами, указками для чтения Торы, религиозными календарями.

The Passacaglia and Fugue is based on the central prayer of Yom Kippur, Kol Nidrei, which is recited at the beginning of the evening service right after the Torah scrolls are taken out of the ark.
Пассакалия и фуга" основана на главной молитве праздника Йом Кипур-" Коль Нидрей", которую произносят в начале вечерней службы после того, как свитки Торы достают из арон- а- кодеш.

The museum possesses rare items extant by a miracle, including a curved wooden Aron Kodesh(a closet that contains Torah scrolls) made in the middle of the XIX century, an armchair for circumcision ceremony, portal to bimah(ambo, a raised platform from which Torah is read in synagogues).
В музее имеются редкие экспонаты, чудом сохранившиеся до наших дней, в числе которых резной деревянный Арон Кодеш( шкаф для хранения свитков Торы) середины ХIХ века, кресло для обряда обрезания, ворота для входа на биму( амвон, возвышение, с которого в синагоге читают Тору)..

If we say that the text Chazal had was the true text given to Moses at Sinai, we are forced to say that the text we have is not, and all our Torah scrolls must be considered invalid!
Если мы будем исходить из предположения, что текст, которым располагали мудрецы,- это и есть текст, полученный Моисеем на горе Синай, то нам придется признать, что это не относится к нашему сегодняшнему тексту и что все наши свитки Торы непригодны!

The exhibitors have also tried to reconstruct a museum variant of genizah- special room that was organized in the majority of old-time synagogues for keeping shabby or rotten Torah scrolls and books with sacred texts.
Организаторы выставки также попытались воссоздать в музейных условиях специальное помещение, которое имелось в большинстве старинных синагог и предназначалось для хранения ветхих или испорченных свитков Торы и книг со священными текстами- генизу.

This our essay should be considered as continuation of what we wrote in Pamphlet 9. Moreover, we will bring the words of the Babylonian and Jerusalem Talmuds, words of the midrashim and the Zohar, and we will see that the Torah scrolls the Tanaaim and Amoraim had before them were different from the texts we have.
Эту статью можно рассматривать как продолжение темы, начатой в выпуске 9. Более того; мы приведем цитаты из вавилонского и иерусалимского Талмудов, Мидраша и Книги Зоhар и покажем, что текст Торы, который находился перед составителями Мишны и Гемары, отличался от принятого у нас.

They celebrate all Jewish holidays and often use their Torah scroll and read Hebrew.
Они соблюдают еврейские праздники, и читают свитки торы на иврите.

A Torah scroll is already available on site and we will set up mechitzot.
Свиток Торы уже находится там, и мы поставим для вас необходимые перегородки.

Holiness and Beauty- Four restored interiors of synagogues from Europe, Asia, and the Americas, along with Torah scroll ornaments, show the unity and diversity of Jewish religious architecture and ritual objects.
Четыре восстановленных интерьера синагог из Европы, Азии и Америк, наряду с орнаментами свитков Торы, демонстрируют единство и разнообразие еврейской религиозной архитектуры и ритуальных объектов.

But in theEuropean communities, especially in Eastern Europe, it was decided toinvest the Torah Scroll in a cloth case called in Yiddish Torah Mantl(mantle) or"meil" in Hebrew.
А в европейских общинах, в частности в Восточной Европе, было принято облачать Свиток Торы в матерчатый футляр, называемый на идише Тора мантл( мантия) или меиль на иврите.

This is not entirely certain, and therefore I tend to be lenient on this issue and don't invalidate a Torah scroll.
Их точность неочевидна, и поэтому я склонен проявлять снисходительность в вопросе о пригодности Свитков Торы».