What is the translation of " TOTAL RESPONSIBILITY " in Russian?

• полную ответственность

Examples of using Total responsibility in English and their translations into Russian

You assume total responsibility and risk for your use of this Service.
Вы берете на себя полную ответственность и риск за использование данного Сервиса.

Displacement shifts on to women almost total responsibility for the family economy.
Перемещение приводит к практически полному возложение ответственности женщин за экономику семьи.

You assume total responsibility for your use of the site and any linked sites.
Вы несете полную ответственность за использование веб- сайтом и связанных веб- сайтов.

Freedom of expression and freedom of the press should be exercised with total responsibility and in a constructive spirit, the speaker stressed.
Он подчеркнул, что свобода выражения мнений и свобода печати должны осуществляться абсолютно ответственно и в конструктивном духе.

It is the total responsibility of the client for the use and control of those who use the products.
Это общая ответственность клиента за использование и контроль над теми, кто использует эти продукты.

It that critical time, our nation reinstated its independent statehood and took total responsibility for the protection of its rights and national interests.
В этот ключевой период наш народ воссоздал свою независимую государственность, полностью приняв ответственность за защиту своих прав и национальных интересов.

It is as if the total responsibility for the good functioning of an intimate partnership is placed upon the couple.
Это является таким, как если бы общая ответственность за надлежащее функционирование интимного партнерства была наложена на пару.

Mr. Arda(Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the Greeks and Greek Cypriots bore total responsibility for the unfortunate situation in Cyprus.
Г-н АРДА( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что греки и киприоты- греки несут всю полноту ответственности за бедственное положение, сложившееся на Кипре.

Service user assumes total responsibility for the content of, pictures and all information contained in the notice.
Абонентское обслуживание предполагает полную ответственность за содержание, Фотографии и вся информация, содержащаяся в уведомлении.

It therefore assumes total honesty on the part of the claimant and places on the claimant total responsibility for the truth and contents of his or her declaration.
Поэтому в ее рамках делается посылка абсолютной достоверности заявителя, и на него возлагается полная ответственность за представление достоверных данных и содержание его/ ее требования.

Without total freedom and total responsibility for our self-will decisions, the potential for complete, fulfilling growth of our infinite lives would be denied to us.
Без полной свободы и полной ответственности за наши волевые решения нам будет отказано в потенциале для полного, полноценного роста нашей бесконечной жизни.

Recommend that"in the event the United Nations does not meet its full liability under the leasing concept, total responsibility revert to the United Nations.
Рекомендуется, чтобы" в случае, если Организация Объединенных Наций не полностью выполняет свои обязательства в соответствии с системой аренды, вся ответственность возлагается на Организацию Объединенных Наций.

In some cases the military component had total responsibility for decisions with financial implications without sufficient control by the chief administrative officer.
В ряде случаев военный компонент нес полную ответственность за принятие решений, имеющих финансовые последствия, без достаточного контроля со стороны главного административного сотрудника.

In cases where no Party included in Annex I or entity resident in such a Party is involved, the host country assumes total responsibility for the project12.
В тех случаях, когда среди участников нет ни одной Стороны, включенной в приложение I, или ни одного субъекта, являющегося резидентом в такой Стороне, общую ответственность за проект несет принимающая страна 12/.

It is the Israeli Government that bears total responsibility for all the suffering and for every drop of blood spilled as the people confront the occupation army because of it policies and actions.
Именно израильское правительство несет полную ответственность за все страдания нашего народа и за каждую каплю крови, пролитую в его борьбе против оккупационной армии в силу проводимой ею политики и предпринимаемых ею действий.

The Advisory Committee requested clarification of the recommendation contained in paragraph 47(d) of the annex to document A/C.5/49/70 concerning the assumption by the United Nations of total responsibility for loss or damage under the lease system.
Консультативный комитет запросил разъяснения относительно рекомендаций, содержащихся в пункте 47d приложения к документу А/ С. 5/ 49/ 70 и касающихся полной ответственности Организации Объединенных Наций за утрату или порчу имущества в соответствии с системой аренды.

The company assumes total responsibility for development and production orders- from the product idea to product design, from the actual tool-making up to fully automated volume production.
Компания несет полную ответственность по заказам на разработку и производство продукции- от предложения идеи продукта до его конструирования и оформления, от изготовления оснастки до полностью автоматизированного серийного производства.

Known as the Torrijos-Carter treaties, which stipulate that, at noon on 31 December 1999, the Canal, including all improvements, is to come under the control of the Republic of Panama, which shall assume total responsibility for its management, operation and maintenance.
Которые стали известны как договоры Таррихоса- Картера и в которых предусматривается, что в полдень 31 декабря 1999 года канал и вся связанная с ним инфраструктура перейдут под контроль Республики Панамы, берущей на себя всю ответственность за управление им, его функционирование и эксплуатацию.

Only through imperfect beings, who have total freedom and total responsibility for their lives through the choices they make as they experience living in each moment, could the Creator experience existence AS a personal process of living.
Только через несовершенных существ, обладающих полной свободой и полной ответственностью за свою жизнь, через выбор, который они делают, переживая жизнь в каждый момент, Творец может испытать существование КАК личный процесс жизни.

This plan could only provide results approaching perfection if humans were in many ways created in The Creator's image with many of Its attributes inherent in their being, with total freedom of will, and total responsibility for their will and their actions, similar to The Creator.
Этот план мог бы обеспечить результаты, приближающиеся к совершенству, только если бы люди были во многом созданы по образу Творца со многими Его свойствами, присущими в их существовании, с полной свободой воли и полной ответственностью за свою волю и свои действия, подобные Творцу.

In the event of the United Nations not meeting its full liability under the lease system, total responsibility for loss or damage owing to no-fault incidents to contingent-owned equipment and supplies revert to the United Nations;
В том случае, если Организация Объединенных Наций полностью не выполняет свои обязательства в соответствии с системой об аренде, вся полнота ответственности за утрату или порчу имущества, принадлежащего контингентам, и предметов снабжения, обусловленную объективной случайностью, возлагается на Организацию Объединенных Наций;

In paragraph 11 of its report, the Advisory Committee provided clarification regarding the recommendation in paragraph 47(d) of the annex to document A/C.5/49/70, concerning the assumption by the United Nations of total responsibility for loss or damage under the lease system.
В пункте 11 своего доклада Консультативный комитет предлагает некоторые разъяснения в отношении рекомендации, содержащейся в пункте 47d приложения к документу A/ C. 5/ 49/ 70 и касающейся принятия Организацией Объединенных Наций в соответствии с системой аренды полной ответственности за утрату или порчу имущества.

The Working Group proposed that in the event that the United Nations does not meet its full liability under the lease system, total responsibility for loss or damage due to no-fault incidents to contingent-owned equipment and supplies would revert to the United Nations.
Работая группа предложила, чтобы в случае, если Организация Объединенных Наций не полностью выполняет свои обязательства в соответствии с системой аренды, вся ответственность за утрату или порчу принадлежащего контингентам имущества и предметов снабжения в результате объективной случайности возлагалась на Организацию Объединенных Наций.

Only such an educative environment shapes"personalities" where people are aware of the notions of reason and freedom and are able to face challenges not by repeating defined schemes, but by expressing their self-awareness and acting in accordance to it with total responsibility and creativity.
Личность формируется только в таких условиях обучения, когда люди имеют представление о благоразумии и свободе и могут решать проблемы не простым повторением установленных схем, а демонстрируя свое самосознание и действуя в соответствии с обстоятельствами с чувством полной ответственности и проявляя творческий подход.

Article 24 of the Charter confers on the Security Council"primary", not total, responsibility for the maintenance of peace and security, and in some cases the perpetration of crimes relating to the responsibility to protect may not be deemed to pose a threat to international peace and security.
В статье 24 Устава на Совет Безопасности возлагается<< главная>>, но не исключительная ответственность за поддержание мира и безопасности, а в ряде случаев совершение преступлений, от которых государства обязаны защищать население, может не считаться деянием, создающим угрозу международному миру и безопасности.

In this connection, the intention of this proposal was that if the United Nations failed to make payment for usage of contingent-owned equipment in a timely manner, total responsibility for loss or damage due to such"no-fault" events would revert to the United Nations.
В этом контексте данное предложение подразумевает следующее: если Организация Объединенных Наций своевременно не оплачивает использование принадлежащего контингентам имущества, вся полнота ответственности за утрату или порчу имущества в результате объективной случайности возлагается на Организацию Объединенных Наций.

New Zealand has a relatively straightforward organisational structure/administrative machinery as central government agencies have total responsibility for policing, immigration, customs, taxation and financial supervision without any of the complexity faced by jurisdictions with federal and state levels of government.
Новая Зеландия располагает относительно простой организационной структурой административных органов, поскольку центральные государственные учреждения несут полную ответственность за деятельность органов полиции, иммиграции, таможни, налогообложения и финансового надзора, не сталкиваясь с теми затруднениями, которые характерны для юрисдикций государств с федеральной и штатной системой государственного управления.

The Secretary-General shares the view of the Office of Internal Oversight Services that, if an entitlement is based on a declarative model, such as the education grant entitlement, the claimant should bear total responsibility for the veracity of his or her declaration.
Генеральный секретарь также разделяет мнение Управления служб внутреннего надзора о том, что если те или иные материальные права основаны на<< декларативной>> модели, как это имеет место в случае с правом на получение субсидии на образование, то заявитель должен нести полную ответственность за достоверность указываемых им/ ею данных.

In a"Statement to Iraqi public opinion regarding Iraqi violations against Iraqi opposition elements in Arbil and the Kurdistan Democratic Party's position regarding them", issued on 11 September 1996, the Spokesman for the Kurdish Democratic Party confirmed the total responsibility of the Iraqi army in the executions of"some elements of the Iraqi National Congress who were in Qushtapa… with forces of the Talabani Party i.e. Patriotic Union of Kurdistan.
В" Заявлении к иракскому общественному мнению о нарушениях, допускаемых Ираком в отношении иракских оппозиционных элементов в Эрбиле, и позиции Курдской демократической партии в этом вопросе", выпущенном 11 сентября 1996 года, пресс-секретарь Курдской демократической партии подтвердил полную ответственность иракской армии за казни" некоторых членов Иракского национального конгресса, которые находились в Куштапе… вместе с силами партии Талабани то есть Патриотического союза Курдистана.

As stated in the report of the Secretary-General(A/50/807, para. 31), the intention of this proposal was that if the United Nations failed to make payment for usage of contingent-owned equipment in a timely manner, total responsibility for loss or damage to such no-fault events would revert to the United Nations.
Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 807, пункт 31), это предложение подразумевает следующее: если Организация Объединенных Наций не оплачивает своевременно использование принадлежащего контингентам имущества, вся ответственность за утрату или порчу имущества в результате объективной случайности возлагается на Организацию Объединенных Наций.