What is the translation of " TRACKING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• отслеживания выполнения
• отслеживания хода осуществления

Examples of using Tracking the implementation in English and their translations into Russian

UNHCR also lacks a systematic method for tracking the implementation of recommendations.
УВКБ также не нашло способа обеспечить систематический текущий контроль за выполнением рекомендаций.

In tracking the implementation of the MDGs, Tanzania was one of the first countries to produce an MDG document in 2001.
В том что касается оценки хода осуществления ЦРДТ, Танзания была одной из первых стран, подготовивших доклад об осуществлении ЦРДТ в 2001 году.

A database is also used for monitoring and tracking the implementation of quick-impact projects.
Для контроля и отслеживания хода осуществления проектов с быстрой отдачей используется также база данных.

Tracking the implementation of the Board's recommendations was an integral part of its analysis of the rapidly changing situation of the capital master plan.
Отслеживание выполнения рекомендаций Комиссии является неотъемлемой частью ее анализа быстро меняющейся ситуации в процессе осуществления генерального плана капитального ремонта.

A significant role this network could also play refers to monitoring and tracking the implementation of the B20 recommendations.
Такая веерная структура могла бы сыграть существенную роль в мониторинге и отслеживании выполнения рекомендаций.

Tracking the implementation of the Security Council's resolutions on women and peace and security requires investment in mechanisms to exchange information, collect data and review and report on progress.
Контроль осуществления резолюций Совета Безопасности, посвященных женщинам и миру и безопасности, требует инвестиций в механизмы обмена информацией, сбора данных, обзора достигнутого прогресса и направления соответствующей отчетности.

The software is endorsed by the United Nations as a tool for tracking the implementation of the Millennium Development Goals programme and other national action plans.
Эта программа рекомендуется Организацией Объединенных Наций для составления отчетов по выполнению программы ЦТР и других национальных планов действий.

There is an increasing trend towards the involvement of citizens in planning audit work, publicizing the reports of supreme audit institutions and tracking the implementation of recommendations.
Наблюдается растущая тенденция к вовлечению граждан в планирование ревизорской работы, освещение докладов высших ревизионных учреждений и отслеживание выполнения рекомендаций.

In addition, the Office of Military Affairs has commenced tracking the implementation of the Guidelines for Integrating a Gender Perspective into the Work of the United Nations Military in Peacekeeping Operations.
Кроме того, Управление по военным вопросам приступило к отслеживанию хода выполнения Руководящих принципов учета гендерной перспективы в работе военного персонала Организации Объединенных Наций в составе миротворческих миссий.

As part of the follow-up to the implementation of this decision, women's empowerment units were set up in every institution and ministry responsible for tracking the implementation of the national strategy to promote women's participation.
В рамках последующих мер по реализации этого решения были созданы подразделения по расширению полномочий женщин во всех учреждениях и министерствах, отвечающие за контролирование осуществления этой национальной стратегии по укреплению участия женщин.

Establish a mechanism for tracking the implementation of the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts, taking appropriate action in a timely manner when concerns are raised, and ensure that the UNOCI local committee on contracts takes similar measures;
Создать механизм отслеживания выполнения рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам, своевременно принимая соответствующие меры в случаях, когда высказывается обеспокоенность, и обеспечить, чтобы местный комитет ОООНКИ по контрактам принимал аналогичные меры;

The annual project/programme report(APR) provides, in principle, a means of tracking the implementation of recommendations contained in country-level evaluations.
В принципе, ежегодный доклад по проекту/ программе( ЕДП) дает возможность отслеживать ход осуществления рекомендаций, содержащихся в оценках, которые были подготовлены на страновом уровне.

Resources amounting to $30,600 are proposed for consultancy services in the specialized areas related to oversight services, including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of OIOS recommendations.
Ресурсы в размере 30 600 долл. США предлагается использовать для покрытия расходов на консультативные услуги в специализированных областях, связанных с выполнением надзорных функций, включая модернизацию компьютеризированной системы наблюдения за выполнением рекомендаций УСВН.

The IPSAS project management office, which is responsible for tracking the implementation plans and the risk registers and supporting the Steering Committee, continues to report to the Deputy Controller to provide independent assurance about the health of the project.
Отдел управления проектом МСУГС, который отвечает за отслеживание соблюдения планов реализации проекта и реестров факторов риска и за оказание поддержки Руководящему комитету, продолжает докладывать заместителю Контролера информацию в порядке независимого подтверждения состояния проекта.

Resources amounting to $29,300 are proposed for consultancy services in the specialized areas related to oversight services including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of the recommendations of the Office.
Средства в размере 29 300 долл. США предлагается использовать для покрытия расходов на консультационные услуги в специализированных областях, связанных с услугами по надзору, включая укрепление компьютеризованной системы для отслеживания выполнения рекомендаций Управления.

In 2009, UNIFEM supported efforts in seven countries to strengthen capabilities for tracking the implementation of commitments; national women's machineries in nine countries to lead cross-sectoral efforts to improve policies and services delivery; and additional efforts to localize funding sources.
В 2009 году ЮНИФЕМ поддерживал усилия, предпринимаемые в семи странах для укрепления потенциала в области контроля за выполнением принятых обязательств; поддерживала в девяти странах стремление национальных механизмов по делам женщин возглавить межсекторальные усилия по улучшению стратегий и положения в сфере предоставления услуг; а также способствовал принятию дополнительных усилий по мобилизации финансирования.

Welcomes the increased internal audit coverage in 2009, the broadening of the focus of work beyond compliance to include performance-based auditing, and the improvements made in tracking the implementation of recommendations;
Приветствует увеличение масштабов внутренней ревизии в 2009 году, расширение сферы деятельности, которая, помимо подтверждения соответствия, предусматривает проведение ревизий, ориентированных на фактические показатели работы, а также прогресс, достигнутый в области отслеживания хода осуществления рекомендаций;

The incumbent would perform clerical functions such as data entry, drafting of routine correspondence, taking the minutes of Aviation Safety Council meetings, tracking the implementation of the Aviation Safety Council recommendations and updating other aviation safety-related documents such as standard operating procedures.
Сотрудник на этой должности будет выполнять секретарские функции, в частности, заниматься вводом данных, составлять текущую корреспонденцию, вести протоколы совещаний Совета по вопросам безопасности полетов, отслеживать выполнение рекомендаций Совета по вопросам безопасности полетов и обновлять остальные документы по безопасности полетов, такие как типовой порядок действий.

Consultants and experts 28.11 Resources amounting to $29,300 are proposed for consultancy services in the specialized areas related to oversight services including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of the recommendations of the Office.
Средства в размере 29 300 долл. США предлагается использовать для покрытия расходов на консультационные услуги в специализированных областях, связанных с услугами по надзору, включая укрепление компьютеризованной системы для отслеживания выполнения рекомендаций Управления.

The Committee further emphasized the need for coherence with other ongoing gender- and peacebuilding-related processes, including the identification of indicators for tracking the implementation of Security Council resolution 1325(2000), the review of international civilian capacities for peacebuilding and the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture.
Комитет далее подчеркнул необходимость согласованности с другими ведущимися процессами, касающимися гендерных вопросов и миростроительства, включая установление показателей для отслеживания хода осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, обзор вопросов международного гражданского потенциала в сфере миростроительства и намеченный на 2010 год обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ considered that at the present stage of the debate, the treaty bodies should as a priority work in coordination in order to define the details of harmonizing their working methods, in particular with regard to tracking the implementation of recommendations and the consideration of communications.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что, по его мнению, на нынешнем этапе дискуссии договорным органам следует в первую очередь сосредоточить усилия на определении механизмов согласования их методов работы, касающихся, в частности, последующей деятельности в связи с осуществлением рекомендаций и рассмотрением сообщений.

My country also supports the PBC's efforts to ensure coherence with other ongoing gender- and peacebuilding-related processes, including the identification of indicators for tracking the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and the review of international civilian capacities for peacebuilding.
Моя страна также поддерживает усилия КМС по обеспечению согласованности с другими идущими процессами, касающимися гендерных вопросов и миростроительства, включая установление показателей для отслеживания хода осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и обзор международного гражданского потенциала в области миростроительства.

UN-Habitat continued its engagement with the UNDG Human Rights Mainstreaming Mechanism by providing input to the post-2015 development agenda and initiating a joint project with the United Nations Population Fund(UNFPA) to strengthen engagement with human rights mechanisms by tracking the implementation of recommendations and concluding observations of United Nations human rights mechanisms, particularly within the context of the universal periodic review of the Human Rights Council.
Она также выступила инициатором совместного проекта с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), который направлен на укрепление взаимодействия с механизмами в области прав человека посредством отслеживания выполнения рекомендаций и заключительных замечаний механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности, в контексте универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека.

WFP tracks the implementation of all recommendations from centralized evaluations.
ВПП отслеживает выполнение всех рекомендаций по итогам централизованных оценок.

The system tracks the implementation of recommendations issued by the Office.
Эта система отслеживает ход выполнения рекомендаций, которые были даны Управлением.

Track the implementation of accepted evaluation recommendations from global thematic and institutional evaluations, reporting annually on the status of follow-up to the Evaluation Committee.
Следить за осуществлением принятых рекомендаций по глобальным тематическим и организационным оценкам, докладывая ежегодно Комитету по оценке о ходе последующей деятельности.

The event marked the launch of the Paris Declaration Monitoring Survey(see Chapter 3) which tracked the implementation of the commitments made in Paris.
Данное событие также ознаменовало запуск опроса по мониторингу Парижской Декларации( см. Главу 3), который отслеживает реализацию обязательств, принятых в Париже.

Monitoring systems can be used to provide data on the magnitude and circumstances of violence against children, track the implementation of planned activities and assess their impact.
Системы мониторинга можно использовать для получения данных о масштабах и обстоятельствах насилия в отношении детей, для отслеживания результатов проведения запланированных мероприятий и оценки их воздействия.

Responding to queries on how UNFPA oversaw and tracked the implementation of human resources policies, the Director gave the example of how UNFPA monitored compliance for the performance appraisal and development(PAD) system, which was at 97 per cent.
Отвечая на вопросы о том, как ЮНФПА контролирует и отслеживает осуществление политики в области людских ресурсов, Директор привел пример того, как ЮНФПА следит за соблюдением требований системы служебной аттестации и повышения квалификации, которое находится на уровне 97 процентов.

It responds to data on mortality and morbidity, data on risk factors and data on a national system response, and both frameworks will therefore track the implementation of the European NCD Action Plan.
Эпиднадзор включает данные по смертности и заболеваемости, по факторам риска, а также данные по действиям национальных систем, и поэтому оба механизма будут прослеживать ход реализации Европейского плана действий по НИЗ.