What is the translation of " TRADITIONALLY DOMINATED " in Russian?

• традиционно доминируют
• традиционно преобладают
• традиционно доминировали

Examples of using Traditionally dominated in English and their translations into Russian

The constructors for boys traditionally dominated by masculine colors.
В конструкторах для мальчиков традиционно преобладают строгие цвета.

In addition, employment opportunities for women and girls should be expanded in sectors traditionally dominated by men.
Кроме того, следует расширять возможности для трудоустройства женщин и девушек в отраслях, где традиционно доминируют мужчины.

In the light red wine traditionally dominated Germany more and more voices are raised to more fruit.
В свете красного вина традиционно доминируют Германии все больше и больше голосов подняты на более принесла плода.

It is a misguided attempt to have the tower fit into the landscape traditionally dominated by the temple alone.
Это ошибочная попытка иметь башни вписываться в ландшафт традиционно доминируют только храм.

Encouraging girls to pursue disciplines traditionally dominated by men, such as science, engineering and technology, is an important means to facilitate their empowerment.
Поощрение девочек к тому, чтобы они овладевали специальностями, в которых традиционно доминируют мужчины, в таких, например, областях, как наука, техника и технологии, является важным средством содействия расширению их прав и возможностей.

Engineered wood products allow the forest sector to compete in markets traditionally dominated by concrete and steel.
Конструктивные изделия из древесины позволяют лесному сектору конкурировать на рынках, где традиционно доминируют бетон и сталь.

Women are now in fields traditionally dominated by men such as plumbing and pipe-fitting, construction, air-conditioning and refrigeration, welding as well as both electrical installation and maintenance.
Сегодня женщины присутствуют в профессиях, в которых традиционно доминируют мужчины, таких как водопроводчик, монтажник трубопроводов, строитель, специалист по установке кондиционеров и холодильного оборудования, сварщик, а также электрик.

Women were being encouraged to enter areas of activity traditionally dominated by men, such as the Air Force.
Поощряется участие женщин в областях деятельности, в которых традиционно доминируют мужчины, например, в военно-воздушных силах.

We hope that with passage of protection laws for women against harassment at workplace more women would feel encouraged to enter the workforce and join fields, traditionally dominated by men.
Пакистан выражает надежду на то, что с принятием законов о защите женщин от домогательств на рабочем месте возрастет число женщин, желающих заняться трудовой деятельностью в отраслях, где традиционно преобладают мужчины.

Privatization is another major change in the transport sector traditionally dominated by State-owned enterprises SOEs.
Другим новшеством в транспортном секторе, в котором традиционно преобладали государственные предприятия( ГП), стала приватизация.

A number of measures had been implemented to encourage education for girls and women and reduce their high illiteracy rates, and growing numbers of girls were entering fields traditionally dominated by boys.
Принят ряд мер в целях поощрения образования девочек и женщин и сокращения чрезвычайно высокого уровня неграмотности среди них, и все большее число девочек вступают в сферы, где традиционно доминировали мальчики.

In practice however, female participation in activities traditionally dominated by males has remained low.
Однако на практике участие женщин в тех видах деятельности, где традиционно доминирующее положение занимают мужчины, остается незначительным.

During the past four decades, however, the distinctions between female and male responsibilities have become increasingly blurred as women have entered areas of activities traditionally dominated by men.
Однако в последние четыре десятилетия по мере того, как женщины стали осваивать области деятельности, в которых традиционно доминировали мужчины, различия между обязанностями мужчин и женщин стали гораздо менее четкими.

For plastics molders looking to enter the food industry traditionally dominated by metal canning and glass storage.
Для литейщиков пластмасс, стремящихся занять свою нишу в пищевой промышленности, в которой традиционно преобладало консервирование в металлических и стеклянных банках.

Slightly more than half of all university students were women, and progressively more women were taking courses studying areas traditionally dominated by men.
Женщины составляют немногим более половины всех учащихся высших учебных заведений, постоянно возрастает число женщин, изучающих предметы, относящиеся к областям, в которых традиционно доминирующее положение занимают мужчины.

One of the Commission's goals was to transform international law, traditionally dominated by western States, into a more equitable international legal order.
Одна из целей Комиссии состоит в том, чтобы трансформировать международное право, где традиционно доминируют западные государства, в более равноправный международно-правовой порядок.

Governments are also taking steps to break down barriers in the skilled trades, a sector traditionally dominated by men.
Власти также принимают меры для устранения препятствий для доступа к квалифицированным профессиям, в которых традиционно доминировали мужчины.

Percy contributed in the lyric verse form traditionally dominated by men; Mary created a drama with elements common to early nineteenth-century women's writing: details of everyday life and empathetic dialogue.
Лирика, сочиненная Перси, является жанром в котором традиционно доминировали мужчины, а драма, написанная Мэри, содержит элементы, часто встречающиеся в женской прозе того времени- подробности повседневной жизни и симпатический диалог.

However, women's active participation has been undervalued and dismissed in public and political spheres traditionally dominated by men.
Вместе с тем активное участие женщин не получает достаточной оценки и игнорируется в тех сферах общественной и политической жизни, в которых традиционно доминируют мужчины.

The companies themselves will have to prove that they can find a place under the Sun and develop in an environment traditionally dominated by giant state-owned enterprises, where the rules of the game are often incomprehensible, difficult to fulfill or simply missing.
Сами компании должны будут доказать, что могут находить место под Солнцем и развиваться в среде, в которой традиционно доминируют гигантские государственные предприятия, а правила игры зачастую непонятны, сложны для выполнения или попросту отсутствуют.

Educate men and women about equal career opportunities with a view to promoting their pursuance of education and training in fields other than those traditionally dominated by either sex;
Проводить просветительную работу среди мужчин и женщин по вопросам возможностей равного карьерного роста в целях поощрения их участия в программах обучения и профессиональной подготовки в других областях, помимо тех, в которых традиционно доминирует другой пол;

As more young women go to University and as they enter professions traditionally dominated by men, stereotypes of traditional women's roles will be further challenged and overturned. See Annex A Table 10 for University enrollment figures.
По мере того как все больше молодых женщин поступают в университеты и начинают работать по специальностям, в которых традиционно доминировали мужчины, стереотипные представления о привычных ролях женщин будут и далее ставиться под сомнение и искореняться см. данные по числу обучающихся в университетах в таблице 10 приложения A.

A process had begun to encourage Roma women to create networks and participate in the activities of Roma organizations traditionally dominated by the men of that community.
Был развернут процесс с целью побудить женщин народности рома создавать организации взаимопомощи и участвовать в деятельности организаций рома, где традиционно доминируют мужчины.

When it came to domestic violence, rural women were worse off because in rural areas the husband traditionally dominated the family, women were frequently unaware of the availability of long-term assistance, and police intervention was less frequent than in urban areas.
Что касается вопроса о насилии в семье, то сельские женщины находятся в худшем положении, поскольку в сельских районах мужья традиционно играют доминирующую роль в семье, женщины зачастую не имеют информации о наличии долгосрочной помощи, а полиция реже участвует в урегулировании связанных с этим проблем, чем в городских районах.

The study cited the adoption of iPad and Macs among professionals as proof that Apple is"dramatically disrupting" the corporate market traditionally dominated by Microsoft, Dell, Lenovo, and HP.
В исследовании утверждается, что профессионалы все больше склоняются к использованию iPad и компьютеров Mac, что служит доказательством тому, что Apple активно внедряется на корпоративный рынок, на котором традиционно доминируют компании Microsoft, Dell, Lenovo и HP.

In order to reduce horizontal segregation, the program supports primarily awareness-raising activities and encourages young people to try employment fields traditionally dominated by the other gender, and also encourages increased involvement of women in research and innovation, as well as technical and natural sciences.
Для ограничения горизонтальной сегрегации поддержка в рамках программы оказывается в основном просветительской деятельности и поощрению молодых людей к тому, чтобы они находили работу в таких областях, где господствующее положение традиционно занимает другой пол, а также содействие более широкому участию женщин в исследовательской и новаторской деятельности, равно как и в занятиях техническими и естественными науками.

Mr. Clavarino(Italy), addressing the Committee's questions regarding education, said that Italian society in general was moving towards a situation in which women were taking the lead in areas traditionally dominated by men.
Г-н Клаварино( Италия), отвечая на вопросы Комитета, касающиеся образования, говорит, что итальянское общество в целом продвигается вперед по созданию такого положения дел, когда женщины будут играть ведущую роль в областях, где традиционно преобладали мужчины.

By contrast, stimulus packages and incentives had generally been addressed to sectors traditionally dominated by male employees, including the car industry and finance.
В то же время пакеты мер стимулирования и поощрения ориентированы, как правило, на сектора, в которых доминирующую роль традиционно играют трудящиеся- мужчины, включая автомобильную промышленность и финансовый сектор.

First, she would like to know what was the division of labour between men and women in high-level Government positions and in Parliament, in particular to what extent women continued to be responsible for subject areas traditionally dominated by men.
Вопервых, она хотела бы узнать, каково соотношение мужчин и женщин на высоких правительственных должностях и в парламенте, в частности, в какой степени женщины продолжают отвечать за те области, в которых традиционно доминируют мужчины.

Although there had been a feminization of certain poorly paid sectors, men were also increasingly compelled to work in sectors traditionally dominated by women, and both phenomena were driven by the difficult labour market.
Несмотря на то, что действительно в некоторых низкооплачиваемых секторах происходит феминизация, мужчинам также все чаще приходится работать в секторах, где традиционно преобладают женщины, и оба эти явления обусловлены сложной ситуацией на рынке труда.