Examples of using Traditionally friendly in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There was traditionally friendly atmosphere at the festival.
На фестивале сложилась традиционно доброжелательная атмосфера.The talks between the sides were held in a warm andcordial atmosphere which reflected their traditionally friendly relations and highest mutual esteem.
Переговоры между двумя сторонами проходили в теплой исердечной атмосфере, отразившей их традиционно дружественные отношения и глубокое взаимное уважение.China enjoys traditionally friendly and cooperative relationships with the five Central Asian States.
Китай поддерживает традиционно дружественные и тесные отношения с пятью центральноазиатскими государствами.This is very important for Armenia because Iran is our immediate neighbor, and moreover,we are connected with traditionally friendly and mutually beneficial relations.
Это очень важно для Армении, поскольку Иран- наш непосредственный сосед,более того, мы с ним связаны традиционно дружественными и взаимовыгодными отношениями.Pakistan enjoys traditionally friendly and cooperative ties with both France and the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Пакистан поддерживает традиционно дружественные связи и осуществляет сотрудничество как с Францией, так и с Федеральной Исламской Республикой Коморские Острова.I should like to assure Mrs. Bourgois of the wholehearted cooperation of the Romanian delegation in the spirit of the traditionally friendly relations between Romania and France.
Хотелось бы заверить г-жу Бургуа в полном сотрудничестве со стороны делегации Румынии в духе традиционно дружественных отношений между Румынией и Францией.They pointed to traditionally friendly Russian-Thai relations and coordinated positions on current regional and international affairs.
В посланиях отмечается традиционно дружественный характер российско- таиландских связей, плотная взаимная координация по актуальным вопросам международной и региональной повестки дня.It is pleasing to be here during the presidency of a distinguished representative from Turkey,the neighbour with whom we enjoy traditionally friendly relations.
Мне приятно находиться здесь в тот период, когда на посту Председателя находится уважаемый представитель Турции- соседа,с которым мы поддерживаем традиционно дружеские отношения.At the public level, the work is under way to develop traditionally friendly relations between the Ossetian and Bulgarian peoples.
На общественном уровне идет работа над развитием традиционно дружественных отношений между осетинским и болгарским народами.Traditionally friendly relations and mutually beneficial cooperation between Armenia and China are developing dynamically; high-level meetings become more frequent.
Сформировавшиеся между Арменией и Китаем традиционные дружеские отношения динамично развиваются, активизируются взаимные визиты высокого уровня, взаимовыгодное сотрудничество.It has been noted that the two countries are tied by the traditionally friendly relations, but also by the similar principles in approaching the problems in the international politics.
Стороны согласились, что Сербию и Китай связывают традиционно дружеские отношения, а также аналогичные принципы решения проблем в международной политике.I appreciate this award as recognition of the merits of contemporary Azerbaijan andas a contribution of my country to strengthening the traditionally friendly relations between our countries and nations.
Я оцениваю это награждение как признание заслуг современного Азербайджана и каквклад моей страны в дело укрепления традиционно дружественных отношений между нашими странами и народами.Nursultan Nazarbayev noted the traditionally friendly nature of bilateral relations between Kazakhstan and Azerbaijan due to long-standing historical and cultural ties.
Нурсултан Назарбаев отметил традиционно дружеский характер двусторонних отношений между Казахстаном и Азербайджаном, обусловленный давними историческими и культурными связями.In connection with the 120th anniversary of Russian-Thai diplomatic relations to be celebrated later this year, both parties emphasised the traditionally friendly nature of ties between the two states.
В связи с отмечаемым в текущем году 120- летием российско- таиландских дипломатических отношений с обеих сторон акцентирован традиционно дружественный характер связей между двумя государствами.Traditionally friendly, comfortable, positive atmosphere was created by both the generous hospitality of Vladimir residents, historical and cultural scenery, and inexhaustible creative enthusiasm of participants.
Традиционно доброжелательная, уютная, благоприятная атмосфера была создана благодаря и широкому гостеприимству владимирцев, и историко-культурным декорациям, и неиссякаемому творческому задору участников.The progress in EU integrations andthe development of optimal relations with traditionally friendly countries that are not EU members, such as Russia and China, are the main strategic goal of the Serbian Foreign….
Прогресс в евроинтеграции при развитии какможно лучших отношений с традиционно дружескими странами, которые не являются членами ЕС, такими как Китай и РФ, это главная и стратегическая цель МИДа в 2015 году.In turn, the chairman of the Congress of Deputies of the Kingdom of Spain noted the stably warm relations between two countries and thanked for the traditionally friendly welcome, offered by the Spanish delegation.
В свою очередь, председатель Конгресса депутатов Королевства Испания отметила стабильно теплые отношения между двумя государствами и поблагодарила за традиционно дружеский прием, оказанный испанской делегации.Given Turkey's deeply rooted historical,cultural and traditionally friendly ties with all the countries and peoples of the Middle East, I am taking the floor to explain some considerations that shape our position today.
Учитывая уходящие в далекое прошлое исторические,культурные и традиционно дружественные связи Турции со всеми странами и народами Ближнего Востока, я хочу выступить с разъяснением некоторых соображений, лежащих в основе нашей сегодняшней позиции.Guided by the provisions of the Agreement on the basic principles of relations between Georgia and the Republic of Kazakhstan of 1 June 1993,which served as the basis for the further enhancement of the traditionally friendly relations between the two countries.
Руководствуясь положениями Договора об основных принципах отношений между Грузией и Республикой Казахстан от 1 июня 1993 года,послужившего основой дальнейшего углубления традиционно дружеских отношений между двумя странами.Mr Erdogan expressed his deep regret for what happened andsaid that he is ready to do all possible to restore the traditionally friendly ties between Turkey and Russia and also to work together to respond to crisis situations in the region and fight terrorism.
Реджеп Тайип Эрдоган выражает свое глубокое сожаление по поводу произошедшего иподчеркивает готовность делать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией, а также совместно реагировать на кризисные события в регионе, бороться с терроризмом.Russian-Cypriot relations are traditionally friendly, which is largely facilitated by the coincidence or proximity of positions on major international issues, Russia's commitment to the speedy achievement of a just and comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Российско- кипрские отношения носят традиционно дружественный характер, чему в значительной мере способствуют совпадение или близость позиций по основным международным проблемам, приверженность России скорейшему достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.Emomali Rahmon welcomed President Serzh Sargsyan andstressed that Tajikistan is keen on developing its traditionally friendly relations with Armenia, and deepening ties both in bilateral and multilateral formats.
Эмомали Рахмон поприветствовал Президента Сержа Саргсяна и подчеркнул, чтоТаджикистан заинтересован в продолжении развития традиционно дружественных отношений с Арменией, углублении связей как в двустороннем, так и многостороннем форматах.In accordance with the traditionally friendly relations between their two peoples and on the basis of the need to maintain and develop them, the Parties will promote the establishment of optimum working and living conditions for Georgians resident in Turkmenistan and Turkmens resident in Georgia, and also to ensure their constitutional rights;
В соответствии с традиционно дружественными отношениями между двумя народами и исходя из необходимости их сохранения и развития, Стороны будут способствовать созданию оптимальных условий для жизни и труда грузин, проживающих в Туркменистане, и туркменов, проживающих в Грузии, а также обеспечивать их конституционные права.Dacic said that all the participants of the conference,from the leading U.S. senators to Secretary of State John Kerry and officials of traditionally friendly countries such as Russia, have expressed strong support to actions of the Serbian leadership.
Дачич также отметил, что все участники конференции,от ведущих американских сенаторов, госсекретарь Джон Керри, до официальных лиц традиционно дружественных стран, таких как Россия, выразили решительную поддержку деятельности руководства Сербии.Sharing the common responsibility for a peaceful future of Afghanistan and based on traditionally friendly relations between the Uzbek and Afghan people, we stand ready to create all necessary conditions, at any stage of the peace process, to arrange on the territory of Uzbekistan the direct talks between the government of Afghanistan and Taliban movement.
Разделяя общую ответственность за мирное будущее Афганистана и опираясь на традиционно дружественные отношения узбекского и афганского народов, мы готовы создать, на любом этапе мирного процесса, все необходимые условия для организации на территории Узбекистана прямых переговоров между правительством Афганистана и движением« Талибан».At the end of the private meeting, President Serzh Sargsyan awarded Francois Hollande the Order of Glory for his huge personal contribution to reinforcing andpromoting the Armenian-French traditionally friendly relations, as well as expanding and enhancing the cooperation between the Republic of Armenia and the French Republic.
Президент Серж Саргсян по завершении беседы с глазу на глаз наградил Франсуа Олланда Орденом Почета за укрепление иразвитие армяно- французских традиционных дружественных отношений, большой личный вклад в дело углубления и расширения сотрудничества между Республикой Армения и Французской Республикой.The progress in EU integrations andthe development of optimal relations with traditionally friendly countries that are not EU members, such as Russia and China, are the main strategic goal of the Serbian Foreign Ministry in 2015, said Serbian Foreign Minister Ivica Dačić at a regular monthly press conference.
Прогресс в евроинтеграции при развитии какможно лучших отношений с традиционно дружескими странами, которые не являются членами ЕС, такими как Китай и РФ, это главная и стратегическая цель МИДа в 2015 году, заявил первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич на очередной ежемесячной пресс-конференции.The Russian Federation and the People's Republic of China, as permanent members of the Security Council, stood up in defence of the legitimate rights of the Federal Republic of Yugoslavia as well as of the basic principles of the Charter of the United Nations, andgave our country significant support in line with their principled policy and our traditionally friendly relations.
Российская Федерация и Китайская Народная Республика, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, отстаивали законные права Союзной Республики Югославии, а также основные принципы Устава Организации Объединенных Наций иоказали нашей стране значительную поддержку в соответствии с их принципиальной политикой и традиционно дружественными отношениями между нашими странами.The President of Armenia expressed gratitude to Ambassador Taghis for his personal contribution to the strengthening of the traditionally friendly relations between Armenia and Greece which, according to the President, allowed to expand the interstate cooperation in different areas of mutual interest.
Президент выразил благодарность послу Тайису за личный вклад в дело укрепления традиционно дружественных армяно- греческих отношений, благодаря чему, по словам Президента, межгосударственное сотрудничество расширилось в самых разных областях, представляющих взаимный интерес.Russian President Vladimir Putin has stated today that by signing the Declaration of Strategic Partnership between Serbia and Russia, their cooperation is raised to a new, higher level, while giving boost to thedevelopment of political relations; Serbian President Tomislav Nikolic has pointed that this document confirms the traditionally friendly and close relations of the two states.
Президент РФ Владимир Путин заявил сегодня при подписании Декларации о стратегическом партнерстве между двумя государствами, что благодаря подписанию этого документа сотрудничество поднимается на новый, более качественный уровень, ипридает импульс развитию политических отношений, а президент Николич заявил, что соглашение подтверждает традиционно дружеские и близкие отношения двух государств.
