What is the translation of " TRAGIC CHAPTER " in Russian?

• трагическую главу
• трагической главы

Examples of using Tragic chapter in English and their translations into Russian

Well, it was not; it was a very tragic chapter.
Но это не было концом, это было очень трагичной главой.

That tragic chapter of human history must never be forgotten.
Эта трагическая глава истории человечества не должна никогда быть забыта.

The genocide, massacres and civil war in Rwanda had been one of the most tragic chapters in Africa's history.
Геноцид, массовые убийства и гражданская война в Руанде являются одной из наиболее трагических глав в истории Африки.

He will speak about the most tragic chapter in the history of Russian literature- Alexander Pushkin's death.
Он прочтет лекцию о самом трагическом сюжете в истории русской литературы- гибели Александра Пушкина.

We are convinced that the current generation and those to come should not forget about this tragic chapter of humankind's history.
Убеждены, что нынешнее и будущие поколения не должны забывать об этой трагической странице всемирной истории.

While we remember this tragic chapter in our shared history, we cannot ignore the current challenges facing Europe.
Хотя мы помним эту трагическую главу в нашей общей истории, мы не можем игнорировать текущие вызовы, с которыми сталкивается Европа.

The President continued by saying that the Holocaust was the most tragic chapter of the history of the Jewish and Ukrainian people.
По его словам, Холокост является самой трагической страницей истории еврейского и украинского народов.

It is the Special Representative's view that Cambodia needs a means of establishing the truth and justice with respect to this tragic chapter in its history.
По мнению Специального представителя, Камбоджа нуждается в средствах установления истины или обеспечения справедливости в отношении этой трагической главы в своей истории.

The mass hunger in the territory of the Soviet Union in the 1930s was a tragic chapter in the overall history of the peoples of the Soviet Union.
Массовый голод на территории Советского Союза в 30е годы-- это трагическая страница общей истории народов СССР.

Exactly three weeks from today, the Government and people of Samoa will hold a national commemorative service to mark the first anniversary of this tragic chapter in our history.
Ровно через три недели после сегодняшнего дня правительство и народ Самоа проведут национальную поминальную службу, чтобы отметить первую годовщину этой трагической главы в нашей истории.

It gives the Tajik people the chance to close a tragic chapter in their history and to prevent further suffering and bloodshed.
Оно дает таджикскому народу возможность закрыть трагическую главу в его истории и предотвратить дальнейшие страдания и кровопролитие.

The adoption of Security Council resolution 1244(1999) and the deployment of KFOR and UNMIK has marked the end of a tragic chapter in the history of the people of Kosovo.
Принятие резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и развертывание СДК и МООНК ознаменовали собой завершение трагической главы в истории народа Косово.

That was a milestone agreement, for the elections would close a tragic chapter in the history of South Africa, where the minority had always imposed its will on the majority.
Это знаменательная договоренность, поскольку выборы завершат трагическую главу в истории Южной Африки, где меньшинство постоянно навязывало свою волю большинству.

Mr. Mansour(Observer for the State of Palestine) said that the new Palestinian cabinet had had formally marked the end of the division between the two parts of the Palestinian homeland and the two political systems, closing a tragic chapter.
Гн Мансур( Наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что формирование нового палестинского кабинета ознаменовало окончание раскола между двумя частями палестинской родины и двумя политическими системами, закрыв трагическую главу истории.

We will soon commemorate the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, a tragic chapter in the history of Europe and the entire world.
Скоро мы будем отмечать шестьдесят пятую годовщину окончания Второй мировой войны, этой трагической главы в истории Европы и всего мира.

In the 12 months that have passed since one of the most tragic chapters in Africa's history, the Government of Rwanda has made efforts to stabilize conditions within the country, although the weakness of the economy and the lack of public revenue to run an effective administration continue to frustrate those efforts.
За 12 месяцев, прошедших с того момента, который можно охарактеризовать как наиболее трагическая глава в истории Африки, правительство Руанды предприняло усилия по стабилизации положения внутри страны, хотя слабая экономика и отсутствие государственных поступлений для осуществления эффективного управления продолжают сводить на нет эти усилия.

The audience will see all the stages of the duel and follow the development of the most tragic chapter in the history of Russian literature.
Перед зрителями раскроются все этапы дуэльных событий и появится возможность проследить от начала до конца развитие самого трагического сюжета в истории русской литературы.

It would consolidate the principles of tolerance and close this tragic chapter, thus enabling our people to build its own future and actively contribute to the progress and prosperity of humankind.
Это упрочило бы принципы терпимости и послужило бы концом этой трагической главы истории, тем самым предоставив нашему народу возможность строить свое собственное будущее и активно способствовать прогрессу и процветанию человечества.

In any case, the investigations of both sides should begin as soon as possible and should have a set deadline for submitting their results in order to bring about the necessary trust to overcome that tragic chapter of the conflict in the Middle East.
В любом случае обе стороны должны начать расследования как можно скорее и в намеченные сроки представить результаты, с тем чтобы восстановить уровень доверия, необходимый для преодоления этой трагической страницы в истории конфликта на Ближнем Востоке.

This year marks the seventy-second anniversary of one of the most tragic chapters in Ukraine's history, the Great Famine of 1932-33-- in Ukrainian, Holodomor, which means"death by famine.
В этом году мы отмечаем семьдесят вторую годовщину одной из наиболее трагических страниц в истории Украины, Великого голода 1932- 1933 годов, по-украински-- Голодомора, что означает<< смерть от голода.

Mr. Talbot(Guyana): The delegation of Guyana is grateful for the opportunity afforded by this special solemn commemoration of all the victims of the Second World War to honour the memory of those who perished or otherwise suffered as a consequence of that tragic chapter in human history.
Гн Тэлбот( Гайана)( говорит по-английски): Делегация Гайаны признательна за возможность, представившуюся в связи с этим специальным торжественным заседанием, посвященным всем жертвам Второй мировой войны, с целью почтить память тех, кто погиб или иным образом пострадал в результате этой трагической главы в истории человечества.

The trials will provide us with an opportunity to help the Cambodian people close that tragic chapter of their history and build a free, accountable and stable society, which in turn will enhance the stability of Indo-China and the Asia-Pacific region as a whole.
Судебные процессы предоставят нам возможность помочь камбоджийскому народу закрыть эту трагическую главу его истории и построить свободное, подотчетное и стабильное общество, что, в свою очередь, укрепит стабильность Индокитая и Азиатско-Тихоокеанского региона в целом.

Hence we should send a message from Bethlehem to all peoples around the globe for stable peace and common security, as well as a call for dedicated efforts to economic, social and cultural development, while relegating violence, occupation and conflict to a tragic chapter of Palestinian history.
Поэтому нам следует направить послание из Вифлеема всем народам во всем мире о необходимости обеспечения стабильного мира и общей безопасности, а также призыв к самоотверженным усилия по обеспечению экономического, социального и культурного развития, оставив позади насилие, оккупацию и конфликт в качестве трагического раздела палестинской истории.

Furthermore, UNESCO uses the transformative power of education to deepen knowledge about tragic chapters of human history, in order to protect present and future generations from ignorance and/or obfuscation that might lead to a repetition of the same horrors.
Наряду с этим ЮНЕСКО использует преобразующий потенциал образования для углубления знаний о трагических страницах истории человечества, с тем чтобы нынешние и будущие поколения были защищены от незнания и/ или фальсификации истории, что может быть чревато повторением прежних ужасов.

The initiative of States members of CARICOM and the African Group to erect a permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade responds to a crying need at the global level to honour the victims of that most tragic chapter in human history, in keeping with paragraph 101 of the Durban Declaration and Programme of Action.
Инициатива государств-- членов КАРИКОМ и Группы африканских государств по возведению постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли отвечает острейшей необходимости почтить на глобальном уровне память жертв этой самой трагической главы в истории человечества в соответствии с пунктом 101 Дурбанской декларации и Программы действий.

We would like to end that culture of impunity, turn the page on that horrific and tragic chapter for Palestine, and cross the threshold into a new era in which our people can live in peace, freedom and dignity in an independent, sovereign and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, exercising the rights to which all human beings are entitled but which have so long been denied them.
Мы хотели бы уничтожить эту<< культуру безнаказанности>>, перевернуть последнюю страницу этой страшной и трагической для Палестины главы и вступить в новую эпоху, где наш народ сможет жить в мире, свободно и достойно, в независимом, суверенном и жизнеспособном палестинском государстве со столицей в Восточном Иерусалиме, пользуясь правами, которыми наделены все люди и которыми они лишены возможности пользоваться столь долгое время.

Finally, I would like to pay tribute to the brave men and women of the African Union Mission in the Sudan, the humanitarian community in Darfur, Joint Special Representative Adada, and the men and women who have deployed to Darfur as part of the light and heavy support packages for AMIS for their tireless work to support the people of Darfur and bring an end to this tragic chapter in the Sudan's history.
И наконец, я хотел бы отдать должное доблестным мужчинам и женщинам в составе Миссии Африканского союза в Судане, гуманитарному сообществу в Дарфуре, Совместному специальному представителю Ададе и мужчинам и женщинам, которые направлены в Дарфур в рамках реализации легкого и тяжелого пакетов мер поддержки МАСС, за их неутомимый труд, нацеленный на то, чтобы оказать поддержку населению Дарфура и закрыть эту трагическую главу в истории Судана.

Chapter Eight:"A Tragic End," in which our protagonist learns his fate.
Глава восьмая:" Трагический конец", в которой наш главный герой познает свою судьбу.

We are grateful that today the General Assembly and people from different walks of life around the world are joining the people of Rwanda as we commemorate this most tragic and painful chapter in our nation's history.
Мы признательны за то, что сегодня Генеральная Ассамблея и люди, представляющие различные слои населения всех стран мира, присоединились к народу Руанды сегодня, когда мы вспоминаем самую трагическую и болезненную главу в истории нашей страны.

The book Shadows over Schiedam 2, which describes the fate of Jews during the German occupation(1941-1945) and was based on material from the Dutch municipal archives, includes a chapter entitled"The Weiners" describing the tragic history of the family's deportation from the Netherlands.
В книге« Тени над Схидам 2»(« Schaduwen over Schiedam 2» ISBN 9070450259, 1996) о судьбе евреев в годы немецкой оккупации( 1941- 1945), изданной на основании голландских муниципальных архивов, есть целая глава« Семья Вайнер», в которой подробно описывается трагическая история их депортации.