What is the translation of " TRAINING COORDINATION " in Russian?

• по координации учебной подготовки

Examples of using Training coordination in English and their translations into Russian

Engaging in regional forums supporting training coordination.
Участие в региональных форумах, поддерживающих координацию профессиональной подготовки.

Training Coordination Officers 2 P-4 positions, continuation.
Сотрудники по координации учебной подготовки сохранение 2 временных должностей класса С- 4.

The Special Committee therefore encourages the strengthening of training coordination at United Nations Headquarters.
В этой связи Специальный комитет призывает укреплять координацию по вопросам подготовки персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In Guyana, a training coordination mechanism has been created to review all training activities to strengthen human and technical resources for health.
В Гайане создан механизм для координации учебной подготовки, предусматривающий обзор всей деятельности по обучению в интересах укрепления людских и технических ресурсов системы здравоохранения.

In Kosovo, OHCHR works closely with the OSCE field presence, including as part of the Human Rights Training Coordination Group.
В Косово УВКПЧ работает в тесном сотрудничестве с полевой группой ОБСЕ, в том числе в рамках Координационной группы по подготовке в области прав человека.

Build upon developments in Sarajevo Canton police regarding training, coordination and awareness-raising in tackling discrimination of LGBT persons and implement these practices throughout the judiciary and the police(Norway);
Опираться на опыт полиции Сараевского кантона в отношении профессиональной подготовки, координации и повышения уровня осведомленности о вопросах борьбы с дискриминацией лиц из числа ЛГБТ и применять эту практику во всей судебной системе и органах полиции( Норвегия);

At the end of November and in early December 2013, the Office of the Police Commissioner initiated the relocation of functions to Goma and training coordination to Kisangani.
В конце ноября и начале декабря 2013 года Канцелярия Комиссара полиции приступила к передаче функций в Гому, а функций по координации вопросов учебной подготовки-- в Кисангани.

Identify resources required and prepare a project budget covering costs related to: project team, personnel and training, coordination and systems to be included for consideration in the Director-General's proposal for the programme and budgets, 2008-2009;
Изыскание необходимых ресурсов и подготовка проекта бюджета, охватывающего расходы на проектную группу, персонал и подготовку кадров, координацию и разработку систем для включения в предложение Генерального директора по программе и бюджетам на 2008- 2009 годы;

The Working Group agreed that its recommendations to the Committee would be subject to a region-wide consultation with stakeholders of statistical training coordination.
Рабочая группа согласилась с тем, что ее рекомендации Комитету должны быть предметом региональных консультаций со сторонами, заинтересованными в координации статистической подготовки.

Establish a regional training coordination mechanism among relevant training institutions in the region to improve the relevance, effectiveness and efficiency of statistical training, including training related to the Core Set.
Создать региональный механизм координации подготовки кадров между соответствующими учебными институтами в регионе с целью повышения актуальности, эффективности и оперативности статистической подготовки, включая подготовку по составлению Основного набора.

In the city of Zurich, the department in charge of equal opportunities has carried out a project on forced marriages, including training, coordination and prevention measures.
В городе Цюрих служба, которой поручено заниматься вопросами равенства возможностей осуществила проект, касающийся принудительных браков и включающий, в частности, меры по обучению, координации и предупреждению.

Involve young indigenous women in processes of training, coordination and advocacy, based on the seventh generation principle, with a view to building new political leadership cadres at the community, national, regional and international levels.
Включать молодых женщин коренных народностей в свои процессы профессиональной подготовки, политической деятельности и взаимодействия, на основе принципа семи поколений с целью формирования новых политических руководящих кадров, как на общинном, так и на национальном, региональном и международном уровнях.

The workshop was organized in partnership with the Pacific Immigration Directors' Conference, in recognition of its key role in training coordination, knowledge-sharing and promotion of regional cooperation.
Семинар- практикум был организован в партнерстве с Тихоокеанской конференцией директоров иммиграционных служб в знак признания ее ключевой роли в координации профессиональной подготовки, обмене знаниями и развитии регионального сотрудничества.

Student and teachers exchanges procedures, language training, coordination of educational programs, creation of joint teaching materials, academic recognition of study results, agreements for rendering educational services, management of international cooperation.
Процедуры обмена студентами и преподавателями, языковая подготовка, согласование образовательных программ, создание совместных учебных пособий, академическое признание результатов обучения, заключение договоров на оказание образовательных услуг, менеджмент международной кооперации- это тот ценный опыт.

He/she provides support to Headquarters on all psychosocial-related issues and travels to 9 peacekeeping operations to conduct needs assessments and provide training, coordination and/or response to critical incidents.
Он/ она предоставляет поддержку Центральным учреждениям по всем психосоциальным вопросам и посещает 9 операций по поддержанию мира для проведения оценки потребностей, предоставления учебной подготовки, координации и/ или принятия мер реагирования в критических ситуациях.

The newly appointed departmental training coordination officer, in his dialogue with all the language services, had confirmed that training was pivotal to the objectives of the Department and to the maintenance of skills, career development and staff morale.
Недавно назначенный сотрудник по координации профессиональной подготовке в Департаменте в ходе своих встреч со всеми лингвистическими службами подтвердил, что профессиональная подготовка играет центральную роль в достижении целей Департамента и в обеспечении поддержания квалификации, развития карьеры и надлежащего морального настроя сотрудников.

The African Union peacekeeping support team has engaged with regional economic communities and been involved in the development of the concept for the rapid deployment capability, the logistics base and training coordination.
Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза наладила взаимодействие с региональными экономическими сообществами и участвовала в разработке концепции потенциала оперативного развертывания, создания базы материально-технического обеспечения и координации учебной деятельности.

TCF- The French Knowledge Test, with valid certificate for two years, TEF- French Assessment Test, with valid certificate for a year, and CAPES/ CNPq- Level Personnel Training Coordination Superior/ National Council for Scientific and Technological Development, also valid for one year.
TCF- Французский проверки знаний, с действительным сертификатом в течение двух лет, TEF- Тест французский Оценка, с действительным сертификатом за год, и накидки/ НСИ- Уровень подготовки персонала Координация Улучшенный/ Национальный совет по научным и техническим развития, также сроком на один год.

The key themes under which activities are included are training, coordination and collaboration, mainstreaming the objectives of environmentally sound management and the Basel control system with the Millennium Development Goals, increasing consistency and streamlining of project preparation, requests and bilateral assistance, economics and strategies.
Основные темы, в которые включены мероприятия, касаются обучения, координации и сотрудничества, учета целей экологически обоснованного регулирования отходов и Базельской системы контроля при достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, повышения последовательности и упрощения подготовки проектов, запросов и двусторонней помощи, экономических программ и стратегий.

C Subprogramme 1, Headquarters, redeployment of 1 P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch, to subprogramme 2, Headquarters, Central Planning and Coordination Service, to establish the training coordination function.
C Передача одной должности С4 из Сектора по вопросам разоружения и мира( подпрограмма 1, Центральные учреждения) в подпрограмму 2<< Централизованное планирование и координация конференционного обслуживания>>( Центральные учреждения) для создания потенциала, необходимого для координации учебной деятельности.

The AWC includes among other competences, the training coordination and certification process of advanced technicians and technicians in health and safety at work see annex- table 43- Certified Courses; Validated Training; Recognized Training 2005-2007, and table 44- Certified Courses; Validated Training; Recognized Training 2008-2010.
Наряду с другими функциями АУТ занимается также координацией подготовки кадров и аттестацией старших техников и техников по гигиене труда и технике безопасности см. приведенные в приложении таблицу 43" Учебные курсы по аттестации специалистов, апробации и согласованию в 2005- 2007 годах" и таблицу 44" Учебные курсы по аттестации специалистов, апробации и согласованию в 2008- 2010 годах.

Organizational change management(1 P-3, 1 General Service(Principal level), 1 General Service(Other level)): three additional posts are required for training management(1 P-3), training coordination(1 General Service(Principal level)) and events planning(1 General Service(Other level));
Управление организационными преобразованиями( 1 С3, 1 категории общего обслуживания( высший разряд), 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)): три дополнительные должности требуются для организации обучения( 1 С3), координации обучения( 1 категории общего обслуживания( высший разряд)) и планирования мероприятий( 1 категории общего обслуживания( прочие разряды));

Inspection of premises, including elevators for safety and fire hazards; conducting safety training; coordination of fire drills; review of alteration plans to ensure that safety and fire requirements are met; drafting safety reports and recommendations; monitoring and inspection of fire and water alarms; practice evacuation of premises; and making recommendations on the acquisition of safety equipment;
Осмотр помещений, в том числе лифтов, на предмет соблюдения режима безопасности и пожарной опасности; проведение учебных занятий по вопросам обеспечения безопасности; координация пожарных учений; обзор планов реконструкции помещений на предмет выполнения норм режима охраны и противопожарных требований; подготовка докладов и рекомендаций по вопросам охраны; контроль и инспекция систем пожарной сигнализации и огнетушения; проведение занятий по эвакуации служебных помещений; вынесение рекомендаций в отношении приобретения охранного оборудования;

In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52(a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch(subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service(subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis.
В этой связи Комитет отмечает, что, как указывается в пункте I. 52( a) выше, Генеральный секретарь предлагает передать одну должность C4 из Сектора по вопросам разоружения и мира( подпрограмма 1) в Службу централизованного планирования и координации( подпрограмма 2) в НьюЙорке для того, чтобы координация учебной работы, которая ранее осуществлялась на разовой основе, теперь превратилась в официальный механизм.

One P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch(subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service(subprogramme 2) in order to formally establish the training coordination function with a view to expanding and upgrading staff members' skills, collaborating with international organizations and building outreach to universities(A/66/6(Sect. 2), paras. 2.38 and 2.42);
Одна должность С4 из Сектора по вопросам разоружения и мира( подпрограмма 1) передается в Службу централизованного планирования и координации( подпрограмма 2) в связи с необходимостью организации работы по координации учебной подготовки в целях совершенствования знаний и навыков и повышения квалификации сотрудников, укрепления сотрудничества с международными организациями и установления контактов с университетами( A/ 66/ 6( Sect. 2), пункты 2. 38 и 2. 42);

Two of the Police Advisers will focus on: training coordination and curriculum development; developing training-related activities associated with the development of national police academies and other associated training facilities and programmes; analysing the needs of police cadets as well as middle and senior management officials; and proposing police training responses, including in-service and out-of-country training schemes, where possible.
Два советника по вопросам полиции будут: заниматься координацией профессиональной подготовки и разработкой учебной программы; разрабатывать мероприятия в области профессиональной подготовки, связанные с созданием национальных полицейских академий и других соответствующих учебных заведений и программ; анализировать потребности слушателей полицейских академий, а также руководителей среднего и старшего звена; и предлагать курсы подготовки сотрудников полиции, включая, где это целесообразно, программы подготовки по месту службы и за пределами страны.

Four P-4 continuing positions in the Integrated Training Services(2 Training Officers related to the senior leadership training of the Senior Mission Administration and Resource Training Programme, 2 Training Coordination Officers in support of all-job specific and technical training) A/65/761, paras. 212 and 213.
Четыре сохраняющиеся временные должности( С4) в Объединенной службе учебной подготовки( 2 должности сотрудника по учебной подготовке, заключающейся в прохождении старшим руководством программы<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>>, и 2 должности сотрудника по координации учебной подготовки, призванной способствовать всякому профильному и техническому обучению) A/ 65/ 761, пункты 212 и 213.

Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 level be continued in order to carry out the full cycle of training management(from needs identification to the design, delivery and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility.
Далее предлагается сохранить 2 должности персонала общего назначения уровня С- 4( сотрудники по координации учебной подготовки) для выполнения полного цикла мероприятий по управлению учебным процессом( от определения потребностей до разработки продукта, практического осуществления и оценки значительного количества конкретных учебных курсов, включая их унификацию с программами управления кадрами и учебно-методической работы Секретариата) для всех курсов специальной и технической подготовки, относящихся к сфере их компетенции.

Candidates for the next EU enlargement round, such as Hungary, are currently implementing the necessary reforms which include legislative measures, strengthening of administrative and operational capacities, IT system development and training, coordination of law enforcement and customs agencies and establishing agreements on the international level to improve customs cooperation.
Следующие кандидаты на вступление в ЕС, такие, как Венгрия, в настоящее время проводят необходимые реформы, которые включают принятие законодательных мер, укрепление административного и оперативного потенциала, разработку систем в области информационных технологий и соответствующую подготовку кадров, координацию деятельности правоохранительных и таможенных органов и разработку соглашений на международном уровне в целях расширения сотрудничества в таможенной области.

The decrease of $342,600 relates to the outward redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch to the Central Planning and Coordination Service( subprogramme 2) to formally establish the training coordination function with a view to expanding and upgrading staff members' skills, collaborating with international organizations and reaching out to universities to institutionalize training programmes and maintain communication with them to expand the pool of potential candidates for language posts in the Department.
Сокращение потребностей в ресурсах по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом( на 342 600 долл. США) обусловлено передачей 1 должности С4 из Сектора по вопросам разоружения и мира в Службу централизованного планирования и координации( подпрограмма 2) в связи с необходимостью организации работы по координации учебной подготовки в целях совершенствования знаний и навыков и повышения квалификации сотрудников, укрепления сотрудничества с международными организациями и установления контактов с университетами в контексте усилий по институционализации учебных программ и расширению круга потенциальных кандидатов на лингвистические должности в Департаменте.