What is the translation of " TRAINING COULD " in Russian?

• подготовка может
• обучение может
• профессиональную подготовку можно
• подготовки можно

Examples of using Training could in English and their translations into Russian

Training could master his teaching.
Подготовки могли освоить преподаваемый им материал.

It is against this background their vocational training could be successful.
Именно с учетом этих соображений их профессиональная подготовка может быть успешной.

This training could cover the following points.
Такая подготовка могла бы охватывать следующие аспекты.

And I could say that in the beginning I didn't expect that"simple" flight training could change me that much.
И, признаюсь, что я не ожидал, что« простая» летная подготовка сможет меня настолько изменить»,- комментирует свои результаты Артем Артерянс.

Such training could be supplemented with on-line materials.
Такая подготовка может быть дополнена использованием онлайновых учебных материалов.

To what extent the increase in productivity through investment in education and training could compensate the depletion of human resources caused by population ageing?
В какой степени увеличение производительности за счет инвестиций в образование и профессиональную подготовку могло бы компенсировать сокращение людских ресурсов в результате старения населения?

Training could target women and most vulnerable households.
Учебная подготовка могла бы быть ориентирована на женщин и наиболее уязвимые домохозяйства.

Increased awareness of the returns of education and training could encourage Qataris to stay in school longer and improve their educational performance and attainment.
Повышение информированности о плюсах образования и подготовки может побудить катарцев дольше посещать школу и повышать свой образовательный уровень.

Training could also stabilize the office's staff and motivate them for work in the civil service.
Программа обучения может также способствовать стабилизации трудового коллектива учреждения и мотивировать сотрудников для работы в гражданской службе.

The representatives of the MES agreed with the team that this training could be done by analysing the potential hazardous activities together with experts in this area of work.
Представители МЧС согласились с группой в отношении того, что такая учеба могла бы быть организована в форме анализа потенциальных опасных видов деятельности с участием экспертов в этой области.

The training could be conducted at sea and/or in the laboratories of scientific institutions in advanced countries.
Подготовка может проводиться в море и/ или в лабораториях научно-исследовательских институтов в развитых странах.

A further view was that institutional arrangements were often outdated and that training could be effective only if introduced together with new systems.
Было высказано также мнение о том, что институциональные механизмы во многих случаях устарели и профессиональная подготовка может быть эффективной только при том условии, если она организуется вместе с созданием новых систем.

Suitable training could empower those organizations to become more effective.
Обеспечение соответствующей подготовки могло бы способствовать более эффективной работе этих организаций.

Regard to article 12 of the Convention, he noted from paragraph 60 of the report that only police officers who had the required education and training could be admitted as investigators.
Что касается статьи 12 Конвенции, то после прочтения пункта 60 доклада Содокладчик констатирует, что только сотрудники полиции, которые получили необходимую подготовку, могут осуществлять следственные функции.

Inadequate training could impact negatively on the Organization's ability to achieve its objectives.
Отсутствие должной подготовки может отрицательно сказаться на способности Организации решать стоящие перед ней задачи.

In 1992, the High Commissioner established a Task Force on Training to study ways in which training could more effectively assist UNHCR in carrying out its mission.
В 1992 году Верховный комиссар учредил Целевую группу по вопросам подготовки кадров для изучения тех путей, при помощи которых профессиональная подготовка могла бы более эффективно содействовать УВКБ в осуществлении его функций.

Such training could be based on the survey manual, to be finalized by the secretariat shortly.
Такая подготовка может проводиться на основе руководства по проведению обследований, подготовка которого будет завершена секретариатом.

Investment in education and extracurricular activities could be the answer to combating inequality and non-formal training could serve as a bridge between the labour market and the formal education system.
Инвестиции в образование и внешкольные мероприятия могут стать ответом на призывы к борьбе с неравенством, а неформальное обучение может служить мостом между рынком труда и системой формального образования.

Such information-sharing and training could enhance the quality of information provided through national communications.
Такие меры по организации обмена информацией и подготовке кадров могли бы повысить качество информации, представляемой посредством национальных сообщений.

To give insight into the financial consequences of training, figures on total expenditures(of money or time) on training could be analysed in conjunction with labour productivity improvement.
Для того чтобы понять финансовые последствия подготовки кадров, данные о совокупных расходах( деньги или время) на профессиональную подготовку можно анализировать в увязке с информацией о повышении производительности труда.

In New York, this training could be spearheaded by the United Nations, working in cooperation with other organizations and agencies.
В Нью-Йорке инициатором программ обучения могла бы стать сама Организация Объединенных Наций, объединив свои усилия с другими организациями и учреждениями.

Entrepreneurship education policy should also include a focus on specific segments of the population(e.g. women, minorities, youth etc.) in which entrepreneurial training could have a significant impact.
Образовательная политика в сфере предпринимательства должна также предусматривать ориентацию на конкретные слои населения( например, женщин, меньшинства, молодежь и т. д.), в которых предпринимательская подготовка может оказывать значительное воздействие.

Training could either take the form of fulltime participation or distance learning, using the latest modalities, such as the Internet and teleconferencing.
Обучение может проводиться как в очной форме, так и в дистанционной, используя современные технологии:<< Интернет>>, телеконференции.

Human rights training for military and police personnel should therefore include methods of dealing with the public that did not involve brutality; such training could eventually put a stop to the circle of violence.
Подготовка военного и полицейского состава в области прав человека должна, таким образом, включать методы обращения с людьми, которые не задействуют жестокость; такая подготовка может, вероятно, положить конец витку насилия.

Much of the training could be undertaken using distance learning techniques, possibly making use of national or regional staff colleges.
Основная часть подготовки могла бы быть осуществлена на основе использования методов заочного обучения, возможно, с использованием национальных или региональных учебных центров.

In order to make it more attractive, a system of prizes and awards in the field of technical and vocational education and training could be instituted for rewarding the best performing students, encouraging professionalism and excellence.
В целях повышения привлекательности технического и профессионального образования и подготовки можно создать в этой сфере систему премий и наград и присуждать их самым лучшим студентам, поощряя таким образом стремление к профессионализму и отличной учебе.

Training could also be provided by the Centre in human rights law and practice to the staff of humanitarian organizations and to peace-keepers.
Центр также мог бы организовать для сотрудников гуманитарных организаций и сил по поддержанию мира курсы обучения по международному праву прав человека и его практическим аспектам.

Focusing on education, effective legislation and capacity building through training could play an important role in implementing positive measures, strategies or actions to combat all forms and manifestations of racism.
Сосредоточение внимания на просвещении, эффективном законодательстве и наращивании потенциала посредством подготовки кадров может играть важную роль в осуществлении позитивных мер, стратегий и действий по борьбе со всеми формами и проявления расизма.

Such training could be organized on a regional basis and would be particularly valuable for contingents due to deploy to the same mission area.
Такая подготовка могла бы быть организована на региональной основе и была бы особенно полезна для контингентов, которые предполагается развернуть в районе одной и той же миссии.

This limitation was based on the new staffing structure of translation services, with a higher ratio of P-4/P-5 posts to P-3 posts, as well as on the understanding that sensitive documents, including resolutions of the principal organs of the United Nations and most of the Security Council documentation would always need to be revised and that, for material suitable for self-revision, only translators and revisers with the necessary experience and training could be expected to deliver self-revised translations meeting quality standards.
В основе такого ограничения лежала новая кадровая структура переводческих служб: соотношение между должностями С- 4/ С- 5 и должностями С- 3 изменилось в пользу первой группы, и при этом имелось в виду, что важные документы, в том числе резолюции главных органов Организации Объединенных Наций и большинство документов Совета Безопасности, должны всегда редактироваться, а в отношении материалов, которые могут обрабатываться на основе саморедакции, предполагалось, что только от переводчиков и редакторов, имеющих необходимый опыт и профессиональную подготовку, можно ожидать саморедакции, отвечающей стандартам качества.