What is the translation of " TRANSMITTING A NOTE " in Russian?

• препровождающая записку
• препровождающее ноту
• препровождающее записку
• препровождающую записку

Examples of using Transmitting a note in English and their translations into Russian

Letter dated 5 April 2004 from El Salvador transmitting a note from the Minister for Foreign Affairs addressing the issue of migration A/59/73.
Письмо Сальвадора от 5 апреля 2004 года, препровождающее ноту министра иностранных дел по вопросу о миграции А/ 59/ 73.

Transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services updating the question of mission subsistence allowance resolution 58/258.
Препровождающая записку Управления служб внутреннего надзора с обновленной информацией по вопросу о ставках суточных участников миссии( резолюция 58/ 258);

Letter dated 27 February 1996(S/1996/141) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council, transmitting a note of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Cuba.
Письмо представителя Кубы от 27 февраля 1996 года( S/ 1996/ 141) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее ноту министерства иностранных дел Кубы от того же числа.

Note by the Secretary-General transmitting a note by the Chair of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards its implementation.
Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и о ходе ее практической реализации.

Letter dated 25 January 2001(S/2001/82) from the representative of Tunisia addressed to the Secretary-General, transmitting a note entitled"Peace-building: towards a comprehensive approach.
Письмо представителя Туниса от 25 января 2001 года( S/ 2001/ 82) на имя Генерального секретаря, препровождающее записку, озаглавленную<< Миростроительство: к всеобъемлющему подходу.

Note by the Secretary-General transmitting a note prepared by the International Labour Organization on the Intersecretariat Working Group on Price Statistics(E/CN.3/2000/10);
Записка Генерального секретаря, препровождающая записку о деятельности Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, подготовленную Международной организацией труда( E/ CN. 3/ 2000/ 10);

Letter dated 11 January(S/1995/30) from the representative of Morocco addressed to the President of the Security Council, transmitting a note(undated) from the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina.
Письмо представителя Марокко от 11 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 30), препровождающее записку Контактной группы ОИГ по Боснии и Герцеговине без указания даты.

Addendum: note by the Secretary-General transmitting a note prepared by the International Labour Office on the terms of reference and functioning of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
Добавление: записка Генерального секретаря, препровождающая записку Международного бюро труда о круге ведения и порядке работы Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен.

Letter dated 27 February(S/2001/178) from the representative of Morocco addressed to the President of the Security Council, transmitting a note on the position of Morocco concerning developments in the referendum process in Western Sahara.
Письмо представителя Марокко от 27 февраля( S/ 2001/ 178) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее записку с изложением позиции Марокко относительно событий в рамках процесса проведения референдума в Западной Сахаре.

Note by the Secretary-General transmitting a note by the Chair of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards implementation resolution 66/220.
Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению резолюция 66/ 220.

Letter dated 28 June(S/22745) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a note concerning the legal constraints and political guidelines of the Italian arms export policy.
Письмо представителя Италии от 28 июня( S/ 22745) на имя Генерального секретаря, препровождающее ноту о юридических ограничениях и руководящих принципах в отношении политики Италии в области экспорта вооружений.

Transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations(A/56/896) also item 130.
Препровождающая записку Управления служб внутреннего надзора, содержащую обновленную информацию о ходе выполнения его рекомендаций о деятельности по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 896) также пункт 130.

Letter dated 6 July(S/1995/544) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a note of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan to the President of the Security Council.
Письмо представителя Судана от 6 июля 1995 года( S/ 1996/ 544) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее записку министра иностранных дел Судана от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности.

Note by the Secretary-General transmitting a note by the Chair of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards its implementation(A/66/76-E/2011/102);
Записку Генерального секретаря, препровождающую записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и о ходе ее практической реализации( A/ 66/ 76- E/ 2011/ 102);

Identical letters dated 5 August(S/1998/713) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretariat.
Идентичные письма представителя Афганистана от 5 августа на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие ноту министерства иностранных дел Афганистана от того же числа в адрес Секретариата S/ 1998/ 713.

Note by the Secretariat transmitting a note by the Co-Chairmen of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests on elements of a draft report of the Panel on its fourth session(E/CN.17/IPF/1997/3);
Записку Секретариата, препровождающую записку сопредседателей Специальной межправительственной группы по лесам об элементах проекта доклада Группы о работе ее четвертой сессии( E/ CN. 17/ IPF/ 1997/ 3);

Identical letters dated 12 August(S/1998/744) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
Идентичные письма представителя Афганистана от 12 августа на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие ноту министерства иностранных дел Афганистана от того же числа на имя Генерального секретаря S/ 1998/ 744.

Note by the Secretary-General transmitting a note by the Chair of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards its implementation GA res. 65/178.
Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению резолюция 65/ 178 Генеральной Ассамблеи.

On behalf of the Working Group and in compliance with its mandate, the President of the Group, the Permanent Representative of Spain, sent a letter to the President of the Economic and Social Council(E/2003/93) transmitting a note with the recommendations of the Working Group.
От имени Рабочей группы и в соответствии с ее мандатом Председатель Группы, Постоянный представитель Испании, направил Председателю Экономического и Социального Совета письмо( E/ 2003/ 93), препровождающее записку, содержащую рекомендации Рабочей группы.

Addendum: note by the Secretary-General transmitting a note prepared by the International Labour Office on the terms of reference and functioning of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics(E/CN.3/1999/7/Add.1);
Добавление: записка Генерального секретаря, препровождающая записку о круге ведения и порядке работы Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, подготовленную Международным бюро труда( E/ CN. 3/ 1999/ 7/ Add. 1);

At its 46th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), and in accordance with General Assembly decision 55/488, the Council took note of the note by the Secretary-General transmitting a note by the Chair of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards implementation A/65/73-E/2010/51.
На своем 46- м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению A/ 65/ 73- E/ 2010/ 51.

Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations(A/56/896);
Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Управления служб внутреннего надзора с обновленной информацией о ходе выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора о деятельности по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 896);

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2010, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting a note by the Chair of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards implementation.
На своем 46м пленарном заседании 23 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению.

Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services on the results of a follow-up review of the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations A/57/622.
Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Управления служб внутреннего надзора о результатах последующего обзора хода выполнения рекомендаций о деятельности по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций A/ 57/ 622.

Identical letters dated 20 June 2007 and 27 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, transmitting a note by the Secretary-General on a meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund held in New York on 23 and 24 May 2007(resolution 60/124), A/62/94-E/2007/83.
Идентичные письма Генерального секретаря от 20 и 27 июня 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета, препровождающие записку Генерального секретаря о совещании Консультативной группы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, состоявшемся в Нью-Йорке 23 и 24 мая 2007 года( резолюция 60/ 124), A/ 62/ 94- E/ 2007/ 83.

Note by the Secretary-General transmitting a note by the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits associated with the least developed country status and the question of graduation E/2001/CRP.5 and Add.1 and Corr.1.
Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о льготах, связанных со статусом наименее развитой страны, и вопросе о лишении стран такого статуса E/ 2001/ CRP. 5 и Add. 1 и Corr. 1.

CD/1269, dated 15 August 1994, entitled"Letter dated 12 August 1994 from the Leader of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a note regarding the proposal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a code of conduct for exports of anti-personnel landmines.
CD/ 1269 от 15 августа 1994 года, озаглавленный" Письмо руководителя делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Конференции по разоружению от 12 августа 1994 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее записку касательно предложения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии относительно Кодекса поведения в связи с экспортом противопехотных наземных мин.

Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services on a follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations(A/57/622);
Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Управления служб внутреннего надзора с обновленной информацией о ходе выполнения его рекомендаций о деятельности по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 622);

Letter dated 10 August(S/1998/735) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a note submitted to the delegation sent to Kinshasa by OAU to conduct a fact-finding mission on the armed conflict between the Democratic Republic of the Congo and the Rwandan-Ugandan coalition.
Письмо представителя Демократической Республики Конго от 10 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее записку, адресованную делегации, направленной ОАЕ в Киншасу с целью сбора информации в отношении вооруженного конфликта между Демократической Республикой Конго и руандийско- угандийской коалицией S/ 1998/ 735.

A/53/993(e) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Joint Inspection Unit dated 15 July 1998 regarding its decision to revert to the previous January-December cycle for its programme of work and to adjust its annual report to the same cycle(A/53/180);
Записку Генерального секретаря, препровождающую записку Объединенной инспекционной группы от 15 июля 1998 года по вопросу о ее решении вернуться к ранее использовавшемуся для ее программы работы циклу и привести сроки представления ее ежегодного доклада в соответствие с этим циклом( A/ 53/ 180);