What is the translation of " TRANSPARENT METHODOLOGY " in Russian?

• транспарентной методологии
• прозрачную методологию
• транспарентной методики
• прозрачной методике
• транспарентную методологию

Examples of using Transparent methodology in English and their translations into Russian

Reliable and transparent methodology.
Надежная и прозрачная методология.

According to Raul Rikk, the index is based on transparent methodology.
Как заявляет Руль Рикк, оценка индекса основывается на прозрачной методике.

The development of a transparent methodology reflecting genuine capacity to pay was long overdue.
Необходимость в разработке транспарентной методологии, отражающей реальную платежеспособность, назрела уже давно.

There is a need for a sound, independent and transparent methodology.
Существует необходимость в разработке обоснованной, независимой и транспарентной методологии;

Must be based on transparent methodology, which enables to conduct verification of the results independently.
Исследования должны основываться на прозрачной методологии, дающей возможность независимой перепроверки результатов;

The representatives of the General Assembly stressed the importance of seeking a comprehensive and transparent methodology.
Представители Генеральной Ассамблеи подчеркнули важное значение выработки всеобъемлющей и транспарентной методологии.

Their estimates apply a uniform and transparent methodology to the base data contained in the Institute for Statistics database.
В своих оценках они к основным данным, содержащимся в базе данных Института статистики, применяют единую и транспарентную методологию.

OHCHR had endeavoured to develop simple qualitative and quantitative indicators based on an objective and transparent methodology.
УВКПЧ стремилось к тому, чтобы разработать достаточно простые количественные и качественные показатели с использованием объективного и прозрачного методологического подхода.

A common, reliable and transparent methodology needs to be identified and agreed upon for all national and regional segments and stages of the study.
Необходимо определить и согласовать единую, надежную и прозрачную методологию в отношении всех национальных и региональных сегментов и этапов исследования.

The adoption of the draft resolution by the General Assembly would constitute a first step towards the adoption of a more transparent methodology based on reliable, verifiable and comparable data.
Принятие проекта резолюции Генеральной Ассамблеей явится первым шагом на пути принятия более транспарентной методологии, основанной на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

Precise population statistics based on a transparent methodology and clear definitions facilitate the estimation of correct per-inhabitant values.
Точная демографическая статистика, основанная на транспарентной методологии и четких определениях, содействует правильному исчислению показателей на душу населения.

General Assembly resolution 48/223 B, adopted by consensus, had given the Committee on Contributions a clear mandate to develop a more transparent methodology which would better reflect Member States' capacity to pay.
Принятая консенсусом резолюция 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи предоставила Комитету по взносам четкий мандат для разработки более транспарентной методологии, в большей степени отражающей платежеспособность государств- членов.

Members added that the development of a simple and transparent methodology based on equity would necessitate the use of all available resources, including external expertise.
Члены Комиссии добавили, что для разработки простой и транспарентной методологии на основе принципа справедливости потребуется задействовать все имеющиеся ресурсы, включая внешних экспертов.

The list of illustrative indicators identified was designed as a"toolbox" for country-level stakeholders initiating work in this area, and efforts had been made to keep the indicators simple, based on objective and transparent methodology.
Перечень установленных ориентировочных показателей был задуман как<< инструментарий>> для заинтересованных действующих лиц на страновом уровне, осуществляющих деятельность в этой области, и были предприняты усилия, направленные на то, чтобы эти показатели были простыми и основывались на объективной и транспарентной методологии.

Australia has long argued that the General Assembly needs to develop a simple and transparent methodology that produces a regular budget scale reflecting national capacity to pay.
Австралия давно настаивает на том, что Генеральная Ассамблея должна разработать простую транспарентную методологию, которая позволяла бы составлять регулярный бюджет, отражающий национальную платежеспособность.

In the absence of a transparent methodology based on reliable, verifiable and comparable data, his delegation was content with the existing one, since no formula would be fully satisfactory to all Member States.
При отсутствии транспарентной методологии, основанной на надежных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, его делегация вполне удовлетворена существующей, поскольку никакая формула не будет полностью удовлетворительной для всех государств- членов.

Data should be gathered in a manner that is consistent with the right of minorities to self-identification, using transparent methodology that is consistent with international standards on privacy protections including, inter alia, informed consent and adherence to ethical standards.
Сбор данных должен осуществляться на основе соблюдения права меньшинств на самоопределение и использования транспарентной методологии, согласующейся с международными стандартами защиты конфиденциальности, включая, среди прочего, наличие обоснованного согласия и соблюдение этических норм.

Conduct, using a transparent methodology, and publish surveys that reveal corruption risk areas and trends of corruption in different sectors, surveys on perception and experience with corruption, and on trust in public institutions.
Проводить, используя прозрачную методологию, и публиковать исследования, посвященные выявлению коррупционных рисков и тенденций развития ситуации с коррупцией в различных секторах, а также исследований, касающихся восприятия коррупции, опыта столкновения с ней и доверия граждан к государственным институтам.

The Committee may also wish to note the progress on developing an assessment model, on the basis of a uniform and transparent methodology, facilitating the evaluation and analysis of the emissions of CO2 for future inland transport systems road, rail and inland waterways.
Комитет, возможно, пожелает также отметить прогресс, достигнутый в деле создания модели оценки на основе единообразной и транспарентной методики, что будет способствовать проведению оценки и анализа выбросов CO2 для будущих систем внутреннего транспорта автомобильного, железнодорожного и внутреннего водного.

This was part of the joint roadmap towards an integrated budget, when UNFPA, along with the other partner organizations(UNDP, UNICEF and UN-Women) were requested by the Executive Board to review their harmonized cost recovery rates and propose a transparent methodology for calculation, aligned with harmonized cost classifications.
Это является частью дорожной карты с целью формирования комплексного бюджета, после того как Исполнительный совет предложил ЮНФПА вместе с другими организациями- партнерами( ПРООН, ЮНИСЕФ и Структура" ООН- женщины") пересмотреть ставки возмещения издержек и предложить прозрачную методику расчетов, согласованную с унифицированной классификацией издержек.

This approach therefore provides a consistent and transparent methodology for the comparative assessment over both time and space of the vulnerability of human populations to the impacts of climate change on water resources.
Таким образом, подход обеспечивает надежную и прозрачную методологию сравнительной временной и пространственной оценки уязвимости населения к воздействиям изменения климата на водные ресурсы.

The study would also require a critical mass of participating countries, in order to be sufficiently representative and allow for identification of routes and patterns, and to use a reliable and transparent methodology for the collection of the data, based on standardized approaches in terms of content, quality and duration.
Исследование также потребует участия соответствующего числа стран, для того чтобы быть достаточно репрезентативным и позволить выявить маршруты и модели, а также использовать надежную и прозрачную методологию для сбора данных на основе стандартных подходов с точки зрения содержания, качества и сроков.

OHRM responded that it applies a consistent and transparent methodology when using questionnaires and field surveys to ensure that MSA rates properly capture actual and verifiable living expenses.
В свою очередь УЛР отметило, что при использовании вопросников и обследований на местах оно применяет последовательную и транспарентную методологию для обеспечения того, чтобы ставки суточных участников миссий надлежащим образом отражали фактические и поддающиеся проверке расходы на проживание.

Despite the concern felt by many Member States about additional expenditures resulting from recosting for currency fluctuation and inflation and the failure of past efforts to address the problem, the current budget proposals once again appeared to lack a transparent methodology and mechanisms for a solution to the problem.
Несмотря на озабоченность многих государств- членов в связи с дополнительными расходами, возникающими в результате пересчета на инфляцию и колебания валютных курсов, и тот факт, что неоднократные попытки в прошлом найти решение этой проблемы не дали желаемых результатов, для нынешних бюджетных предложений, как представляется, вновь характерно отсутствие транспарентной методологии и механизмов решения этой проблемы.

The contest features a simple and transparent methodology for ranking polls, bringing to the definition of quality of goods and services directly to consumers, particularly the formation of public loyalty to the names, badges marked"Favorite Success.
Конкурс отличает простая и прозрачная методика проведения рейтинговых опросов, привлечение к определению качества товаров и услуг непосредственных потребителей, формирование особой лояльности общественности к именам, отмеченным наградным знаком« Фаворит Успеха».

The Nordic countries had studied with interest the idea of applying the"clean slate" approach to the current system and were in favour of adopting a simple, transparent methodology based on reliable, verifiable and comparable data, particularly if the change was accompanied by a shortening of the statistical base period.
Северные страны находят очень интересной идею о том, что, отменив нынешнюю систему, следует начать" с нуля" и разработать такую методологию, которая будет простой, транспарентной и основанной на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, особенно если это будет сопровождаться сокращением продолжительности базисного статистического периода.

The establishment of a standardized, reliable and transparent methodology for the collection, tracing and analysis of data concerning stolen, lost, seized, confiscated or otherwise collected firearms, could also generate a critical mass of empirical and transparent information on the extent and the dynamics of illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Разработка стандартной, надежной и прозрачной методологии сбора, отслеживания и анализа данных о похищенном, утраченном, арестованном, конфискованном или иным образом полученном огнестрельном оружии также могла бы обеспечить получение достаточного количества фактической и прозрачной информации о масштабах и динамике незаконного оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.

The Working Party took note of the achievements of the United Nations project for future inland transport systems(ForFITS) and noted also the progress on developing an assessment model, based on a uniform and transparent methodology, facilitating the evaluation and analysis of the emissions of CO2 for future inland transport systems road, rail and inland waterways.
Рабочая группа приняла к сведению достижения в контексте проекта Организации Объединенных Наций ForFITS(" для будущих систем внутреннего транспорта") и отметила прогресс в деле разработки- на базе единообразной и транспарентной методики- модели оценки, способствующей проведению оценки и анализа выбросов CO2 для будущих систем внутреннего транспорта автомобильного, железнодорожного и внутреннего водного.

This project proposes to develop a uniform monitoring and analytical tool based on a standard and transparent methodology to evaluate the CO2 footprint of land transport, taking into account climate-relevant indicators, and based on the monitoring results to offer a set of potential actions, i.e. a package of transport policy interventions a transport policy converter.
В контексте этого проекта предлагается разработать единообразный аналитический механизм постоянного наблюдения на основе стандартной и транспарентной методики оценки выбросов СО2 на внутреннем транспорте в свете климатических показателей и с учетом результатов такого мониторинга для внесения предложений по комплексу возможных действий, например по набору мер в области транспортной политики по реализации транспортной стратегии.

The view was also expressed that the goal of the exercise was to develop an objective, transparent methodology common to all users of the data, which would make it possible to draw comparisons and operational conclusions, facilitate planning and formulate policy.
Было высказано также мнение о том, что цель проводимой работы заключается в разработке объективной, транспарентной и общей для всех пользователей данных методологии, которая позволит осуществлять сравнения и делать оперативные выводы, облегчит планирование и предоставит возможность вырабатывать политику.