What is the translation of " TRANSPARENT METHOD " in Russian?

• транспарентный метод
• прозрачных методов
• транспарентного метода
• прозрачной методике

Examples of using Transparent method in English and their translations into Russian

Promotion and acquaintance of the new liberalized and transparent methods of trade in the energy sector.
Популяризация и ознакомления общественности с новыми либеральными и прозрачными методами проведения торговли продуктами энергетической отрасли.

They should be produced using transparent methods and meet user requirements, following the Fundamental Principles of Official Statistics.
Статистические данные должны готовиться с использованием транспарентных методов и отвечать запросам пользователей, в соответствии с основополагающими принципами официальной статистики.

We are pleased to join Mintos because it has a vast investor database, impeccable reputation and transparent methods of cooperation.
Мы рады присоединиться к Mintos, потому что это платформа с обширной базой инвесторов, безукоризненной репутацией и прозрачными методами сотрудничества.

The HDCP specification provides a robust, cost-effective and transparent method for transmitting and receiving digital entertainment content to compliant digital displays.
Спецификация HDCP предоставляет надежный, экономически выгодный и прозрачный метод передачи и приема цифрового развлекательного контента.

Given that the process of selecting and appointing judges for vacant posts plays a large role in ensuring the independence of the judicial system, a procedure for choosing candidates for judgeships has been developed in keeping with international standards and based on best practices and transparent methods.
Вследствие того, что процесс отбора и назначения на вакантные должности судей играет огромную роль в обеспечении независимости судебной системы, на основе самых передовых и прозрачных методов был разработан соответствующий международным стандартам порядок отбора кандидатов на должности судей.

Invited the Bureau in collaboration with the secretariat to establish a transparent method for recording and presenting all kinds of voluntary contributions;
Предложила бюро в сотрудничестве с секретариатом разработать транспарентный метод регистрации и публикации всех добровольных взносов;

To develop formal transparent methods of performance management for senior management, incorporating representation on the effectiveness of internal controls;
Разработку официальных транспарентных методов управления результатами деятельности для руководителей старшего звена, включающих представление об эффективности механизмов внутреннего контроля;

It also invited its Bureau to establish, in collaboration with the secretariat, a transparent method for recording and presenting all kinds of voluntary contributions.
Она также предложила своему Бюро в сотрудничестве с секретариатом разработать транспарентный метод регистрации и представления всех видов добровольных взносов.

The use of objective and transparent methods and the realistic inclusion of mitigating parameters like escape or shelter effects of buildings are indispensable for an adequate risk analysis.
Использование объективных и транспарентных методов и реалистичное включение смягчающих параметров, таких, как эвакуация из зданий или их использование в качестве укрытия, абсолютно необходимы для адекватного анализа риска.

Where negotiations are necessary but the use of other more structured and transparent methods of procurement is not possible, the competitive negotiations are to be used.
Когда переговоры необходимы, но применение других более структурированных и прозрачных методов закупок невозможно, следует применять метод конкурентных переговоров.

Developing a rational and transparent method to estimate the extent of trafficking in persons is fundamental to understanding the scope of the problem, changes in its occurrence and its appropriate place on the legal and policy agenda.
Разработка рационального и прозрачного метода оценки степени распространенности торговли людьми имеет основополагающее значение для понимания масштабов этой проблемы, изменений в ее проявлениях и подобающего ей места в повестке дня правовой и политической деятельности.

The document provides for the minimal amount of dividends and is based on a transparent method for calculating dividend payments, taking into account the Company's fi nancial results.
Документ устанавливает минимальный размер дивидендов и базируется на прозрачной методике расчета дивидендных выплат, учитывающей финансовые результаты деятельности Компании.

Nevertheless, I would like to emphasize that Iran attaches great importance to combating the trafficking of small arms and light weapons, has actively and constructively participated in the relevant meetings and negotiations on the United Nations Programme of Action, and will continue to do so in the hope that a transparent method of work will be implemented in future meetings on this issue.
Тем не менее, я хотел бы подчеркнуть, что Иран придает огромное значение борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, принимает активное и конструктивное участие в актуальных заседаниях и переговорах по Программе действий Организации Объединенных Наций и будет продолжать делать это в надежде, что транспарантные методы работы найдут применение в ходе будущих заседаний по этому вопросу.

We cannot overemphasize the need to identify specific, practical and transparent methods to achieve complete disarmament and non-proliferation under effective international control.
Невозможно переоценить необходимость определения конкретных, практических и транспарентных методов достижения полного разоружения и нераспространения под эффективным международным контролем.

The approval of the note on the financing of the effect-oriented activities(EB. AIR/WG.1/1998/15) by the Working Group, which had also confirmed that the estimated 1999 essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities as provided in document EB. AIR/WG.1/1997/14 were still valid, had reiterated the need to share the coordinating costs more equally and had invited its Bureau, in collaboration with the secretariat, to establish a transparent method for recording and presenting all kinds of voluntary contributions.
Одобрение записки о финансировании ориентированной на воздействие деятельности( EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 15) Рабочей группой, которая также подтвердила, что основные сметные расходы по координации различных элементов ориентированной на воздействие деятельности в 1999 году, представленные в документе EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 14, остаются в силе, вновь подчеркнула необходимость более справедливого распределения расходов по координации деятельности и предложила своему Президиуму в сотрудничестве с секретариатом разработать транспарентный метод регистрации и представления всех видов добровольных взносов.

There was merit in the multi-year cash assessments option, a simple and transparent method which reflected the need of Member States to spread payments out over a number of years.
Вариант многолетних начисляемых взносов имеет свои преимущества, поскольку является простым и транспарентным методом, который отражает потребность государств- членов в распределении выплат на несколько лет.

He agreed with those delegations that had drawn attention to the need for the assessment of stocks and an efficient and transparent method to monitor catch as a way to ensure sustainable fisheries.
Он согласен с теми делегациями, которые обратили внимание на необходимость оценки запасов и внедрения эффективного и транспарентного метода мониторинга уловов в качестве средства обеспечения устойчивого промысла.

Accordingly, it is essential that a reliable and transparent method should exist whereby subsequent acquirers of the interest in land are put on notice of the existence of prior interests.
В соответствии с этим насущное значение имеет существование надежного и транспарентного метода извещения последующих покупателей интересов в земельной собственности о существовании предшествующих интересов.

The Advisory Committee enquired about the new reimbursable arrangements in telecommunication services and was informed that during the biennium 2000-2001 a cost-recovery system was established aimed at providing a transparent method for charging users and for budgeting, accounting and reporting on telecommunication expenses.
Консультативный комитет запросил информацию о новых механизмах возмещения за услуги связи и был информирован о том, что в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов была создана система возмещения расходов, направленная на обеспечение транспарентного метода взимания платы с пользователей и для составления сметы расходов на связь, их учета и отчетности в отношении них.

We also request that he determine, through an objective and transparent method, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for the intergovernmental negotiations.
Мы также просим его с помощью объективной и транспарентной методики выявить те аспекты, которые пользуются широчайшей поддержкой, чтобы они могли послужить основой для межправительственных переговоров.

To fulfil that long-outstanding mandate from our Heads of State and Government, my delegation joins others in calling on the President of the General Assembly to urgently initiate intergovernmental negotiations and determine, through an objective and transparent method, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for such intergovernmental negotiations.
Для того чтобы выполнить этот неизменный мандат наших глав государств и правительств, моя делегация присоединяется к другим и призывает Председателя Генеральной Ассамблеи срочно начать межправительственные переговоры и с помощью объективного и транспарентного подхода определить элементы, пользующиеся наиболее широкой поддержкой и способные послужить основой для таких межправительственных переговоров.

The aim had been to devise simple indicators, based on an objective and transparent method, focusing on data disaggregated by ground of discrimination, and to show results for particularly vulnerable or marginalized population groups.
Основным стремлением было установить простые, основанные на объективной и прозрачной методике индикаторы, уделяя при этом особое внимание разбивке данных по признакам дискриминации и по группам населения, являющимся особенно уязвимыми или маргинальными.

For such a system to be credible and gain the confidence of all, it will be essential that a fair and transparent method be developed to compile information upon which to base the peer review.
Для того чтобы такая система пользовалась авторитетом и заслуживала всеобщее доверие, важно, чтобы был разработан справедливый и транспарентный метод для сбора информации, на основании которой будет осуществляться коллегиальный обзор.

Encouraging parties to adopt a transparent method of appointing members to committees and to leadership positions on those committees in a way that better matches members' diverse abilities, work experience and preferences regarding committee assignments.
Поощрения партий к использованию прозрачных методов назначения членов комитетов и сотрудников на руководящие должности этих комитетов, в рамках которых при назначении в комитет максимально учитываются различные способности, опыт работы и предпочтения кандидатов.

As part of this responsibility, Governments are encouraged to adopt measures and allocate funding sufficient to ensure an effective and transparent method of delivering legal aid to the poor and vulnerable, especially women and children, and in so doing empower them to access justice.
В рамках этой ответственности правительствам настоятельно предлагается принять соответствующие меры и выделить достаточные финансовые ресурсы, чтобы обеспечить применение эффективного и ясного метода оказания правовой помощи малоимущим и уязвимым группам населения, особенно женщинам и детям, и тем самым дать им возможность обращаться к средствам правосудия.

An EBP underpinned by a systematic and transparent method for collecting the available evidence on the issue:(a) the policy issue at hand is framed;(b) options ad dressing the policy issue are identified; and(c) implementation challenges of the policy options are outlined.
В основе АОФП лежит систематизированный и прозрачный метод сбора имеющихся данных по интересующему вопросу:( а) сформулирована насущная политическая проблема;( б) определены варианты решения этой проблемы;( в) намечены задачи по реализации вариантов политики.

Martin Khor submitted that WTO needs to develop more inclusive, participatory and transparent methods of discussion and decision-making, in which all members are fully enabled to participate and make proposals.
Мартин Кхор отметил, что ВТО должна разрабатывать более инклюзивные, учитывающие всеобщие интересы и транспарентные методы обсуждения и принятия решений, в которых все члены организации имели бы возможность принять участие и внести свои предложения.

However, this should be done employing honest, transparent methods that will foster the export of national culture, education and science while showing full respect for the values of other peoples' civilisations as a safeguard for the world's diversity and esteem for pluralism in international affairs.
Но делать это надо честными, открытыми методами, расширяя экспорт своей культуры, образования и науки, но при безусловном уважении цивилизационных ценностей других народов как залога сохранения многообразия мира и уважения плюрализма в международных делах.

Equitably allocate parliamentary committee positions among men and women by:- Encouraging parties to adopt a transparent method of appointing members to committees and to leadership positions on those committees in a way that better matches members' diverse abilities, work experience and preferences.
Справедливо распределять должности в парламентских комитетах между мужчинами и женщинами посредством:- поощрения партий к использованию прозрачных методов назначения членов комитетов и сотрудников на руководящие должности этих комитетов, в рамках которых при назначении в комитет максимально учитываются различные способности, опыт работы и предпочтения кандидатов.

The failure of the Secretary-General to employ a more transparent method of appointment, coupled with the fact that all the members of the Board, however well qualified they undoubtedly are, are nationals of States from the North with close relations with Israel, inevitably means that members of the Board will have to overcome the misgivings of stakeholders and civil society.
Тот факт, что Генеральный секретарь не использовал более транспарентный метод назначения членов Совета и что все члены Совета, несмотря на их, несомненно, высокий уровень квалификации, являются гражданами государств Северного полушария, которые имеют тесные связи с Израилем, говорит о том, что членам Совета неизбежно придется развеять опасения, испытываемые заинтересованными сторонами и гражданским обществом.