What is the translation of " TRIPARTITE PROPOSAL " in Russian?

• трехстороннее предложение
• трехстороннего предложения

Examples of using Tripartite proposal in English and their translations into Russian

The tripartite proposal has led to considerable discussion and in fact an important meeting of minds.
Это трехстороннее предложение вызвало значительную дискуссию и, в сущности, стало предметом важного сближения умонастроений.

SPLM/North has, meanwhile, been expressing its frustration with the delay in humanitarian delivery in the areas that it controls since it signed the tripartite proposal in February.
На данном этапе НОДС/ Север выражает свое разочарование в связи с задержкой сроков доставки гуманитарной помощи в районы, находящиеся под его контролем, поскольку оно подписало трехстороннее предложение в феврале.

Ii Accept the tripartite proposal submitted by the African Union, the United Nations and the League of Arab States to permit humanitarian access to the affected population in the two areas.
Ii принять трехстороннее предложение, представленное Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, разрешить гуманитарный доступ к пострадавшему населению в обоих районах.

In February 2012, the United Nations, the African Union and the Arab League presented a tripartite proposal to provide humanitarian aid to civilians in both Government- and rebel-controlled areas of South Kordofan and Blue Nile.
В феврале 2012 года Организация Объединенных Наций, Африканский союз и Лига арабских государств представили трехстороннее предложение относительно оказания гуманитарной помощи гражданскому населению как в контролируемых правительством, так и в контролируемых повстанцами районах штатов Южный Кордофан и Голубой Нил.

In line with the tripartite proposal, the Chairperson of the Commission urges all those responsible to ensure that it is effectively and fully implemented without further delay, to facilitate the humanitarian operation in the two affected States.
В соответствии с трехсторонним предложением Председатель Комиссии призывает всех, кто отвечает за его незамедлительное эффективное осуществление в полном объеме, содействовать осуществлению гуманитарной деятельности в этих двух пострадавших штатах.

The Chairperson of the Commission wishes to underscore, as evidenced by the African Union road map of 24 April 2012, the Commission's unwavering support for the tripartite proposal since it is imperative that the affected population has access to humanitarian assistance, while a lasting political solution is being sought.
Председатель Комиссии хотел бы подчеркнуть, что Комиссия решительно поддерживает это трехстороннее предложение, о чем свидетельствует принятый 24 апреля 2012 года план действий Африканского союза, поскольку необходимо обеспечить, чтобы пострадавшее население имело доступ к гуманитарной помощи в период изыскания долгосрочного политического решения.

The Security Council welcomes the tripartite proposal by the UN, AU, and League of Arab States in this regard, welcomes its acceptance by SPLM-N, and encourages the Government of Sudan to do the same.
Совет Безопасности особо отмечает трехстороннее предложение Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Лиги арабских государств в этом отношении, приветствует его принятие НОДС- С и призывает правительство Судана поступить аналогичным образом.

I am also pleased to note that, following sustained efforts by the African Union, the League of Arab States and the United Nations, an agreement has been reached on modalities for implementing the tripartite proposal on access and delivery of humanitarian assistance to affected populations in the Blue Nile and Southern Kordofan states of the Sudan.
Я также с удовлетворением отмечаю, что в результате неустанных усилий Африканского союза, Лиги арабских государств, Организации Объединенных Наций было достигнуто соглашение о порядке осуществления трехстороннего предложения по доступу и доставке гуманитарной помощи пострадавшему населению в штатах Судана Голубой Нил и Южной Кордофан.

The Council welcomes the tripartite proposal by the United Nations, the African Union and the League of Arab States in this regard, welcomes its acceptance by the Sudan People's Liberation MovementNorth, and encourages the Government of the Sudan to do the same.
Совет особо отмечает трехстороннее предложение Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Лиги арабских государств в этом отношении, приветствует его принятие Народно- освободительным движением Судана- Север и призывает правительство Судана поступить аналогичным образом.

They regretted the deterioration in the humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile and urged the Government of the Sudan and SPLM-N to implement the memorandum of understanding in order to permit immediate humanitarian access based on the tripartite proposal of the African Union, the League of Arab States and the United Nations.
Они выразили сожаление в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и настоятельно призвали правительство Судана и НОДС- С осуществить меморандум о взаимопонимании, с тем чтобы обеспечить незамедлительный гуманитарный доступ на основе трехстороннего предложения Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций.

Pending the convening of talks by the AUHIP, Council calls on the Government to accept the tripartite proposal submitted by the African Union, the United Nations and the League of Arab States to permit humanitarian access to the affected population in the two areas;
В ожидании проведения переговоров под эгидой ИГВУАС Совет призывает правительство страны принять трехстороннее предложение, представленное Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, с просьбой санкционировать гуманитарный доступ к пострадавшему населению в этих двух районах;

Thank you for your letter of 27 June 2012 informing me of your Government's acceptance of the joint African Union/League of Arab States/United Nations proposal for access to provide and deliver humanitarian assistance to war-affected civilians in South Kordofan and Blue Nile States(the proposal), as well as the copy of the African Union press release on the tripartite proposal.
Благодарю Вас за письмо от 27 июня 2012 года, в котором сообщается об одобрении правительством Судана трехстороннего предложения Африканского союза/ Лиги арабских государств/ Организации Объединенных Наций, касающегося предоставления доступа для доставки гуманитарной помощи пострадавшему от войны населению в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан( предложение), а также за копию пресс-релиза Африканского союза, касающегося трехстороннего предложения.

It strongly urged both the Government of the Sudan and SPLM-N to accept the tripartite proposal of the African Union, the United Nations and the League of Arab States for the provision of humanitarian aid to civilians in both Government- and rebel-controlled territories.
Он настоятельно призвал правительство Судана и НОДС- С принять трехстороннее предложение Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, предусматривающее предоставление гуманитарной помощи гражданским лицам на территориях, контролируемых правительством и повстанческими группами.

In this regard, I have the pleasure to enclose herewith a copy of the letter dated 12 July 2012 addressed to me by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Ms. Valerie Amos, in which she welcomed the acceptance by the Government of the Sudan of the tripartite proposal, and reaffirmed the United Nations commitment to work in close coordination with the Government of the Sudan to provide humanitarian assistance.
В этой связи я имею честь настоящим препроводить копию письма заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи гжи Валери Амос от 12 июля 2012 года на мое имя, в котором она приветствовала принятие трехстороннего предложения правительством Судана и подтвердила готовность Организации Объединенных Наций поддерживать тесную координацию с правительством Судана в целях оказания необходимой гуманитарной помощи.

However, before going to the Security Council with the required tripartite proposal for the export/import mechanism, the members of the Committee preferred to see a more detailed list of items to be reported than already appeared in the relevant annexes to the Commission's plan for ongoing monitoring and verification.
Однако прежде чем обращаться в Совет Безопасности с необходимым трехсторонним предложением относительно механизма контроля за экспортом/ импортом, члены Комитета предпочли бы увидеть более подробный список предметов, охватываемых отчетностью, чем список, который уже имеется в соответствующих приложениях к плану Комиссии, касающемуся осуществления постоянного наблюдения и контроля.

The Chairperson of the Commission of the African Union, Jean Ping, welcomes the acceptance by the Government of the Sudan of the tripartite proposal of the African Union, the United Nations and the League of Arab States for access to provide and deliver humanitarian assistance to the war-affected civilians in Southern Kordofan and Blue Nile States.
Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг приветствует одобрение правительством Судана трехстороннего предложения Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств о предоставлении доступа для оказания и доставки гуманитарной помощи пострадавшему от войны гражданскому населению в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

However, its formal transmission to the Security Council, as the tripartite proposal by the Sanctions Committee, the Special Commission and the Director General of IAEA called for under paragraph 7 of resolution 715(1991), was postponed pending indications of the concurrence of their Governments from all members of the Committee. On 6 December 1995, the Sanctions Committee, having obtained such concurrence, authorized its Chairman to address a letter to the President of the Security Council, transmitting the mechanism for approval by the Council.
Однако его официальное представление Совету Безопасности в качестве трехстороннего предложения Комитета по санкциям, Специальной комиссии и Генерального директора МАГАТЭ, необходимого в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991), было отложено до получения согласия правительств всех государств- членов Комитета. 6 декабря 1995 года Комитет по санкциям, получив такое согласие, уполномочил своего Председателя направить письмо Председателю Совета Безопасности, препровождающее описание механизма для утверждения Советом.

Further to our letter dated 27 June 2012(S/2012/498), by which we informed the Security Council about the acceptance by the Government of the Sudan of the tripartite proposal regarding the channelling of relief materials to the affected population in the two States of South Kordofan and Blue Nile, I have further the honour to reiterate the Government of the Sudan's acceptance of the aforementioned initiative.
В дополнение к нашему письму от 27 июня 2012 года( S/ 2012/ 498), в котором мы уведомили Совет Безопасности об одобрении правительством Судана трехстороннего предложения, касающегося доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, имею честь вновь заявить о поддержке правительством Судана вышеупомянутой инициативы.

However, before going to the Security Council with the required tripartite proposal for the export/import mechanism, the members of the Committee preferred to see a more detailed list of items to be notified than already appeared in the relevant annexes to the Commission's plan for ongoing monitoring and verification.
Однако прежде чем представить необходимое трехстороннее предложение в отношении механизма наблюдения за экспортом/ импортом на рассмотрение Совета Безопасности, члены Комитета высказались за то, чтобы иметь более подробный перечень средств, подлежащих уведомлению, по сравнению с перечнями, уже содержащимися в соответствующих приложениях к плану Комиссии в области постоянного наблюдения и контроля.

I believe that, when the Sanctions Committee is in a position to forward the proposal for the mechanism to the Security Council, as the tripartite proposal called for in paragraph 7 of resolution 715(1991), it should be accompanied, for purposes of information, by this letter setting out, in general terms, the modalities which it is intended will be followed in implementing the mechanism.
Я считаю, что, когда Комитет по санкциям будет готов представить предложение по данному механизму Совету Безопасности в виде трехстороннего предложения, о котором говорится в пункте 7 резолюции 715( 1991), оно должно сопровождаться для целей информации настоящим письмом, где в общем виде изложены те процедуры, которых следует придерживаться при налаживании работы этого механизма.

The Executive Chairman proposed, when the Sanctions Committee was in a position to forward the proposal for the mechanism to the Security Council, as the tripartite proposal called for in paragraph 7 of resolution 715(1991), that it should be accompanied, for purposes of information, by his letter setting out in general terms the modalities which it was intended would be followed in implementing the mechanism.
Исполнительный председатель предложил, чтобы, когда Комитет по санкциям будет иметь возможность направить предложение относительно этого механизма на рассмотрение Совету Безопасности в качестве трехстороннего предложения в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991), в целях информации к нему было приложено его письмо с общим изложением процедур, которые, как он рассчитывает, будут применяться при обеспечении функционирования этого механизма.

The demands of the United States were duly considered in our proposal for tripartite talks.
Требования Соединенных Штатов были должным образом учтены в нашем предложении о трехсторонних переговорах.

Three days later, Swiss officials finalized their proposal for the tripartite commission and presented it to both sides.
Три дня спустя швейцарцы оформили их предложение по трехсторонней комиссии и представили обеим сторонам.

The Israel Defense Forces reiterated its earlier proposal that the tripartite mechanism discuss activities and security measures on either side of the line of buoys.
Армия обороны Израиля подтвердила свое прежнее предложение относительно того, что трехстороннему механизму следует обсудить деятельность и меры в области безопасности по обе стороны от линии буев.

Using the country scan as one of the inputs, a tripartite committee has submitted a proposal for the national Social and Economic Council to establish priority areas for a national Jobs Pact.
Используя в числе других материалов результаты странового обзора, специально созданный трехсторонних комитет представил Национальному социальному и экономическому совету предложения относительно определения приоритетных компонентов национального пакта о рабочих местах.

Following discussions at the bilateral level and in the tripartite forum, UNIFIL submitted a proposal to the parties concerning measures aimed at preventing this problem from recurring at the time of the next seasonal rains.
После проведения консультаций на двустороннем уровне и в рамках трехстороннего форума ВСООНЛ представила сторонам предложение относительно реализации мер, направленных на предотвращение возникновения такой проблемы во время сезонных дождей в будущем.

The Authority has agreed to a United Nations proposal to establish a high-level tripartite working group to include the United Nations, the Authority and the local authorities of the three northern governorates which will guide the transition effort.
Администрация согласилась с предложением Организации Объединенных Наций создать трехстороннюю рабочую группу высокого уровня в составе представителей Организации Объединенных Наций, Администрации и местных органов трех северных мухафаз, которая будет направлять деятельность по передаче.

D13; E 20 A tripartite Contracts of Employment Act Committee is preparing a proposal for the general reform of the Contracts of Employment Act.
D 13; E 20 Трехсторонний комитет, созданный в соответствии с Законом о трудовых соглашениях, работает над подготовкой предложения по кардинальному пересмотру Закона о трудовых соглашениях.

The Federal Republic of Yugoslavia, i.e. the Republic of Montenegro, is in possession of a paper, in the Croatian language, in which the Croatian delegation, as its version of a tripartite exchange of territories, submitted its proposal for the resolution of the dispute.
У Союзной Республики Югославии, т. е. Республики Черногории, имеется документ на хорватском языке, в котором хорватская делегация представила свое предложение относительно разрешения спора в форме своего варианта трехстороннего обмена территориями.

The Wages Councils, which are tripartite bodies, make proposals for the issuing of Wage Regulation Orders, which are published prior to their submission to the Minister responsible for labour.
Советы по вопросам оплаты труда, являющиеся трехсторонними органами, готовят предложения об издании постановлений, регулирующих оплату труда, которые публикуются до их представления министру по вопросам труда.