What is the translation of " TROOPS DEPLOYED " in Russian?

• военнослужащим развернутым
• войска развертываемые

Examples of using Troops deployed in English and their translations into Russian

Troops deployed in Liberia.
Военнослужащие, дислоцированные в Либерии.

A mechanism must be created to allow reimbursement in advance for troops deployed by developing countries.
Следует создать механизм, позволяющий заблаговременно возмещать расходы за войска, развертываемые развивающимися странами.

Lebanese army troops deployed in the area of the fighting.
Ливанская армия направила войска в зону столкновений.

As at May 2008, EUFOR had in Chad and the Central African Republic approximately 2,400 troops deployed as follows.
По состоянию на май 2008 года СЕС в составе примерно 2400 военнослужащих были развернуты в Чаде и Центральноафриканской Республике следующим образом.

The peak number of troops deployed in 2003/04 was approximately 49,000.
Максимальная численность развернутых военнослужащих составляла в 2003/ 04 году приблизительно 49 000 человек.

The army would also need to establish a reliable military communications system capable of ensuring effective coordination and control of troops deployed nationwide.
Армия должна будет также создать надежную систему военной связи, способную обеспечивать эффективную координацию и управление войсками, развернутыми по всей стране.

The armed forces also indicated that a number of troops deployed in Gao were preparing to move northwards.
Вооруженные силы сообщили также, что некоторая часть военнослужащих, дислоцированных в Гао, в настоящее время готовятся к продвижению на север.

The troops deployed in those areas, particularly the Kenyans and the Indians, had never surrendered and had responded when attacked.
Военнослужащие, развернутые в этих районах, особенно представители кенийского и индийского контингентов, не сдали своих позиций и, подвергшись нападению, оказали сопротивление.

To defeat the hypothetical terrorists in the exercise, Border Service troops deployed with ships and helicopters along the Caspian Sea.
Чтобы победить условных террористов в учениях, Пограничной службой были использованы военные корабли и вертолеты вдоль побережья Каспийского моря.

The Lebanese Armed Forces troops deployed in the area tried to prevent the demonstrators from approaching the technical fence and the Blue Line.
Подразделения вооруженных сил Ливана, дислоцированные в этом районе, пытались воспрепятствовать приближению демонстрантов к техническому заграждению и<< голубой линии.

On the government side, it is estimated that there are approximately 12,000 Zimbabwean, 7,000 Angolan and 2,000 Namibian troops deployed in the Democratic Republic of the Congo.
Со стороны правительства, по оценкам, в Демократической Республике Конго дислоцируется примерно 12 000 зимбабвийских служащих, 7000 ангольцев и 2000 намибийцев.

There are approximately 12,000 troops deployed within Operation Enduring Freedom, led by the United States of America.
Примерно 12 000 военнослужащих развернуто в рамках возглавляемой Соединенными Штатами Америки операции<< Несокрушимая свобода.

The main reason for the change is that for many troop-contributing countries data based on a specific deployment would not be representative of all troops deployed by a Member State during the three-year time period.
Изменения объясняются главным образом тем, что для многих стран, предоставляющих войска, данные о расходах в связи с направлением в конкретную миссию не будут репрезентативными в отношении всех контингентов, развернутых конкретным государством- членом в течение трехлетнего периода.

The troops deployed in the centre would act as the force reserve and give the new mission quick reaction capacity and the essential operational flexibility.
Контингенты, развернутые в центральной части, действовали бы в качестве резервных сил и обеспечивали бы новой миссии возможность быстрого реагирования и необходимую оперативную гибкость.

Implementing entity: BINUCA and UNMISS, in partnership with troops deployed in the Central African Republic and community-based radio stations.
Исполнители: ОПООНМЦАР и МООНЮС в партнерстве с воинскими контингентами, развернутыми в Центральноафриканской Республике и общинными радиостанциями.

IDF troops deployed in dozens of Palestinian villages, where they carried out door-to-door searches of Palestinian homes, mosques and public institutions. Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 August.
В десятках палестинских деревень были развернуты войска ИДФ, которые проводили обыски во всех палестинских домах, мечетях и общественных учреждениях." Гаарец"," Джерузалем пост", 3 августа.

When I became Secretary-General, the United Nations had fewer than 13,000 troops deployed worldwide and was recovering from the setbacks of the early 1990s.
Когда я занял пост Генерального секретаря, Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении менее 13 000 военнослужащих, дислоцированных по всему миру, и оправлялась от неудач начала 90х годов.

The number of troops deployed was higher from December as the Mission was dealing with the crisis in Jonglei State; accordingly, two battalions took control at Akobo, Pibor and other places in Jonglei.
По сравнению с декабрем численность развернутых войск возросла, поскольку Миссии пришлось принимать меры в связи с кризисом в штате Джонглей, развернув два батальона в Акобо, Пиборе и других населенных пунктах штата.

Several options with regard to the provision of Internet to troops deployed in peacekeeping missions were discussed and consensus was reached on an interim rate.
Они обсудили несколько альтернативных вариантов предоставления военнослужащим, развернутым в миссиях по поддержанию мира, возможности доступа к Интернету, и пришли к консенсусу в отношении временной ставки.

Chilean troops deployed as part of the United Nations Stabilization Mission in Haiti were subject to the jurisdiction of Chilean courts for any crimes committed while they were in Haitian territory, as specified in the relevant agreement.
Чилийские войска, развернутые в рамках миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, подпадают под юрисдикцию чилийских судов в случае совершения любых преступлений в период их пребывания на гаитянской территории, о чем указано в соответствующем соглашении.

The higher number of networks and locations resulted from the requirement to support 400 troops deployed in 4 additional locations Beirut, Sector West and 2 locations at UNIFIL headquarters.
Увеличение числа сетей и пунктов обусловлено необходимостью оказания поддержки 400 военнослужащим, развернутым в 4 дополнительных пунктах Бейрут, Западный сектор и 2 пункта в районе штаб-квартиры ВСООНЛ.

The troops deployed at the weapons collection points, which are within territory controlled by the party that owns the weapons, are vulnerable to detention; nor does UNPROFOR have the means to extricate them in a crisis without the consent of that party.
Военнослужащие, размещенные в пунктах сбора вооружений, находящихся на территории, контролируемой той стороной, которая владеет этими вооружениями, уязвимы в том плане, что они могут подвергнуться задержанию; не обладает СООНО и средствами, чтобы высвободить их в случае кризиса без согласия этой стороны.

Troops(130 Cameroonian and 80 Gabonese) deployed in Bouar; 47 Gabonese troops deployed in Baoro; 40 Cameroonian troops deployed in Beloko; 34 Cameroonian troops moving to Berberati expected to arrive on 7 February.
Солдат( 130 камерунцев и 80 габонцев) размещены в Буаре; 47 габонских солдат размещены в Баоро; 40 камерунских солдат размещены в Белоко; 34 камерунских солдата выдвигаются в Берберати их прибытие ожидается 7 февраля.

Support to the Special Court will mainly have an impact on the ceasefire component, owing to the provision of security personnel, and on the support component, as UNMIL troops deployed in Sierra Leone will rely on the Mission for some logistical and other support.
Оказание поддержки Специальному суду в основном повлияет на компонент, касающийся прекращения огня, в связи с предоставлением персонала по вопросам безопасности, а также на компонент поддержки, поскольку военнослужащие, размещенные в Сьерра-Леоне, будут полагаться на МООНЛ в некоторых вопросах материально-технического обеспечения и другой поддержки.

However, in early 2004 there were 115,000 US troops deployed to Iraq and it did not exceed 171,000(182,000 with British forces) even at the peak of the"surge.
Однако, в начале 2004 года в Ираке были развернуты войска численностью в 115 000 солдат, и их численность не превышала 171 000( 182 000 с британскими войсками) даже на пике« волны».

The lower than planned output was due to combat operations in-theatre that did not allow for all troop-contributing countries to rotate, as troops deployed in forward locations could only be moved once areas had been pacified.
Более низкий показатель по сравнению с запланированным был обусловлен боевыми операциями в районе деятельности, что не позволило всем предоставляющим войска странам провести ротацию, поскольку войска, развернутые в местах передового базирования, могли быть переведены лишь после обеспечения мирной обстановки в этих районах.

Ugandan officials could not confirm that Ugandan troops deployed in the Democratic Republic of the Congo had been issued marked and registered weapons and ammunition.
Угандийские должностные лица не могли подтвердить того, что угандийским войскам, развернутым в Демократической Республике Конго, были выданы промаркированные и зарегистрированные боеприпасы и оружие.

Depending on conditions then existing and on progress made in professionalizing the Armed Forces of Haiti and forming the new police force, the troops deployed in phase one would progressively be reduced to the level required to maintain that environment.
В зависимости от условий, которые будут тогда существовать, и от прогресса, достигнутого в переводе вооруженных сил Гаити на профессиональную основу и формировании новых сил полиции, численность войск, развернутых на первом этапе, будет постепенно сокращаться до уровня, необходимого для поддержания такой обстановки.

Pursuant to the UNPROFOR request to have a part of these troops deployed on Mount Igman, the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina and HVO gave their approval the same day and consequently the troops were deployed in this location.
В соответствии с просьбой СООНО о том, чтобы часть этих войск была дислоцирована на горе Игман, армия Республики Боснии и Герцеговины и ХВО дали свое согласие в тот же день, и в результате этого войска были размещены в указанном месте.

The Committee notes that Swedish courts have jurisdiction with regard to all crimes committed by Swedish troops deployed abroad in the course of duty, regardless of the law of the state where the criminal act may have been committed.
Комитет отмечает, что шведские суды наделены юрисдикцией в отношении всех преступлений, совершенных военнослужащими дислоцированных за рубежом подразделений вооруженных сил Швеции в ходе выполнения своих воинских обязанностей, независимо от закона государства, на территории которого могло быть совершено уголовное деяние.