Examples of using Дислоцированные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Военнослужащие, дислоцированные в Либерии.
Troops deployed in Liberia.Есть гонщики, дислоцированные в пунктах пропуска на этом пути что б держать нас в курсе прогресса.
Сообщалось, что солдаты швейцарской гвардии, дислоцированные вокруг тела Пия XII, чувствовали себя плохо.
Swiss Guards stationed around Pius XII's body were reported to have become ill during their vigil.Я, 7- я и 8- я дивизии, дислоцированные в Молдавии, были первыми подразделениями, мобилизованными в этих условиях.
Th and 8th Vânători divisions, stationed in Moldavia, were the first units to be mobilized.Ранее в этот же день из этого района были выпущены три мины, нацеленные на дислоцированные на Зеленой линии войска ЦАХАЛ.
Earlier that day three mortar shells targeting IDF stationed at the Green Line had been launched from the area.Метаморфизованные и интенсивно дислоцированные формации фундамента относятся к геосинклинальной стадии развития региона.
Metamorphosed and intensively dislocated basement formations belong to the geosynclinal stage of the region development.При возникновении чрезвычайной ситуации поддержку окажут силы, дислоцированные за пределами территории бывшей югославской Республики Македонии.
In an emergency, forces based outside the former Yugoslav Republic of Macedonia would provide support.Саудовские войска, дислоцированные в регионе, на тот момент были представлены лишь ополченцами, поддерживаемыми несколькими самолетами и артиллерией.
Saudi forces deployed in the region were limited to some tribal militias, backed by some aircraft and artillery.Военнослужащие воинских контингентов исотрудники полиции, дислоцированные в Гаити, не владеют ни французским языком, ни местным креольским языком.
The military contingents andpolice officers deployed in Haiti are not conversant in French and/or the local language, Creole.Ноября 2008 года дислоцированные в Абхазии, Грузия, российские оккупационные силы совершили очередную провокацию в отношении Грузии.
On 20 November 2008, the Russian occupation forces stationed in Abkhazia, Georgia, perpetrated another provocation against Georgia.Подразделения войск Организации Объединенных Наций, дислоцированные в различных районах по всей стране, сводятся в формирования ротного состава.
Units of United Nations troops stationed in various areas throughout the country have been consolidated into company-size formations.Израильские военно-морские силы выпустили около 3200 снарядов, асилы Армии обороны Израиля, дислоцированные на границе, выпустили около 17 000 снарядов.
The Israeli navy had fired some 3,200 shells, andIsrael Defense Forces positioned at the border had fired some 17,000 shells.Сотрудники АКН, дислоцированные в Дарвозском районе, арестовали афганского гражданина, когда он незаконно въезжал на территорию Таджикистана.
AKN officials stationed in Darvoz District arrested the Afghan national as he was illegally entering Tajik territory, according to the AKN.В Южном Киву 9 декабря 2009 года коалицияФедералистских республиканских сил( ФРС) и ДСОР атаковала дислоцированные в Минембве подразделения ВСДРК.
In South Kivu,on 9 December 2009, a coalition of Forces républicaines fédéralistes(FRF) and FDLR launched an attack on FARDC deployed in Minembwe.Британские войска, дислоцированные в Палестине, только что прибыли после участия в гражданской войне России, где сражались вместе с Белым движением.
British troops stationed in Palestine arrived fresh from deployment in the Russian civil war, fighting alongside the White Movement.В 4 ч. 55 м. израильские оккупационные силы, дислоцированные в полосе Мазария Шебаа, обстреляли из 155мм артиллерийских орудий район Хабарии.
At 0455 hours Israeli occupying forces positioned in the occupied Shab'a Farms fired a number of 155-mm artillery shells on the environs of the Habariyah area.Когда вспыхнуло восстание в Нижней Канаде осенью 1837 года,сэр Френсис Бонд Хед направил на его подавление британские войска, дислоцированные в Йорке.
When the Lower Canada Rebellion broke out in the fall of 1837,Sir Francis Bond Head sent the British troops stationed in Toronto(formerly York) to help suppress it.Войска Организации Объединенных Наций, дислоцированные в настоящее время в зоне, останутся там, если эритрейские власти разрешат им осуществлять свои операции.
United Nations troops currently stationed in the Zone would remain in place, if allowed to operate by the Eritrean authority.Эдуард Шеварднадзе сообщил, чтов течение этого года в Грузии будут созданы собственные пограничные войска и дислоцированные сейчас на территории государства российские пограничники будут оттуда выведены.
Shevardnadze added thatin 1999 Georgia would form its own border guards, and the Russian border guards, currently deployed in this country, would be removed.В 6 ч. 30 м. израильские силы, дислоцированные в районе полосы Мазария Шебаа, обстреляли из 155мм артиллерийских орудий районы, прилегающие к Кафр- Шубе.
At 0630 hours Israeli enemy forces positioned in the occupied Shab'a Farms fired a number of 155-mm artillery shells on the environs of the Kafr Shuba area.Распространенное среди население мнение о том, что миротворцы МООНСГ, дислоцированные в Центральном департаменте, предположительно занесли холеру, негативно сказалось на репутации Миссии.
The public perception that MINUSTAH peacekeepers deployed in the Centre Department had possibly introduced cholera negatively affected the image of the Mission.Дивизионные орудия, дислоцированные в районе Зверинац, были передислоцированы в район Зверинац- Марковац для проведения маневров в пределах 20- километровой зоны разъединения.
The battalion guns located in the Zvjerinac area were deployed into the Zvjerinac-Markovac area for exercises within the 20 kilometre Separation Zone.В конце августа 2009 года военнослужащие эфиопских сил, дислоцированные в пограничном городке Ферфер, участвовали также в совместных с АСВД операциях против<< Аш- Шабааба.
Late in August 2009, Ethiopian forces stationed at the border town of Ferfer also engaged in joint operations with ASWJ against AlShabaab.АСВД также признала, что некоторые из ее боевиков в середине 2009 года проходили обучение в Эфиопии в порядке подготовки к наступлению на силы<< Аш- Шабааба>>, дислоцированные в Эль- Буре.
Ahlu Sunna wal Jama'a has also acknowledged that some of its fighters received training in Ethiopia in mid-2009 in preparation for an offensive against AlShabaab based at Eel Buur.В 15 ч. 25 м. израильские оккупационные силы, дислоцированные на полосе Мазария Шебаа, произвели два залпа 155мм артиллерийскими снарядами, которые разорвались на полосе Мазария Шебаа.
At 1525 hours, Israeli occupation forces positioned inside Chebaa farms fired two 155mm artillery rounds, which impacted inside the farms.Напомним основное содержание этой договоренности: США частично выводят свои войска, дислоцированные в регионе, а Россия берет на себя ответственность по обеспечению безопасности Израиля 5.
Let's remember the basis of this agreement- the United States could withdraw part of their troops stationed in the region when Russia agrees to guarantee the safety of Israel 5.Первая и третья Фэнтяньская армии, дислоцированные в секторе Шанхайгуань ничего не предпринимали, используя удобные позиции, поскольку им противостояли отборные войска.
The 1st and 3rd Fengtian Armies deployed in the Shanhaiguan sector did not make any progress because they faced crack troops enjoying the advantage of terrain.С сожалением сообщаю Вам о том, что сегодня, 13 января 1994 года,сербские войска, дислоцированные на горе Маевица, подвергли артиллерийскому обстрелу город Тузла и непосредственно прилегающие к нему районы.
I regret to inform you that today, 13 January 1994,Serb forces positioned on the Mount Majevica shelled the city of Tuzla and areas in its immediate vicinity.В тот же день в 19 ч. 25 м. израильские силы, дислоцированные в Сумаке, на оккупированной полосе Мазария Шебаа, открыли огонь из оружия среднего калибра по территории, прилегающей к их позициям.
Also on 12 August 2004, at 1925 hours, Israeli forces positioned at Sumaqa, inside the occupied Shab'a farms, fired bursts of medium machine-gun fire from their location.Важным новым источником оружия для оружейных рынков Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия являются подразделения Сил национальной обороны Эфиопии, дислоцированные в Сомали, в частности в Могадишо.
A new and important source of arms for the Somali Arms Market, in violation of the embargo, is the Ethiopian National Defence Force stationed in Somalia, particularly in Mogadishu.
