What is the translation of " TRUE INTENT " in Russian?

• истинные намерения

Examples of using True intent in English and their translations into Russian

A ruse to hide your true intent.
Она скрывала свои намерения.

Weigh Pompey's true intent yet give upon no issue.
Оцени настоящие намерения Помпея, но не выдавай своих.

True intent, shrouded behind mask of kind and gentle face.
Их истинные намерения скрыты под маской доброты и мягкости.

Making Stonehaven a sure thing for Daniel forces Victoria to expose her true intent.
Если Дениел получит Стоунхэвен, Викторие придется раскрыть свои истинные намерения.

We know the true intent of the different nations regardless of what they say to the outer world.
Мы знаем об истинных намерениях различных наций, независимо от того, что они говорят внешнему миру.

Most importantly, we know the spiritual level at which people operate and their true intent in what they are engaged in.
Что более важно, мы знаем духовный уровень, на котором находятся люди, и их истинные намерения в том, что они делают.

It once again reveals Armenia's true intent, which is to legitimize the occupation of an integral part of my country.
Оно в очередной раз вскрывает подлинное намерение Армении, состоящее в том, чтобы узаконить оккупацию неотъемлемой части моей страны.

The soul of man must and will be given full and ample opportunity to reveal its true intent and real purpose.
Человеческая душа должна получить и получит всестороннюю возможность для раскрытия своего истинного намерения и действительной цели.

All of these sins distort the true intent and true meaning of God's loving plan for life, love, marriage and family.
Все перечисленные грехи разрушают истинную цель и значение всеобъемлющего Плана Господнего в пользу жизни, любви, брака и семьи.

The Gershwin family, working in conjunction with the Library of Congress and the University of Michigan, are working to make scores available to the public that represent Gershwin's true intent.
Семья Гершвина, совместно с Библиотекой конгресса США и Университетом штата Мичиган, работают, чтобы сделать партитуру общедоступной и представить истинное намерение Гершвина.

They offered clear examples of the true intent of the draft resolution, which was supported by an automatic majority.
Они являются четким свидетельством подлинной направленности данного проекта резолюции, который пользуется поддержкой автоматического большинства.

In succession pursuant to a will: legal persons which existed at the moment of death of the testator, or established in executing the testator's true intent expressed in his will.
В случае наследования по завещанию: юридические лица, которые существовали в момент смерти наследодателя или наделенные таким статусом в порядке осуществления истинного намерения наследодателя, выраженного в его завещании.

The Security Council alone can decide whether the true intent of its resolutions with regard to the use of force has been duly implemented.
Совет Безопасности сам может решить, выполняется ли должным образом подлинная цель его резолюций относительно применения силы.

It was regrettable that, just as the General Assembly was making efforts to revitalize its work, the force and impact of its resolutions was being weakened by overextending their scope and casting doubt on their true intent.
Приходится сожалеть, что в то самое время, как Ассамблея старается активизировать свою работу, сила и напор ее резолюций ослабляются излишним расширением их содержания, порождающим сомнения в их истинном предназначении.

We reject parochialism as a justification for obfuscating the true intent and will of a people as expressed through the ballot box.
Мы отвергаем местничество как оправдание для сокрытия подлинных намерений и манипулирования волей народа, выраженной путем голосования.

This reveals the true intent of a handful of non-aligned countries never to miss an opportunity to belittle achievements in bilateral nuclear-arms negotiations and nuclear disarmament as a whole.
Это раскрывает истинные намерения горстки неприсоединившихся стран использовать любую возможность для того, чтобы приуменьшить достижения в двусторонних переговорах по ядерному оружию и ядерному разоружению в целом.

In reality, most FAO projects simply take place in regions where the majority of peoples happen to be indigenous; therefore, project objectives require working with indigenous peoples by definition, rather than by true intent.
На деле получается, что большинство проектов ФАО просто осуществляется в регионах, где основная доля населения-- это коренные народы; в этой связи реализация целей этих проектов, скорее, сама по себе требует работы с коренным населением, и вовсе не потому, что таков первоначальный замысел.

If those in power have true intent for improving the north-south ties, they should take good control of what is uttered by them and lead the media to create an atmosphere favourable for improving the north-south ties and thus make the strong wind of reconciliation and unity rage across the Korean peninsula.
Если власть имущие искренне настроены улучшать отношения между Севером и Югом, то им нужно хорошенько следить за своими высказываниями и направлять средства массовой информации на создание атмосферы, благоприятствующей улучшению отношений между Севером и Югом, так чтобы по Корейскому полуострову пронесся крепкий ветер примирения и единства.

In view of the strictness of the conditions of his release and, in particular, events following apparent monitoring of Mr. Alzery's previous telephone contact with a national human rights organization(see paragraph 3.19, supra), Mr. Alzery's statement as a reflection of his true intent had to be treated with considerable caution.
Ввиду строгости условий его освобождения, и в частности событий, последовавших за очевидным прослушиванием предыдущего телефонного контакта гна Альзери с национальной правозащитной организацией( см. пункт 3. 19 выше), заявление гна Альзери как отражение его подлинных намерений необходимо воспринимать с большой осторожностью.

Applying Article 8 CISG in order to reconstruct the true intent of the parties, the court of first instance(Circuit Court) compared the pro forma invoices of the contract in question(17 March 2004) with the invoice of the previous parties' agreement(4 May 2003), taking also all other circumstances into account.
Руководствуясь статьей 8 КМКПТ, окружной суд, рассматривавший дело в первой инстанции, попытался установить истинное намерение сторон путем сравнения счета- проформы, относящегося к спорному договору( от 17 марта 2004 года), со счетом, относящимся к предыдущему соглашению( от 4 мая 2003 года), учитывая также все другие обстоятельства дела.

Law and order Criminal Intent True Legacy.
Закон и порядок: Преступные намерения Сезон 9, эпизод 912" Истинное наследие.

The Standing Committee's interpretation ascertained the true legislative intent of the provisions in question.
Толкование Постоянного комитета содействовало уточнению истинного законодательного смысла данных положений.

But nowhere in this draft resolution is there so much as a hint of true constructive intent.
Но нигде в этом проекте резолюции не содержится даже намека на подлинные конструктивные намерения.

The biggest challenge, however, was to transform this general intent into true political commitments.
Однако главная задача заключается в том, чтобы воплотить это общее намерение в реальные политические обязательства.

An interpretation is based on the true legislative intent of a provision; an amendment changes the legislative intent..
В толковании разъясняется подлинное намерение законодателя относительно того или иного положения; внесение же поправок предполагает изменение намерения законодателя.

The HKSAR government holds the view that the true legislative intent is reflected in the documents relating to these Basic Law provisions and the drafting history of the immigration laws.
Правительство САРГ продолжает считать, что истинное намерение законодателя отражено в документах, касающихся этих положений Основного закона и истории разработки иммиграционного законодательства.

I find his intent to be good and true.
Нахожу его замысел хорошим и справедливым.

The alien Jakar, concealing his true nature and intent, hired this group to abduct children from New York and to battle Captain America and Falcon.
Пришелец Джакар, скрывая свою истинную природу и намерения, нанял эту группу, чтобы похитить детей из Нью-Йорка и сражаться против Капитана Америки и Сокола.

In the view of the HKSAR government, the court's interpretation of articles 22(4) and 24(2)(3) of the Basic Law might not accord with the true legislative intent of these provisions.
По мнению правительства САРГ, представленное судом толкование положений пункта 4 статьи 22 и пунктов 2 и 3 статьи 24 Основного закона, по всей видимости, не соответствует истинному намерению законодателя в отношении этих положений.

In seeking an interpretation from the NPCSC, the HKSAR government only sought to clarify the true legislative intent of the relevant provisions of the Basic Law, and not to change the legislative intent..
Обращаясь к ПК ВСНП с просьбой о толковании, правительство САРГ стремилось всего лишь получить разъяснения относительно подлинного намерения законодателя, принявшего соответствующие положения Основного закона, а не изменить его намерение..