What is the translation of " TWIN PROBLEMS " in Russian?

• двойных проблем
• двуединой проблемы

Examples of using Twin problems in English and their translations into Russian

Addressing these twin problems should be a key policy priority for developing countries.
Решение этих двойных проблем должно стать главным приоритетом развивающихся стран в области политики.

The Asian and Pacific region also needs to address the twin problems of unemployment and underemployment.
Азиатско-Тихоокеанскому региону также предстоит решать двойную проблему безработицы и неполной занятости.

Addressing these twin problems should be a key policy priority for developing countries.
Решение этой двуединой проблемы должно стать для развивающихся стран одним из главных политических приоритетов.

However, this growth was insufficient to have the desired impact on the twin problems of poverty and unemployment.
Однако этот рост был недостаточным для того, чтобы оказать желательное воздействие на взаимосвязанные проблемы нищеты и безработицы.

The study will address the twin problems of urbanization and migration, since most street vendors are migrants.
Это исследование будет посвящено взаимосвязанным проблемам урбанизации и миграции, так как среди уличных торговцев большинство составляют мигранты.

Sri Lanka is using The 1.5 Million Houses Programme to undertake a simultaneous attack on the twin problems of shelter and poverty.
Шри-Ланка использует Программу строительства 1, 5 млн. домов для одновременного наступления на две взаимосвязанные проблемы- жилье и нищета.

The twin problems of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament must be dealt with in a coordinated and correlated manner.
Двуедиными проблемами ядерного нераспространения и ядерного разоружения надо заниматься скоординированным и согласованным образом.

Development planning in Kenya has over the years been influenced heavily by the need to address the twin problems of desertification and drought.
На протяжении многих лет на планирование развития в Кении серьезно влияла необходимость решения проблем, связанных как с опустыниванием, так и с засухой.

These projects attempt to address the twin problems of food security and the important benefits of maintaining a healthy diet both in school and at home.
Эти проекты направлены на решение двойной проблемы- продовольственной безопасности и просвещения о важных преимуществах здорового питания как дома, так и в школе.

Mr. Lacson(Philippines): The Philippines is greatly pleased to participate in this meeting of the General Assembly to consider the twin problems of drought and desertification.
Г-н Лаксон( Филиппины)( говорит по-английски): Делегация Филиппин рада возможности принять участие в данном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном рассмотрению тесно взаимосвязанных проблем засухи и опустынивания.

The nutritional situation in Côte d'Ivoire is characterized by twin problems: malnutrition caused by dietary deficiencies and malnutrition caused by excessive consumption.
Ситуация с питанием в Кот- д' Ивуаре характеризуется двойной проблемой: недоедание, вызванное недостаточностью питания, и нарушение питания, вызванное чрезмерным потреблением.

Indeed, several developing countries have embraced various initiatives at the international and multi-stakeholder levels to address these twin problems at the country, regional and international levels.
Так, ряд развивающихся стран выступил с международными и многосторонними инициативами, с тем чтобы найти пути решения этой двуединой задачи на национальном, региональном и международном уровнях.

It was agreed by all participants that the solution to the twin problems of poverty reduction and social inclusion did not depend only on good"general" macroeconomic policy.
Все участники пришли к выводу о том, что решение двойной проблемы сокращения масштабов нищеты и обеспечения социальной интеграции зависит не только от правильной" общей" макроэкономической политики.

We stand by our brethren from Africa and sincerely hope that the implementation of the Convention will assist them in their efforts to alleviate some of their economic problems, which are the direct result of these twin problems..
Мы поддерживаем наших африканских братьев и искренне надеемся, что выполнение Конвенции поможет им в их усилиях по решению некоторых из их экономических проблем, которые являются прямым следствием этих двух бедствий.

Given the nature of activities(i.e. those that are forbidden by law), the twin problems of too few data sources and unreliable data assume importance leading to practical difficulties in their measurement.
В силу характера этой деятельности( запрещена законом) возникает двоякая проблема чрезмерной скудости источников информации и ненадежности данных, которая создает практические трудности с ее измерением.

In Sri Lanka we have made some progress in implementing Agenda 21 and the environmental Conventions in the midst of difficulties arising from a continued war with a terrorist group and pressure to address the twin problems of poverty and unemployment.
В Шри-Ланке мы добились некоторого прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век и Конвенций по окружающей среде в условиях тех трудностей, которые объясняются продолжением борьбы с террористической группой и давлением, вызванным необходимостью решения родственных проблем нищеты и безработицы.

It was concluded that addressing the twin problems of politics and environment in the area would have a salutary effect on the full enjoyment of human rights by the inhabitants of Niger Delta.
Форум пришел к выводу о том, что решение взаимосвязанных политических и экологических проблем в этом районе окажет благоприятное воздействие на полное осуществление прав человека населением района дельты Нигера.

Although regional integration has the potential to boost production and income and help Arab countries in addressing the twin problems of poverty and unemployment, economic integration among Arab countries lags behind that in other regions.
Хотя региональная интеграция открывает возможности для увеличения производства и доходов и может помочь арабским странам в решении двуединой проблемы нищеты и безработицы, по сравнению с другими регионами экономическая интеграция арабских стран развита не так сильно.

The twin problems of conflicting information and insufficient, poor-quality data on illiteracy together constitute one of the most important challenges tending to cripple any programme or project aimed at promoting literacy in the Arab region.
Схожие проблемы, связанные с противоречивостью информации и недостаточностью и низким качеством данных об уровне неграмотности, в совокупности представляют собой одно из наиболее серьезных препятствий, которое может помешать эффективному осуществлению любой программы или проекта по распространению грамотности в Арабском регионе.

A community-based rehabilitation strategy, focusing on youth and women, is addressing the twin problems of drug abuse and HIV/AIDS and providing support for prevention activities in the country's prisons.
Стратегия реабилитации на базе общин, в которой уделяется особое внимание молодежи и женщинам, нацелена на решение взаимосвязанных проблем злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа и предусматривает оказание содействия профилактической работе в тюрьмах страны.

Recognizing that conflicts are one of the most brutal causes of the non-enjoyment of human rights and democracy on the continent, and that the neglect of human rights and democracy are the major causes of conflict, NEPAD contains a Peace and Security Iniative which, if well implemented, can be expected to go a long way in addressing these twin problems and moving Africa along the path to human.
Признавая, что конфликты являются одним из наиболее грубых препятствий на пути осуществления прав человека и становления демократии на континенте и что игнорирование прав человека и демократии является серьезной причиной конфликтов, НЕПАД предусматривает осуществление Инициативы в области мира и безопасности, которая в случае успешной реализации может внести значительный вклад в решение указанной двойной проблемы и в продвижение Африки к правам человека и демократии.

In recent years, owing to fragmentation of States into newly independent countries, the twin problems of forced relocation of populations and mass expulsions, including the so-called"ethnic cleansing" operations, have resulted in the involuntary displacement of millions of people as well as considerable suffering and loss of life and property.
В последние годы из-за распада государств на новые независимые страны родственные проблемы принудительного переселения и массовых высылок, включая операции по так называемой" этнической чистке", привели к вынужденному уходу миллионов людей из родных мест, а также к значительным страданиям, людским и материальным жертвам.

An early 2008 flagship program of the Supreme Court under the Increasing Access to Justice by the Poor Program, is the Enhanced Justice on Wheels(EJOW) Project, which is aimed to address the twin problems of clogged dockets and jail congestion by resolving with dispatch criminal cases mostly involving the poor through the use of mobile courts.
С начала 2008 года главным элементом Программы Верховного суда по расширению доступа бедных к органам правосудия является Проект по использованию мобильных судебных органов( МСО), который направлен на решение двух проблем- обеспечить рассмотрение скопившихся дел и снизить перенаселенность тюрем- за счет оперативного рассмотрения уголовных дел, касающихся в основном представителей бедных слоев населения, с помощью мобильных судебных органов.

It was a bold pronouncement on the part of the Caribbean, considering the twin problems of a region with the second highest prevalence of HIV infection in the world and limited technical and financial resources-- problems that the region would have to surmount in order to achieve this particular milestone.
Это было довольно смелое заявление со стороны стран Карибского бассейна, учитывая двоякую проблему региона, который находится на втором месте по распространению ВИЧинфекции в мире и располагает ограниченными техническими и финансовыми ресурсами,-- проблему, с которой наш регион должен будет справиться, с тем чтобы достичь этого конкретного рубежа.

Moreover, the various actors of the international community concerned with the provision of assistance to the administration of justice should accord top priority to the twin problems of the conditions of detention and the need to speed up the genocide trials, without sacrificing adherence to international human rights standards governing the right to fair trial;
Кроме того, различным структурам международного сообщества, занимающимся оказанием помощи в вопросах отправления правосудия, надлежит уделять приоритетное внимание двойной проблеме- неадекватным условиям содержания в заключении и необходимости ускорить проведение судебных процессов по делам лиц, виновных в геноциде, не отступая при этом от международных норм в области прав человека, определяющих право на справедливый суд;

Agro-industries offered a straightforward way of addressing the twin problems of food insecurity and economic slowdown together, since value addition in and modernization of that sector could enhance the purchasing power of the rural poor beyond compare owing to its strong forward and backward linkages, while also stimulating the macro-economy in a non-inflationary manner.
Агропромышленность предлагает ясный путь совместного решения двуединой проблемы продо- вольственной нестабильности и экономического спада, поскольку в этом секторе добавление стоимости и модернизация способны в беспреце- дентных масштабах повысить покупательную способность неимущего сельского населения благо- даря тому, что в этом секторе сложились эффективные связи в обоих направлениях, и при этом также создаются стимулы для макроэкономики без инфляционных последствий.

In 1993, the United Nations Office at Geneva has had to address and resolve a twin problem of substance and structure.
В 1993 году Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве пришлось рассматривать и решать двойную проблему существа и структуры.

The solution to this twin problem is to find a balanced approach between food crop and bioenergy culture, and to develop alternative energy sources to meet the growing demand.
Решение этой двуединой проблемы заключается в поисках равновесия между продуктовыми и биоэнергетическими культурами и разработке альтернативных источников энергии для удовлетворения растущего спроса.

Deprived of her twin, Judith became severely alienated, and behavioral problems soon surfaced.
В отсутствие сестры Джудит стала очень отчужденной, и вскоре проявились проблемы с поведением.

He describes the difficulty of working with the low light levels at distant planets, and the mechanical and computer problems which beset the twin spacecraft as they aged, and which could not always be diagnosed and fixed remotely.
Он описывает трудности работы при низкой освещенности отдаленных планет, а также механические и компьютерные проблемы с которыми сталкиваются два аппарата с течением времени, и которые не всегда можно распознать и решить дистанционно.