What is the translation of " TWO ARBITRATORS " in Russian?

• два арбитра

Examples of using Two arbitrators in English and their translations into Russian

Two arbitrators appointed by the parties shall elect the third member of the arbitral tribunal.
Назначенные сторонами два арбитра избирают в состав арбитражного трибунала третьего арбитра..

Being unable to agree on various issues, the two arbitrators had delegated their authority to the third arbitrator..
Считая невозможным договориться по различным вопросам, оба арбитра делегировали свои полномочия третьему арбитру..

Two arbitrators from Kazakhstan received an invitation to the European Championship among girls under 17 years.
На чемпионат Европы среди девушек до 17 лет приглашение получили два арбитра из Казахстана.

Each party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall appoint a third, who shall be the Chairman.
Каждая Сторона назначает одного арбитра, и оба назначенных таким образом арбитра назначают третьего, который будет председателем.

The two arbitrators rendered an award in favour of the claimant who moved to have it recognized and declared enforceable.
Два арбитра вынесли арбитражное решение в пользу истца, который затем принял меры для его признания и принятия заявления о возможности его приведения в исполнение.

Each Party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall be the chairman.
Каждая Сторона назначает одного арбитра, и два назначенных таким образом арбитра назначают третьего арбитра, который выполняет функции председателя.

The statement on the revision of the arbitration agreement proposed a possible interpretation concerning the appointment of the two arbitrators without IHK-membership.
Положение об изменении арбитражного соглашения предполагает возможное толкование, касающееся назначения двух арбитров, не являющихся членами ТПП.

The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
Назначенные таким образом два арбитра избирают третьего арбитра, который выступает в качестве арбитра- председателя арбитражного суда.

Each Party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall elect a third arbitrator, who shall be the Chairperson.
Каждая Сторона назначает одного арбитра, а два таким образом назначенных арбитра избирают третьего арбитра, который является Председателем.

If the two arbitrators cannot agree on the choice of the third(presiding) arbitrator, the appointing authority can be called upon to appoint the third arbitrator under article 9, paragraph 3.
Если два арбитра не могут прийти к соглашению о выборе третьего арбитра( арбитра- председателя), то компетентному органу может быть предложено назначить третьего арбитра согласно пункту 3 статьи 9.

Each Party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators thus appointed shall together appoint a third arbitrator as their chairman.
Каждая сторона назначает одного арбитра, а два назначенных таким образом арбитра совместно назначают третьего арбитра в качестве их председателя.

The two arbitrators thus appointed shall, after consultation with the parties should they so decide, choose the third arbitrator who will act as presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
Назначенные таким образом два арбитра после консультаций со сторонами, если они примут решение об этом, избирают третьего арбитра, который выступает в качестве арбитра- председателя арбитражного суда.

There shall be three arbitrators: each party shall choose one arbitrator and, if the two arbitrators are not able to agree on a third arbitrator, the third shall be chosen by the ICC.
Должны быть назначены три арбитра: Каждая сторона должна выбрать одного арбитра и, если эти два арбитра не смогут принять решение о назначении третьего арбитра, третий арбитр будет назначен МТП.

Each Party shall choose two arbitrators, and the fifth, who shall be the President of the Tribunal, shall be chosen by the four arbitrators who were chosen by the Parties.
Каждая Сторона выбирает двух арбитров, а пятый арбитр, который будет председателем суда, выбирается четырьмя арбитрами, которые были выбраны Сторонами.

Mr. Jaeger(Observer for the Comité Français de l'Arbitrage) pointed out that the text of paragraph 1 did not provide for the two arbitrators appointed by the parties to consult with the parties prior to choosing the president of the arbitral tribunal.
Г-н Джегер( наблюдатель от Французского арбитражного комитета) указывает, что в тексте пункта 1 не упоминается о назначении сторонами двух арбитров для консультаций со сторонами до выбора председателя арбитражного суда.

The courts had found that two arbitrators had not disclosed the fact that they and the signatories of the expert opinion submitted to ICAC by the claimant had a professional relationship within the same educational and scientific institutions.
Судами было установлено, что двумя арбитрами не раскрыта информация о том, что они и лица, подписавшие представленные истцом в материалы дела заключения специалистов, состоят в трудовых отношениях с одними и теми же учебными и научными учреждениями.

The Court found that the way in which the chairman of the panel had been appointed was inconsistent with the Tribunal's procedure, since the two arbitrators appointed by each of the parties were not given the opportunity to agree on the appointment of a chairman.
Суд пришел к выводу, что председатель арбитражного суда был назначен с нарушением процедуры, поскольку двум арбитрам, назначенным сторонами, не было предоставлено возможности договориться о назначении председателя.

If the two arbitrators are unable to reach agreement, in the two months following their appointment, on the choice of the third arbitrator, either Party may invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointment.
Если два арбитра не могут достичь согласия в течение двух месяцев после их назначения относительно выбора третьего арбитра, любая из сторон может предложить Председателю Международного Суда сделать необходимые назначения.

Any dispute between the social partners and between them and the Association or its agencies, will be submitted, in all cases not prohibited by law and the exclusion of any other jurisdiction, the judgment of an arbitration panel of three arbitrators, amicable, two of which are to be appointed by each of the disputing parties and the third by the two arbitrators so appointed or, in case of disagreement, by the President of the Court of Como.
Все споры между социальными партнерами и между ними и Ассоциацией или его органов, будет представлен, во всех случаях, не запрещенных законом и исключения любой другой юрисдикции, на суд арбитражной коллегии из трех арбитров, дружная, два из которых должны быть назначены каждой из спорящих сторон, а третий по два арбитра, назначенные или, в случае несогласия, Президентом Суда Комо.

The court therefore concluded that the first two arbitrators did not comply with the appointment requirements set out in the arbitration clause and set aside the award.
Поэтому суд постановил, что первые два арбитра не выполнили требования о назначении, изложенные в арбитражной оговорке, и отменил принятое арбитражное решение.

It was observed that, if, during arbitral proceedings before a three-member tribunal, one of the members should resign out of bad faith, perhaps in collusion with one of the parties, it might be unfair to delay proceedings in order to permit replacement of that arbitrator, and that in some cases the remaining two arbitrators should be able to continue the proceedings and decide the case as a“truncated” tribunal.
Было отмечено, что, если во время арбитражного разбирательства третейским судом в составе из трех членов один из арбитров недобросовестно снимает с себя обязанности, возможно, в результате сговора с одной из сторон, задержка разбирательства для замены этого арбитра может быть несправедливой и что в ряде случаев оставшиеся два арбитра должны иметь воз- можность продолжить разбирательство и принять реше- ние по делу в качестве третейского суда" сокращенного состава.

If this proves impossible, the court shall appoint two arbitrators to endeavour constantly to bring about reconciliation between the spouses for a period of not more than thirty days.
Если примирение оказывается невозможным, суд назначает двух посредников, которые постоянно стремятся примирить супругов в течение не более 30 дней.

Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators, the Chairman shall be chosen by the Secretary-General of the United Nations upon the request of the Tribunal or the State Party.
Если первые два арбитра в течение трех месяцев после своего назначения не договорятся относительно назначения третьего арбитра, председателя выбирает по просьбе Трибунала или государства- участника Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

In order to avoid draft article 9 being construed as precluding such consultation, which was said to occur in practice, it was proposed to amend the second sentence of draft article 9, paragraph 1, as follows:"The two arbitrators thus appointed shall, after consultation with the parties should the arbitrators so decide, choose the third arbitrator who will act as presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
Чтобы избежать толкования пункта 1 проекта статьи 9 как исключающего возможность таких консультаций, которое, как было указано, иногда встречается в практике, было предложено изменить второе предложение пункта 1 проекта статьи 9 следующим образом:" Назначенные таким образом два арбитра после консультаций со сторонами, если арбитры пожелают сделать это, избирают третьего арбитра, который выступает в качестве арбитра- председателя арбитражного суда.

Specifically, the parties' agreement stated that the two arbitrators, appointed by each party, shall appoint the third arbitrator, and that the arbitral award given by the arbitral tribunal by agreement of two or three arbitrators shall be considered as final.
В соглашении сторон, в частности, предусматривалось, что двое арбитров, назначенные каждой из сторон, назначают третьего арбитра, а арбитражное решение, вынесенное с согласия двух или трех арбитров, считается окончательным.

Two arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf, within three calendar days shall select the third arbitrator of the arbitral tribunal consisting of three arbitrators from the Official Register of the Arbitration Court judges.
Два арбитра, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, в течение трех календарных дней избирают третьего арбитра арбитражного трибунала в составе трех арбитров, из числа лиц, занесенных в Официальный реестр арбитров Арбитражного Суда.

According to the court, the fact that the arbitral tribunal only comprised two arbitrators until the third arbitrator was appointed two days before the arbitral award was issued may appear to be in violation of the parties' agreement.
По словам суда, то обстоятельство, что третейский суд состоял только из двух арбитров, а третий арбитр был назначен лишь за два дня до вынесения арбитражного решения, на первый взгляд может показаться нарушением соглашения сторон.

Two arbitrators appointed in accordance with the established rules by the parties or by a competent person(body) on their behalf, within three calendar days shall elect the third arbitrator of the arbitral tribunal consisting of three arbitrators from among the persons listed in the Official Register of the Arbitration Court judges.
Два арбитра, назначенные, в соответствии с установленными правилами, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, в течение трех календарных дней избирают третьего арбитра арбитражного трибунала в составе трех арбитров, из числа лиц, занесенных в Официальный реестр арбитров Арбитражного Суда.

If within 30 days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by the appointing authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under article 8.
Если в течение 30 дней после назначения второго арбитра два арбитра не пришли к соглашению о выборе арбитрапредседателя, то последний назначается компетентным органом в таком же порядке, который предусмотрен в статье 8 для назначения единоличного арбитра.

Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators, the third arbitrator shall be chosen by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea upon the request of the Secretary-General or the other party to the dispute.
Если первые два арбитра не договорятся относительно назначения третьего арбитра в течение трех месяцев после назначения первых двух арбитров, этого третьего арбитра по просьбе Генерального секретаря или второй стороны в споре выбирает Председатель Международного трибунала по морскому праву.