What is the translation of " TWO HEADQUARTERS " in Russian?

• две штаб-квартиры
• двумя штабами
• обеих штаб-квартир
• двумя штаб-квартирами

Examples of using Two headquarters in English and their translations into Russian

UNRWA now has two headquarters locations, in Vienna and Amman.
В настоящее время БАПОР имеет два местоположения штаб-квартиры- в Вене и Аммане.

In addition, such posts existed in all seven regional offices and in two headquarters locations.
Кроме того, такие должности существовали во всех семи региональных отделениях и в двух местах расположения штаб-квартиры.

Finally, two headquarters level posts are also proposed for reclassification.
И наконец, предлагается также реклассифицировать две должности в штаб-квартире.

The company has offices in 17 countries and two headquarters: one in Waltham, MA and one in Herzliya, Israel.
У компании есть офисы в 17 странах и две штаб-квартиры: одна в Уолтеме, Массачусетс, и одна в Герцлии, Израиль.

The patrol support teams provided an emergency mine and explosive ordnance disposal capacity for the two headquarters.
Патрульные группы поддержки обеспечивали потенциал, позволяющий обезвреживать мины и неразорвавшиеся боеприпасы, для обоих штабов.

The EurAsEc Secretariat, appointed by the Council, has two headquarters, one in Almaty, the other in Moscow.
Секретариат ЕврАзЭС назначается Межгосударственным советом, у секретариата две штаб-квартиры- в алматы и Москве.

The Commanders of MISCA and Operation Sangaris meet regularly and military intelligence is shared between the two headquarters.
Командующие силами АФИСМЦАР и операции<< Сангарис>> регулярно встречаются между собой, и между двумя штабами происходил обмен разведданными.

The Committee was further informed that the Mission will have two Headquarters, one at Sukhumi and the other at Pitsunda.
Комитет был далее информирован о том, что Миссия будет иметь две штаб-квартиры: в Сухуми и в Пицунде.

One round trip each for two Headquarters personnel to UNMOT for mission assessment($2,262) and daily subsistence allowance($833);
Одну поездку в оба конца двух сотрудников Центральных учреждений в МНООНТ для оценки миссии( 2 262 долл. США) и выплату им суточных 833 долл.

The Board noted that UNRWA had reduced the duplication of functions by varying the nature and extent of services provided by the two headquarters.
Комиссия отметила, что БАПОР уменьшило дублирование функций путем варьирования характера и объема услуг, предоставляемых обеими штаб-квартирами.

More than 70 per cent of UNRWA international staff were based at the two headquarters(Gaza and Amman) and at the field office in the West Bank.
Более 70 процентов международного персонала БАПОР сосредоточено в двух штаб-квартирах( в Газе и Аммане) и в местном отделении на Западном берегу.

In 1922, two headquarters were established, one in Quebec City, headed by McCarthy, and one in Montreal, headed by Dieudonné Daniel Lorrain.
В 1922 г. было открыто две штаб-квартиры: одна в городе Квебеке под руководством Маккарти и одна в Монреале, которую возглавил Дьедонне Даниель Лоррен.

It will also facilitate joint African Union-United Nations problem-solving regarding UNAMID, as required by the two headquarters.
Механизм будет также содействовать совместному решению Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций проблем, касающихся деятельности ЮНАМИД по требованию обеих штаб-квартир.

The first battle between the two headquarters was the fight between Pugachev and Abramovich for Slavneft oil company- the media is watching the course of the fight very attentively.
Первым боестолкновением двух штабов стало сражение Пугачева и Абрамовича за" Славнефть", ход которого пресса продолжает отслеживать с большим вниманием.

The primary functions of the Mechanism will be to facilitate information-sharing and communication between the two headquarters related to the operations of the mission.
Основными функциями Механизма будет содействие налаживанию обмена информацией и связи между двумя штаб-квартирами по вопросам, касающимся операций миссии.

There are two headquarters locations as a result of a political decision, and the current political circumstances make an early reversal of the decision unlikely.
Наличие двух мест расположения штаб-квартир является следствием политического решения, а нынешняя политическая обстановка делает отмену такого решения в ближайшем будущем маловероятным.

The primary functions of the Mechanism will be to facilitate information-sharing and communication between the two headquarters related to the operations of UNAMID.
Основные функции Совместного механизма будут заключаться в содействии налаживанию между двумя штаб-квартирами обмена информацией и связи по вопросам, касающимся операций ЮНАМИД.

UNRWA informed the Board that the two headquarters locations are the result of a political decision and the current political circumstances make an early reversal of the decision unlikely.
БАПОР информировало Комиссию о том, что наличие двух штаб-квартир является результатом политического решения и что в сложившихся политических обстоятельствах пересмотр этого решения в ближайшее время маловероятен.

In view of the Sudan's size, the African Group also understood the need to establish two headquarters, in Khartoum and Juba, as well as regional offices.
Принимая во внимание размер территории Судана, Группа африканских государств понимает также, что необходимо развернуть две штаб-квартиры-- в Хартуме и Джубе,-- а также региональные отделения.

Mine action teams completed 10, 19 and 141.32 km respectively of route survey, route verification, and route clearance on the priority mission route linking the two headquarters.
Группы саперов завершили соответственно съемку, проверку и утверждение маршрутов протяженностью соответственно 10, 19 и 141, 32 км на приоритетном маршруте миссии, соединяющем два штаба.

The Commission recalled its decision of 1992 to phase out the language factor in the two headquarters duty stations of Vienna and Rome, where the local languages were not working languages of the organizations.
Комиссия напомнила о своем решении 1992 года об упразднении практики учета фактора знания языков в местах расположения двух штаб-квартир, в Вене и Риме, где местные языки не являются рабочими языками организаций.

In addition to the six resident coordinator posts proposed, an additional six posts- four country director and two headquarters posts- are also proposed.
Помимо предлагаемых шести должностей координаторов- резидентов предлагается также учредить еще шесть должностей-- четыре должности страновых директоров и две должности в штаб-квартире.

The Mission is to have two headquarters, one in Khartoum and the other in the south of the country, in Juba. There will be a logistics base in El Obeid, and two regional offices and nine subregional offices are planned.
У Миссии будет две штаб-квартиры-- в Хартуме и на юге страны в Джубе,-- а также база материально-технического снабжения в ЭльОбейде и два региональных и девять субрегиональных отделений.

Although OEF and ISAF are distinctly separate operations, improvement of co-ordination and co-operation between the two headquarters has been achieved.
Хотя<< Несокрушимая свобода>> и МССБ являются самостоятельными операциями, удалось достичь более высокого уровня координации и сотрудничества между штабами этих двух операций.

To look into the plan for UNOMIG to have two headquarters, one at Sukhumi and the other at Pitsunda, to ensure that the structure of the Mission is designed in such a way that unnecessary financial expenditure is avoided.
Вернуться к рассмотрению плана иметь в МООННГ две штаб-квартиры- одну в Сухуми и одну в Пицунде, с тем чтобы обеспечить разработку такой структуры Миссии, которая позволила бы избежать ненужных финансовых затрат.

The Special Coordinator remains in regular contact with the Director-General of OPCW and myself to ensure that our two headquarters are fully apprised of the evolving situation.
Специальный координатор продолжает поддерживать регулярные контакты со мной и Генеральным директором ОЗХО для обеспечения того, чтобы штаб-квартиры наших двух организаций были полностью осведомлены о развитии событий.

In practice, although procurement is decentralized, two Headquarters units-- the Administrative Services Division and the Technical Services Division-- took the lead role in negotiating most major contracts.
На практике, несмотря на децентрализованный характер закупок, при заключении наиболее крупных контрактов ведущую роль играли два подразделения штаб-квартиры-- Отдел административного обслуживания и Отдел технического обслуживания.

Takes note of the redeployment of three Country Director posts and two International Programme Officer posts, as well as of the redeployment of two headquarters Programme Officer posts to the field;
Принимает к сведению перевод трех должностей директоров страновых отделений и двух международных сотрудников по программам, а также перевод двух должностей сотрудников по программам из штаб-квартиры на места;

However, based on discussions with senior management of UNRWA and our own observations, such travel between the two headquarters occurs frequently as, to the Agency's credit, it places emphasis on effective coordination and collaboration between the two headquarters..
Однако, судя по беседам со старшим руководящим составом БАПОР и нашим наблюдениям, такие поездки между обеими штаб-квартирами происходят часто, хотя в заслугу Агентству можно поставить то, что оно уделяет внимание эффективности координации и взаимодействия между штаб-квартирами..

In the view of the Committee, the provision for a P-5 Senior Political Affairs Officer should be sufficient to ensure coordination and the smooth flow of information between the two headquarters in this area.
По мнению Комитета, предоставления старшего сотрудника по политическим вопросам на уровне С5 должно быть достаточно для обеспечения координации и бесперебойного обмена информацией между этими двумя штаб-квартирами в данном регионе.