TRANSLATION

Headquarters in Russian

Results: 37624, Time: 0.1161


headquarters
центральных учреждениях Examples Back
штаба Examples Back
штаб-квартира Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with headquarters

A. Maintenance of UNPREDEP, UNPF headquarters and the new operations in Bosnia and Herzegovina and Croatia

A. Содержание СПРООН, штаба МСООН и новых операций в Боснии и Герцеговине и Хорватии

Previously, the Secretariat used the WHO and UNDP administrative systems, respectively, at headquarters level and country level.

Ранее секретариат использовал административные системы ВОЗ и ПРООН, соответственно, на уровне штаб-квартиры и страновом уровне.

By regional centres, subregional resource facilities or headquarters.

Региональные центры, субрегиональные центры учета ресурсов или штаб-квартиры.

2. Headquarters expenditures

2. Расходы штаб-квартиры

Headquarters and partner organization reports

:: Доклады штаб-квартиры и организаций- партнеров

Budgets for four UNICEF headquarters divisions/ offices

Бюджеты четырех управлений/ отделов штаб-квартиры ЮНИСЕФ

UNHCR Headquarters Structure( Annex 3);

Структура штаб-квартиры УВКБ( приложение 3);

Construction of new headquarters in Bamako

Строительство новой штаб-квартиры в Бамако

UNRWA headquarters are located in Gaza and Amman.

Штаб-квартиры БАПОР находятся в Газе и Аммане.

1. The Commission for Social Development held its fifty-first session at United Nations Headquarters on 10 February 2012, 20 December 2012 and from 6 to 15 February 2013.

1. Комиссия социального развития провела свою пятьдесят первую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 10 февраля 2012 года, 20 декабря 2012 года и 6- 15 февраля 2013 года.

4 regional headquarters( Monrovia, Tubmanburg, Gbarnga and Tapeta): 8 observers in each site, for a total of 32 observers;

4 региональных штаба( Монровия, Тубманбург, Гбарнга и Таппита): 8 наблюдателей в каждом пункте, всего 32 наблюдателя;

3. UNICEF is headquartered in New York and maintains a presence in 151 countries, including at other headquarters offices in Belgium, Denmark, Italy, Japan and Switzerland, as well as regional offices in Jordan, Kenya, Nepal, Panama, Senegal, Switzerland and Thailand.

3. Штаб-квартира ЮНИСЕФ расположена в Нью-Йорке, а представительства Фонда находятся в 151 стране мира, включая другие структурные подразделения штаб-квартиры в Бельгии, Дании, Италии, Швейцарии и Японии, а также региональные отделения в Иордании, Кении, Непале, Панаме, Сенегале, Таиланде и Швейцарии.

The Optional Protocol was opened for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters on 10 December 1999 and, in accordance with article 16, paragraph 1, entered into force on 22 December 2000.

Факультативный протокол был открыт для подписания, ратификации и присоединения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 10 декабря 1999 года и, в соответствии с пунктом 1 статьи 16, вступил в силу 22 декабря 2000 года.

11. Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; Financing of the United Nations Operation in Somalia II; Financing of the United Nations Mission in Haiti; and Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda: report of the Fifth Committee( A/53/990)[ 127, 128, 132 and 134]

11. Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по охране, Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций; Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II; Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити; и Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде: доклад Пятого комитета( A/ 53/ 990)[ 127, 128, 132 и 134]

Consultations have been held with representatives of regional organizations and regional groups, including visits to headquarters of the European Union, the Organization of American States and the African Union Commission.

Проводились консультации с представителями региональных организаций и региональных групп, включая визиты в штаб-квартиры Европейского союза, Организации американских государств и Комиссии Африканского союза.

1. The Preparatory Committee held its second session at United Nations Headquarters from 22 August to 2 September 1994.

1. Подготовительный комитет провел свою вторую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 22 августа- 2 сентября 1994 года.

Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force( EUFOR ALTHEA), the Senior Military Representative and personnel of the NATO Headquarters Sarajevo, the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), the European Union( EU) and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,

выражая свою особую признательность Высокому представителю, Командующему и персоналу многонациональных сил по стабилизации( операции Сил Европейского союза( СЕС)<< Алфея>>), Старшему военному представителю и персоналу штаба НАТО в Сараево, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейскому союзу( ЕС) и персоналу других международных организаций и учреждений в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Мирного соглашения,

1. In accordance with articles 30, paragraph 4, and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the thirty-second meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 6 September 2012.

1. В соответствии с пунктом 4 статьи 30 и статьей 32 Международного пакта о гражданских и политических правах тридцать второе совещание государств − участников Пакта будет созвано Генеральным секретарем в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в четверг, 6 сентября 2012 года.

Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force( EUFOR ALTHEA), the Senior Military Representative and personnel of the NATO Headquarters Sarajevo, the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), the European Union( EU) and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,

выражая свою особую признательность Высокому представителю, Командующему и персоналу многонациональных сил по стабилизации( операция Сил Европейского союза( СЕС)<< Алфея>>), Старшему военному представителю и персоналу штаба НАТО в Сараево, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейскому союзу( ЕС) и персоналу других международных организаций и учреждений в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Мирного соглашения,

37. The Council held its resumed substantive session of 2006 at United Nations Headquarters on 11 October, 30 November and 11 and 15 December 2006.

37. Совет провел свою возобновленную основную сессию 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11 октября, 30 ноября, 11 и 15 декабря 2006 года.

45. Two additional battalions from Egypt have already been deployed; the third battalion and a brigade headquarters are expected to arrive in a few weeks.

45. Уже развернуты два дополнительных батальона из Египта, прибытие третьего батальона и штаба бригады ожидается в ближайшие недели.

1. The Commission on the Status of Women held its fiftieth session at United Nations Headquarters on 22 March 2005 and from 27 February to 10 and 16 March 2006.

1. Комиссия по положению женщин провела свою пятидесятую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 22 марта 2005 года и 27 февраля-- 10 марта и 16 марта 2006 года.

Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force( EUFOR), the Senior Military Representative and personnel of the NATO Headquarters Sarajevo, the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), the European Union( EU) and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,

выражая свою особую признательность Высокому представителю, Командующему и персоналу многонациональных сил по стабилизации( СЕС), Старшему военному представителю и персоналу штаба НАТО в Сараево, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейскому союзу( ЕС) и персоналу других международных организаций и учреждений в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Мирного соглашения,

1. The Council held its resumed substantive session of 2006 at United Nations Headquarters on 11 October, 30 November and 11 and 15 December 2006.

1. Совет провел свою возобновленную основную сессию 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11 октября, 30 ноября, 11 и 15 декабря 2006 года.

17. Formed military contingents have been provided to UNAMSIL by the Governments of Bangladesh, Ghana, Guinea, India, Jordan, Kenya, Nigeria, the Russian Federation, Ukraine and Zambia, while the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided staff officers for the Force Headquarters.

17. Сформированные воинские контингенты для МООНСЛ предоставляли правительства Бангладеш, Ганы, Гвинеи, Замбии, Индии, Иордании, Кении, Нигерии, Российской Федерации и Украины, а правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предоставило штабных офицеров для штаба Сил.

3. In accordance with paragraph 7( a) of Economic and Social Council resolution 2000/35, the United Nations Forum on Forests held its organizational session at United Nations Headquarters on 12 and 16 February 2001.

3. В соответствии с пунктом 7( a) резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета Форум Организации Объединенных Наций по лесам провел свою организационную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 12 и 16 февраля 2001 года.

My Special Representative and his staff, as well as the Force Commander and the last remaining staff of the force headquarters, left Mogadishu by air on 28 February 1995.

Мой Специальный представитель и его сотрудники, а также Командующий Силами и оставшийся персонал штаба Сил покинули Могадишо по воздуху 28 февраля 1995 года.

5. The eighth annual joint consultative meeting between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council was held at United Nations Headquarters on 6 June 2014.

5. Восьмое ежегодное совместное консультативное совещание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза состоялось 6 июня 2014 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Staff officers for the force headquarters have been provided by Australia, Bangladesh, Benin, Bulgaria, Finland, France, the Gambia, Ghana, India, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Malaysia, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Slovakia, South Africa, Spain, the United Republic of Tanzania, Tunisia, the United States of America and Zambia.

Штабные офицеры для штаба Сил были предоставлены Австралией, Бангладеш, Бенином, Болгарией, Гамбией, Ганой, Замбией, Индией, Иорданией, Ирландией, Испанией, Италией, Кенией, Малайзией, Намибией, Нигерией, Нидерландами, Объединенной Республикой Танзанией, Словакией, Соединенными Штатами Америки, Тунисом, Финляндией, Францией и Южной Африкой.

1. The Preparatory Committee held its organizational session at United Nations Headquarters on 15 and 16 April 1993.

1. Подготовительный комитет провел свою организационную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 15 и 16 апреля 1993 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward