What is the translation of " TWO INTERLINKED " in Russian?

• два взаимосвязанных
• двумя взаимосвязанными

Examples of using Two interlinked in English and their translations into Russian

The event consisted of two interlinked sessions.
Программа состояла из двух взаимосвязанных сессий.

Two interlinked concerns are the focus of the resolution.
В фокусе резолюции- два взаимосвязанных соображения.

A national dimension will be considered in the Master Plan from two interlinked domains by.
Национальный контекст будет рассмотрен в мастер- плане на базе двух взаимосвязанных аспектов.

There are two interlinked issues that need to be considered.
Существуют два взаимосвязанных вопроса, которые следует учитывать.

However, the full capabilities of WinDbg and KD are available only when two interlinked computers are used.
Однако, в отличие от SoftICE, полностью реализовать возможности WinDbg и KD можно только с двумя связанными линком( кабелем) компьютерами.

The Data Warehouse has two interlinked components: a tabular database and a spatial database.
База данных включает две взаимосвязанные составные: база табличных данных и пространственная база.

The Commission considered the MYPOW and the input to COFO as two interlinked processes to increase efficiency.
По мнению Комиссии, МПР и подготовка материалов для КЛХ являются двумя взаимозависимыми процессами, которые способствуют повышению эффективности.

The two interlinked components of SAP are integrated coastal and watershed management and ocean fisheries management.
Двумя взаимосвязанными компонентами СПД являются комплексное управление прибрежными районами и районами водосбора и управление эксплуатацией рыбных ресурсов Мирового океана.

Hon. Samarasinghe said that he would like to respond to two interlinked themes noted in some of the questions put in advance.
Достопочтенный Самарасинге заявил, что он хотел бы осветить две взаимосвязанные темы, затронутые в некоторых из вопросов, которые были поставлены заранее.

This is the result of two interlinked features of implementation: insufficient resources allocated to HIPC Trust Funds, and eligibility criteria that are far too stringent.
Это объясняется двумя взаимосвязанными аспектами ее осуществления: недостаточными ресурсами, выделявшимися в целевые фонды БСВЗ, и слишком жесткими критериями при определении круга бенефициаров.

The social imperative of the wave of globalization presents us with two interlinked challenges that are central to the work of this Organization.
Социальные потребности процесса глобализации выдвигают перед нами две взаимосвязанные сложные задачи, которые имеют решающее значение для деятельности этой Организации.

The road map identified two interlinked and interdependent facets of national implementation: capacity-building and mainstreaming of ageing into national development agendas.
В основных направлениях определены два взаимосвязанных и взаимозависимых аспекта процесса национального осуществления: укрепление потенциала и учет проблем старения в национальных программах развития.

Having emerged from more than three centuries of colonialism and apartheid, we inherited two interlinked economies, which we characterize as the first and second economies.
Пережив более трех столетий колониализма и апартеида, мы унаследовали две взаимосвязанные экономики, которые мы характеризуем как первую и вторую экономики.

Under this overarching theme, two interlinked topics will be discussed:"Benefits, challenges and risks associated with a transition to a green economy", and"International environmental governance.
В рамках этой всеобъемлющей темы будут обсуждаться два взаимосвязанных вопроса:" Преимущества, проблемы и риски, связанные с переходом на природоохранную экономику" и" Международное экологическое руководство.

That is why, if we want to avoid, or at least minimize, the possibility of such a development, two interlinked and interdependent problems must be resolved.
Поэтому, если мы хотим предотвратить или, по крайней мере, свести к минимуму вероятность такого развития событий, нам необходимо найти решение двух взаимосвязанных и взаимозависимых проблем.

Denmark's support for good governance is guided by two interlinked strategies: democracy and human rights for the benefit of the people and effective and accountable public sector management.
В своей поддержке благого управления Дания руководствуется двумя взаимосвязанными стратегиями: демократия и права человека на благо людей и эффективное и подотчетное управление государственным сектором.

But I speak with a heavy heart because, the reason for my speaking twice today before the General Assembly is because of these two interlinked agenda items, which have festered on our agenda for decades.
Однако я выступаю с тяжестью на душе, так как причина, по которой я выступаю сегодня перед Генеральной Ассамблеей второй раз, объясняется взаимосвязанностью двух пунктов повестки дня, которые находится на ней уже в течение многих десятилетий.

The Working Group therefore considered two interlinked questions, first, whether the Model Law should provide for a standstill period, and, secondly, whether the Model Law should contemplate annulment of a concluded procurement contract.
С учетом этого решения Рабочая группа рассмотрела два взаимосвязанных вопроса: во-первых, следует ли предусмотреть в Типовом законе установление периода ожидания и, во-вторых, следует ли предусмотреть в нем возможность аннулирования заключенного договора о закупках.

For instance, the first subregional workshop for SEE countries(Athens, November 2005) proposed a programme with two interlinked key elements:(a)"creating a critical mass"(i.e. training trainers); and(b) developing teaching materials.
Например, на первом субрегиональном рабочем совещании для стран ЮВЕ( Афины, ноябрь 2005 года) была предложена программа с двумя взаимосвязанными ключевыми элементами, каковыми являлись: а" создание критической массы"( т. е. обучение обучающих) и b разработка учебнометодических материалов.

These two interlinked landmark events will provide the ideal opportunity for reinvigorating commitments to the promotion and protection of human rights, reflecting on the current state of human rights and outlining a clear course for their future.
Эти два знаменательных события, связанных между собой, дают идеальную возможность для того, чтобы подтвердить обязательства в области поощрения и защиты прав человека, поразмышлять о нынешней ситуации в области прав человека и наметить четкий курс на будущее.

Under this mandate, UNAMIR will be required to carry out primarily two interlinked tasks, while continuing its mediation role in the talks for a cease-fire.
В соответствии с этим мандатом МООНПР должна будет в первую очередь выполнять две следующие взаимосвязанные задачи и одновременно продолжать действовать в качестве посредника на переговорах по вопросу о прекращении огня.

Mr. President, I must admit that, despite all efforts by my predecessor Ambassador Chowdhury and members of the Working Group and my personal involvement, it has not yet been possible for the Group to conclude its considerations and to reach agreement on the outcome document because the Group is still unable to approve two interlinked provisions regarding the duration and termination of sanctions.
Я должен признать, гн Председатель, что, несмотря на все усилия, которые были предприняты моим предшественником послом Чоудхури, членами Рабочей группы и мной лично, Группа до сих пор не пришла к консенсусу по Проекту выводов в связи с отсутствием договоренности по двум взаимосвязанным положениям, касающимся срока действия и отмены санкций.

Work under pillar II will pursue those principles through two interlinked work streams, namely United Nations system coordination and broader aid coherence.
В рамках компонента II будет обеспечиваться реализация вышеуказанных принципов на основе двух взаимосвязанных рабочих процессов, а именно, на основе координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и обеспечения более широкой согласованности помощи.

Finally, we are gratified to see progress in Latin America and the Caribbean, where practices to improve human security have been developed in connection with two interlinked matters: the conduct of the police and security forces and the role of the armed forces.
Наконец, мы с признательностью отмечаем прогресс, достигнутый в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, где получила развитие практическая деятельность по улучшению положения с безопасностью людей в связи с двумя взаимосвязанными вопросами: это поведение полицейских сил и сил безопасности и роль вооруженных сил.

Declaration, ownership specifically concerns a country's ability to carry out two, interlinked activities: exercise effective leadership over its development policies and strategies; and co- ordinate the efforts of various development actors working in the country.
Парижской Декларации, приверженность конкретно относится к способности страны осуществлять два взаимосвязанных действия: осуществлять действенное лидерство над своими политиками и стратегиями развития; а также координировать усилия различных сторон по развитию, работающих в стране.

The first subregional workshop for countries of South-East Europe(Athens, 28 November 2005) proposed developing a programme with two interlinked key elements:(a)"creating a critical mass" for the training of trainers; and(b) developing teaching materials.
На первом субрегиональном рабочем совещании для стран Юго-Восточной Европы( Афины, 28 ноября 2005 года) было предложено разработать программу с двумя важнейшими взаимосвязанными элементами, каковыми являются: а" создание критической массы" для обучения преподавателей; и b разработка учебных материалов.

FAO promotes improved food security analysis and policies through two interlinked thematic areas- policy-oriented food security information systems and evidence-based policy processes that engage a wide range of policy platforms.
ФАО способствует улучшению анализа и политики в области продовольственной безопасности в рамках двух взаимосвязанных тематических областей: политико- ориентированных информационных систем по продовольственной безопасности и основанных на фактических данных политических процессов с участием широкого круга политических платформ.

In General Assembly resolution 63/262, Member States requested that two interlinked issues be addressed to attempt cost containment of Umoja, and possibly spread expenditure out over time.
В резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи государства- члены просили, чтобы для обеспечения экономичности проекта<< Умоджа>> и возможного распределения расходов на период в несколько лет были решены два взаимосвязанных вопроса.

This shift to road-freight transport and much increased use of air freight, is largely due to the two interlinked trends in production, the move towards production of lighter high-value goods and the expanding use of“just in time” production techniques, requiring smaller and more frequent deliveries, which are best provided by road and air transport.4.
Такой сдвиг в сторону расширения объема автогрузовых перевозок и гораздо более широкие масштабы использования воздушных перевозок в значительной степени обусловлены двумя взаимосвязанными тенденциями в области производства: переходом на производство более легких, но более ценных товаров и расширением масштабов производства товаров" ко времени", для которых требуются менее крупные, но более частые поставки, лучше всего обеспечиваемые с помощью дорожного и воздушного транспорта4.

The two facets are interlinked and interdependent.
Эти два аспекта являются взаимосвязанными и взаимозависимыми.