What is the translation of " TWO RESPECTIVE " in Russian?

• двумя соответствующими

Examples of using Two respective in English and their translations into Russian

Therefore, it is helpful to divide it into two respective parts.
Поэтому ее удобно разбить на две соответствующие части.

With the two respective synchronistic tables before him, the reader will be enabled to see at a glance the importance of these divergencies;
С двумя соответствующими синхроническими таблицами перед собою, читатель будет в состоянии увидеть при первом взгляде всю важность этих расхождений;

Both suggestions were only supported by the two respective parties.
Почти поровну было сторонников двух других предложений.

The two secretariats, together with Chairpersons of the two respective groups, will work out the organizational details of the meeting, duration and scheduling and inform the member Governments accordingly.
Оба секретариата вместе с председателями двух соответствующих групп разработают детальный план организации совещаний, установят их продолжительность и расписание заседаний и проинформируют об этом правительства стран- членов.

The Union looks forward to continued close cooperation between our two respective regions.
Союз радует перспектива продолжения тесного сотрудничества между нашими двумя регионами.

Market access opportunities under this Agreement take place over an agreed period of 10 years in two respective areas: the first being the gradual elimination of quotas and the bilateral agreements; and the second the gradual increase of the remaining quotas.
Согласно этому соглашению, возможности доступа на рынки создаются на протяжении согласованного десятилетнего периода соответственно в двух областях: речь идет, во-первых, о постепенной отмене квот и двусторонних соглашений и, во-вторых, о постепенном расширении остающихся квот.

It is noteworthy that the Soviet Penal Code of the Russian Soviet Federative Socialist Republic contained two respective articles: Art.
Здесь уместно будет вспомнить о существовании в советском Уголовном кодексе РСФСР двух соответствующих статей- ст.

This may be posited as an adversary, given two plaintexts of equal length and their two respective ciphertexts, cannot determine which ciphertext belongs to which plaintext.
Это значит, что противник, имея два открытых текста и два соответствующих им шифротекста, не может точно определить, какой шифротекст соответствует какому открытому тексту.

During the session on'Humanitarian impact of MOTAPM use', presentations were made on the Cambodia and Iraq case studies by those two respective delegations.
В ходе заседания по пункту" Гуманитарное воздействие применения МОПП" с презентациями по иракскому и камбоджийскому тематическим исследованиям выступили две соответствующие делегации.

It was agreed that OICA and CONCAWE should coordinate the selection of topics and speakers for the two respective panels, and the secretariat was requested to prepare official letters addressed to both organizations.
Было решено, что МОПАП и КОНКАВЕ должны будут координировать работу по отбору тем и выступающих для двух соответствующих подгрупп специалистов, и секретариату было поручено подготовить официальные письма в адрес обеих организаций.

Ms. Mukhammadieva(Tajikistan) said that in 2004 the Government had signed an agreement with the Russian Federation to protect the rights of migrant workers from the two respective countries.
Гжа Мухаммадиева( Таджикистан) говорит, что в 2004 году правительство подписало с Российской Федерацией соглашение о защите прав трудящихся- мигрантов из двух соответствующих стран.

In several National Committees, important synergies between fund-raising and sales have been created by merging the two respective databases into one and by appointing one database manager responsible for the entire direct marketing programme.
Нескольким национальным комитетам удалось обеспечить важную увязку деятельности по сбору средств и деятельности по сбыту за счет сведения воедино двух соответствующих баз данных и назначения одного управляющего базы данных, ответственного за осуществление всей программы продажи продукции непосредственно покупателям в целом.

The twenty-seventh meeting of the Programme Task Force and the twenty-first CCE workshop, to be held in April 2011 in Bilthoven, the Netherlands, and the submission of the two respective meeting reports.
Двадцать седьмое совещание Целевой группы по программе и двадцать первое рабочее совещание КЦВ, которые будут проведены в апреле 2011 года в Билтховене, Нидерланды, и представление докладов о работе этих двух совещаний.

He had proposed that during the meetings the Organizational Committee should, while drawing on the proposals of the two respective Governments, focus on a few selected areas in which it felt that the Commission could make a difference by meeting the basic needs of the population.
Он предложил, чтобы в ходе указанных заседаний Организационный комитет в процессе выработки предложений для правительств двух соответствующих стран сосредоточил внимание на нескольких выбранных областях, в которых Комиссия, как ему кажется, может изменить ситуацию за счет удовлетворения основных потребностей населения.

The twenty-seventh meeting of the Programme Task Force and the twenty-first CCE workshop, to be held from 18 to 22 April 2011 in Bilthoven, the Netherlands, and the submission of the two respective reports.
Двадцать седьмое совещание Целевой группы по программе и двадцать первое рабочее совещание КЦВ, которые будут проведены 18- 22 апреля 2011 года в Билтховене, Нидерланды, и представление докладов о работе этих двух совещаний.

The Steering Body also noted that the regular participation of chairs of the Steering Body and the Working Group in the Bureau meetings and annual sessions of the two respective bodies was important to maintain the continuity, openness and responsiveness of both bodies to mutual needs and the development of new ideas.
Руководящий орган также отметил, что регулярное участие Председателей Руководящего органа и Рабочей группы в совещаниях Президиума и ежегодных сессиях двух соответствующих органов имеет важное значение для сохранения преемственности, открытости и реагирования этих органов на взаимные потребности и для разработки новых идей.

The ultimate aim of the negotiations will thus be a partnership settlement which will be a confederated structure composed of two peoples and of two States of the island supported by symmetrical agreements with the two respective motherlands and Guarantor States.
Конечная цель переговоров будет таким образом заключаться в достижении- в соответствии с принципом партнерства- урегулирования, которое будет предусматривать создание конфедеративной структуры в составе двух народов и двух государств на острове на основе симметричных соглашений с двумя соответствующими государствами, являющимися родиной наших предков, и государствами- гарантами.

The relationship between the two organizations, one international and the other regional, rests on the solid foundation of the principles and purposes of their two respective charters and works in favour of the shared concern that accords the highest priority to the issues of international peace and security.
Взаимоотношения между этими двумя организациями, одна из которых является международной, а другая- региональной, имеют прочную основу, которую составляют принципы и цели соответствующих уставов этих двух организаций, и строятся на общей обеспокоенности, которая придает чрезвычайно важное значение вопросам международного мира и безопасности.

Mr. Barbalić(Bosnia and Herzegovina): For almost two decades, both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have been led by the demand for justice for all those who were killed, tortured or raped in the conflicts that ravaged their two respective regions.
Г-н Барбалич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Вот уже почти два десятилетия и Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, и Международный уголовный трибунал по Руанде руководствовались требованиями обеспечения справедливости для тех, кто был убит, подвергался пыткам и был жертвой изнасилования в ходе конфликтов, которые опустошали их два соответствующих региона.

The roles of pre-construction services manager and construction manager have been specified in detail in two respective agreements between the United Nations and Skanska.
Функции по обеспечению руководства обслуживанием на этапе, предшествующем строительству, и функции по обеспечению руководства строительными работами были подробно изложены в соответствующих соглашениях, заключенных между Организацией Объединенных Наций и компанией<< Сканска.

In addition to this decision, in identifying a suitable dates for the meetings the secretariat took into account its experience in organizing previous sessions of the Convention's Meeting of the Parties(e.g., timing for the European Union Environment Council, holidays in May and June, deadlines for the preparation of formal documents), and held consultations on the subject with the Chairs and the Bureaux of the two respective bodies.
В дополнение к этому решению в ходе определения приемлемых сроков для проведения этих совещаний секретариат принял во внимание свой опыт в области организации предыдущих сессий Совещания Сторон Конвенции( например, сроки, приемлемые для Совета Европейского союза по окружающей среде, нерабочие дни в мае и июне, крайние сроки для подготовки официальных документов) и провел консультации по этому вопросу с Председателями и Президиумами двух соответствующих органов.

His delegation continued to believe that, notwithstanding the differences between the question of aquifers and that of oil and natural gas, there were considerable similarities between the two respective approaches and that, for that reason, a further study should be made of the regime for fuels before a final decision could be reached on the adoption of separate texts.
Делегация его страны по-прежнему считает, что, несмотря на различия между вопросом водоносных горизонтов и вопросом нефти и природного газа, между двумя соответствующими методологиями имеются элементы существенного сходства, и что поэтому, прежде чем вынести окончательное решение о принятии раздельных текстов, необходимо провести дальнейшее исследование режима, действующего в отношении топливных ресурсов.

The first round took place from 14 to 24 July in Algiers, which resulted in the adoption of a road map and a declaration of cessation of hostilities signed separately by the Government of Mali with two respective coalitions of armed groups, the Coordination and the Platform.
Первый раунд состоялся 14- 24 июля в Алжире, и по его итогам были приняты<< дорожная карта>> и заявление о прекращении боевых действий, подписанное отдельно правительством Мали с двумя соответствующими коалициями вооруженных группировок--<< Координация>> и<< Платформа.

As the pilot period has come to an end, a review of the initiative is due for the first regular session of the Executive Board in January 2013, based on the criteria outlined in the two respective reports to the Executive Board DP/2008/36 and DP/2008/53.
В связи с завершением экспериментального периода на первой очередной сессии Исполнительного совета, которая состоится в январе 2013 года, намечено провести обзор этой инициативы с использованием критериев, обозначенных в двух соответствующих докладах, подготовленных для представления Исполнительному совету DP/ 2008/ 36 и DP/ 2008/ 53.

After several discussions, IAEA eventually provided to Dr. Ghaffour, as an example of the information available to IAEA, a letter from an official(coded 15B) to his IAEC counterpart(coded 15S)- the same two respective officials who had corresponded on clandestine procurement matters.
После нескольких обсуждений МАГАТЭ в конечном итоге предоставило д-ру Гафуру в качестве примера имеющейся у МАГАТЭ информации письмо одного должностного лица( кодовое обозначение 15B) его партнеру по ИКАЭ( кодовое обозначение 15S), т. е. тех же двух соответствующих должностных лиц, которые вели переписку по вопросам, касавшимся тайных закупок.

Structure of the preparatory process: The views expressed so far are in favour of the establishment of a separate preparatory process(a PrepCom) instead of making use of the existing mechanism(the GGE) as the issues dealt with in the two respective fora differ both from a procedural and a substantive perspective.
Структура подготовительного процесса: Уже выраженные мнения тяготеют в пользу налаживания отдельного подготовительного процесса( Подготовительный комитет) вместо использования существующего механизма( ГПЭ), ибо проблемы, разбираемые двумя соответствующими форумами различаются как в процедурном, так и в предметном отношении.

The Croatian Army, which is operating in the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina at the express request of the Government of Bosnia and Herzegovina, and consistent with international law and within the framework of the bilateral agreement signed between the two respective Governments, will end its limited military activities in the area in the shortest time possible.
Хорватская армия, которая действует на территории Республики Боснии и Герцеговины в соответствии с открыто выраженной просьбой правительства Боснии и Герцеговины, в соответствии с международным правом и в рамках двустороннего соглашения, подписанного между обоими соответствующими правительствами, в кратчайшие возможные сроки прекратит свои ограниченные военные действия в этом районе.

Table 8 below summarizes GENCON's description of the two companies' respective responsibilities in their joint venture.
В таблице 8 ниже кратко излагается приведенное" ДЖЕНКОН" описание соответствующих обязанностей двух компаний в их совместном предприятии.

Separate laws define measures for achieving these two goals in the respective fields.
В отдельных законах определяются меры, направленные на достижение этих двух целей в соответствующих областях.

Performance has been impeded by the difficulty in clearly delineating the two institutions' respective mandates, resulting in institutional tensions.
Достижению результативности мешает сложность четкого разграничения соответствующих мандатов двух учреждений, в результате чего в отношениях между ними возникает напряженность.