What is the translation of " TYPES OF PROCUREMENT " in Russian?

• видов закупок
• виды закупочной
• виды закупок
• видах закупок
• видам закупок

Examples of using Types of procurement in English and their translations into Russian

The enacting State may specify in this Law additional types of procurement to be excluded; or.
Государство, принимающее настоящий Закон, может указать в нем подлежащие исключению дополнительные виды закупок; или.

Types of procurement where nonquantifiable factors prevail over price and quantity considerations are not suitable for ERAs.
ЭРА не подходят для тех видов закупок, при которых неподдающиеся количественному измерению факторы превалируют над соображениями цены и количества.

A concern was raised about converting them to evaluation criteria relevant to all types of procurement.
Была высказана обеспокоенность относительно их преобразования в оценочные критерии, применимые ко всем видам закупок.

The USG/M shall issue administrative instructions concerning the types of procurement activities and monetary values for which such methods of solicitation are to be used.
ЗГС/ У выпускает административные инструкции, регулирующие виды закупочной деятельности, и пределы денежных сумм, при которых должны использоваться такие методы;

It was recalled that the Working Group had decided to provide in the revised Model Law a toolbox of procurement methods to accommodate various types of procurement.
Напоминалось о том, что Рабочая группа постановила предусмотреть в пересмотренном Типовом законе комплекс методов закупок, включающий различные виды закупок.

In this regard, it was noted that the conditions should reflect the types of procurement for which the procedure would be appropriate;
В этом отношении было отмечено, что условия должны отражать виды закупок, для которых эта процедура будет надлежащей;

The types of procurement indicated above can be carried out through electronic public procurement in the manner specified by the rules for electronic public procurement..
Обозначенные выше виды закупок могут проводиться посредством электронных государственных закупок в порядке, определенном правилами проведения электронных государственных закупок..

Thus the Model Law should permit them to be used in all types of procurement, with discussion regarding the nature of the procurement that would be appropriate.
Таким образом, в Типовом законе следует допустить их использование в отношении всех видов закупок, причем следует обсудить и вопрос о том, в случае какого вида закупок это будет уместным.

By regulating both large- and small-scale procurement, such instruments would prove to be useful in post-conflict reconstruction contexts, where both types of procurement were highly relevant.
Поскольку такие документы касаются как крупных, так и мелких закупок, они могут особенно пригодиться в контексте постконфликтного восстановления, в процессе которого актуальны оба вида закупок.

The CPO shall issue administrative instructions concerning the types of procurement activities and monetary values for which such methods of solicitation are to be used.
Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции, регулирующие виды закупочной деятельности и пределы денежных сумм, в зависимости от которых выбирается соответствующий метод запрашивания предложений.

The procurement regulations must address characteristics of means of communication that can be used by the procuring entity in particular types of procurement to satisfy those requirements.
В подзаконных актах о закупках следует рассмотреть характеристики средств связи, которые могут использоваться закупающей организацией при конкретных видах закупок для удовлетворения этих требований.

When the procurement regulations address these issues, they must identify types of procurement in which the procuring entity may or must take measures and impose requirements for the protection of classified information.
Если в подзаконных актах о закупках регулируются эти вопросы, то в них должны определяться виды закупок, в ходе которых закупающая организация может или должна принимать меры и вводить требования в отношении защиты закрытой информации.

The Working Group had requested that the first sentence in paragraph 30 of the draft Guide be reformulated in more neutral terms so as to avoid conveying any message that tender securities were necessary or recommended for some types of procurement.
Рабочая группа просила сформулировать первое предложение пункта 30 в более нейтральной редакции, чтобы избежать впечатления, будто для некоторых видов закупок требуется тендерное обеспечение.

The Chief Procurement Officer shall issue administrative instructions concerning the types of procurement activities and monetary values for which such methods of solicitation are to be used.
Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции относительно видов закупочной деятельности и денежной стоимости, к которым должны применяться такие методы запроса предложений.

Ms. Nicholas(Secretariat), referring to subparagraph(2)(c) of article 21 and to document A/CN.9/731/Add.3, said that Working Group I had recognized that it would be difficult to specify one minimum standstill period for all types of procurement.
Г-жа Николас( Секретариат) переходит к подпункту( с) пункта 2 статьи 21 и документу А/ СN. 9/ 731/ Аdd. 3 и говорит, что Рабочая группа I признала, что установить единый период ожидания для всех видов закупок было бы затруднительно.

In terms of mission-specific procurement, there remains no clear policy on what types of procurement should be performed at missions and at the Regional Procurement Office.
Что касается проведения закупок для конкретных миссий, то до сих пор не выработано четкой директивы в отношении того, какие виды закупок должны производиться в миссиях, а какие-- в Региональном отделении по закупкам..

The Working Group recalled its earlier consideration of the issue and that it was agreed not to fix any definite maximum in the Model Law, on the understanding that it would be impossible to set the one for all types of procurement.
Рабочая группа напомнила о состоявшемся ранее рассмотрении этого вопроса и о том, что она постановила не устанавливать никакого конкретного минимального срока в Типовом законе, исходя из того понимания, что для всех видов закупок невозможно установить один срок.

The Under-Secretary-General for Management shall issue administrative instructions concerning the types of procurement activities and monetary values for which such methods of solicitation are to be used.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления издает административные инструкции, регулирующие виды закупочной деятельности и пределы денежных сумм, в зависимости от которых выбирается соответствующий метод запрашивания предложений.

These types of procurement may require security of supply, as may also be the case for specialized items requiring a dedicated production line, for which framework agreements are also suitable tools.
При таких видах закупок, возможно, потребуется также обеспечить надежность поставок, как и в случае закупки специализированных товаров, для изготовления которых необходим специальный производственный процесс, и здесь рамочные соглашения также являются подходящими инструментами.

It is also arguable that an advertised and regulated mandatory list can provide for fairer and more transparent access for suppliers in certain types of procurement, as is noted with regard to optional lists above.
Можно также утверждать, что объявленные и регулируемые обязательные списки могут обеспечить более справедливый и более транспарентный доступ для поставщиков при определенных видах закупок, как это отмечалось выше в отношении факультативных списков.

These types of procurement may require security of supply, as may also be the case for specialized items requiring a dedicated production line, for which framework agreements are also suitable tools.
При таких видах закупок, возможно, потребуется также обеспечить надежность поставок, как и в случае закупки специализированных товаров, изготовление которых предполагает наличие специальной производственной линии, для чего рамочные соглашения также являются подходящим средством.

Enacting States may therefore consider that different periods of time might be appropriate for different types of procurement, and that for some highly changeable items the appropriate period may be measured in months.
Принимающие Типовой закон государства, возможно, также учтут, что для разных видов закупок могут подходить разные сроки и что при закупках часто заменяемых объектов оптимальные сроки могут составлять лишь несколько месяцев.

This Law applies to the types of procurement referred to in paragraph(2) of this article where and to the extent that the procuring entity expressly so declares to suppliers or contractors when first soliciting their participation in the procurement proceedings.
Настоящий Закон применяется к видам закупок, упомянутым в пункте 2 настоящей статьи, когда и поскольку закупающая организация ясно заявляет об этом поставщикам( подрядчикам) при первом их приглашении к участию в процедурах закупок..

It was the understanding that the procurement regulations might fix different minimums for different types of procurement and that the Model Law would require the procurement regulations to address the standstill periods.
Было выражено понимание, что подзаконные акты о закупках могут устанавливать различные минимальные требования применительно к различным видам закупок и что Типовой закон будет содержать требование о том, чтобы вопрос о периоде( периодах) ожидания был урегулирован в подзаконных актах о закупках..

These types of procurement may also require security of supply, as may be the case for specialised items requiring a dedicated production line, and framework agreements are suitable tools for such procurement..
При таких видах закупок, возможно, потребуется также обеспечить надежность поставок, как и в случае закупки специализированных товаров, для изготовления которых необходим специальный производственный процесс, и рамочные соглашения являются подходящими средствами для осуществления таких закупок..

The approach used in the Model Law is to provide in principle for the coverage of all types of procurement, but at the same time to recognize that an enacting State may wish to exempt certain types of procurement from coverage.
Используемый в Типовом законе подход заключается в том, чтобы предусмотреть в принципе охват всех видов закупок и одновременно признать, что государство, принимающее Типовой закон, может пожелать исключить некоторые виды закупок из сферы его действия.

ILO, which previously had two separate procurement units, one for technical cooperation projects and the other for its internal administration, moved a few years ago to bring both types of procurement under the same chain of command, leading to savings.
МОТ, которая прежде имела два подразделения, занимающихся закупками( одно для проектов технического сотрудничества, а второе для внутренней администрации), несколько лет назад перешла на систему единого подчинения по обоим типам закупок, обеспечив тем самым экономию средств.

Types of procurement where non-quantifiable factors prevail over price and quantity considerations including the procurement of construction or consulting services(e.g. advisory services) and other quality-based procurement are not suitable for ERAs.
ЭРА не пригодны для тех видов закупок, при которых не поддающиеся количественной оценке факторы превалируют над ценовыми и количественными соображениями, включая закупки работ или консалтинговых услуг( например, консультативных услуг) и другие закупки, основанные на критерии качества.

Paragraph(2) sets out an illustrative list of evaluation criteria on the understanding that not all evaluation criteria listed would be applicable in all situations and it would not be possible to provide for an exhaustive list of evaluation criteria for all types of procurement, regardless of how broadly they are drafted.
В пункте 2 приведен наглядный перечень критериев оценки при том понимании, что не все перечисленные критерии оценки будут применяться во всех ситуациях, и было бы невозможно дать исчерпывающий перечень критериев оценки для всех видов закупок, независимо от того, насколько широко они разработаны.

If the decision is to retain this procurement method for all types of procurement, the accompanying Guide text may explain that the procedural and substantive differences between the methods in articles 43 and 44 should guide a procuring entity in the selection of one method over the other.
Если будет решено применять данный метод для всех видов закупок, то в сопроводительном тексте Руководства можно разъяснить, что при выборе одного из методов, предусмотренных в статьях 43 и 44, закупающей организации следует учитывать их процессуальные и материально-правовые различия.