What is the translation of " UNCERTAINTY AND UNPREDICTABILITY " in Russian?

• неопределенность и непредсказуемость
• неопределенности и непредсказуемости

Examples of using Uncertainty and unpredictability in English and their translations into Russian

We still live in a period characterized by uncertainty and unpredictability.
Мы по-прежнему живем в период, который характеризуется неуверенностью и непредсказуемостью.

The uncertainty and unpredictability of the permit system creates anger, anxiety and humiliation.
Неопределенность и непредсказуемость режима порождает гнев, беспокойство и чувство униженности.

As such, dryland management faces a high level of uncertainty and unpredictability.
Что касается управления засушливыми землями как такового, то для него характерен высокий уровень неопределенности и непредсказуемости.

For now, uncertainty and unpredictability of" rules of the game" cause a serious damage to the investment climate.
В настоящее время значительный ущерб инвестиционному климату наносит неопределенность и непрогнозируемость« правил игры».

Heavy dependence on the receipt of contributions from a small group of countries caused uncertainty and unpredictability.
Сильная зависимость от взносов небольшой группы стран приводит к неопределенности и непредсказуемости.

It would also reduce uncertainty and unpredictability as well as reinforce the peaceful declarations and intentions of States.
Они привели бы также к снижению уровня неопределенности и непредсказуемости и подкреплению мирных заявлений и намерений государств.

The destabilizing effects of the latter continued to cause a great deal of uncertainty and unpredictability for farmers.
Дестабилизирующие последствия спекуляции попрежнему обусловливают значительную неопределенность и непредсказуемость для фермеров.

Openness in military matters would also reduce uncertainty and unpredictability, as well as reinforce the peaceful declarations and intentions of States.
Открытость в военных вопросах способствовала бы также снижению уровня неопределенности и непредсказуемости и подкреплению мирных заявлений и намерений государств.

Heavy dependence on the receipt of contributions from a small group of Member States caused uncertainty and unpredictability.
Значительная зависимость от взносов небольшой группы государств- членов приводит к возникновению неопределенности и непредсказуемости.

The main concern expressed by business owners is“uncertainty and unpredictability” of the business environment, rather than physical security.
Основным предметом беспокойства, выражаемого владельцами бизнеса, является“ неопределенность и непредсказуемость” деловой среды, нежели физическая безопасность.

In response, it was stated that there should be no exception, as this would create uncertainty and unpredictability.
В ответ было указано, что какиелибо исключения предусматривать не следует, поскольку это приведет к созданию неопределенности и непредсказуемости.

Openness and cooperation in military matters would also reduce uncertainty and unpredictability as well as reinforce the peaceful declarations and intentions of States.
Открытость и сотрудничество в военных вопросах также могут понизить степень неопределенности и непредсказуемости и подкрепить мирные заявления и намерения государств.

At the turn of the century, we live in a fascinating and challenging, but also difficult and complex, period of time, characterized by uncertainty and unpredictability.
На пороге нового века мы живем в увлекательный и открывающий большие перспективы, но вместе с тем трудный и сложный период времени, характеризующийся изменчивостью и непредсказуемостью.

In my view, it was quite unexpected and it portrays the uncertainty and unpredictability of the French political system.
На мой взгляд, это было совершенно неожиданным для всех и это отображает неопределенность и непредсказуемость французской политической системы.

Political instability, uncertainty and unpredictability continue to plague the region and to exercise a preponderant influence on its peace, development and security prospects.
Политическая нестабильность, неопределенность и непредсказуемость продолжают преследовать этот регион и оказывать преобладающее влияние на имеющиеся у него перспективы мира, развития и безопасности.

While the international security situation has been stable on the whole, uncertainty and unpredictability are increasing sharply.
Хотя ситуация в области международной безопасности является в целом стабильной, неопределенность и непредсказуемость стремительно возрастают.

Such a measure should enable us to reduce uncertainty and unpredictability in international relations, to highlight the peaceful intentions of States and to improve the domestic security environment.
Такая мера должна позволить нам уменьшить неопределенность и непредсказуемость в международных отношениях, осветить мирные намерения государств и улучшить внутреннюю ситуацию в плане безопасности.

The Guide noted that there was a tendency for insolvency laws to include a very large number of such claims, resulting in uncertainty and unpredictability for commercial creditors.
В Руководстве отмечается, что наблюдается тенденция, когда в законодательстве о несостоятельности предусматривается очень большое число таких требований, что приводит к неопределенности и непредсказуемости для коммерческих кредиторов.

Those factors are compounded by the meagre allocation of core resources, the uncertainty and unpredictability of future GEF funding, and the fact that few recipient countries share GEF environmental priorities, particularly where global issues are concerned.
Эти факторы усугубляются скудностью ресурсов, выделяемых за счет основных средств, неопределенностью и непредсказуемостью будущего финансирования по линии ГЭФ и тем обстоятельством, что лишь немногие получающие страны разделяют экологические приоритеты ГЭФ, особенно в том что касается глобальных вопросов.

Expenditures for awareness-raising fell below the core annual requirement, due to the secretariat's caution in allocating resources to this area of work in light of the uncertainty and unpredictability of the level of income.
Расходы на деятельность по повышению уровня информированности оказались ниже основных годовых потребностей вследствие проявленной секретариатом осмотрительности при выделении ресурсов на данную область деятельности с учетом неопределенности и непредсказуемости объема поступлений.

Yet commensurate financial support has often been lacking, leading to uncertainty and unpredictability in the implementation of national peacebuilding and development strategies.
В то же время это зачастую не подкрепляется соразмерной финансовой поддержкой, что приводит к неопределенности и непредсказуемости при осуществлении национальных стратегий в областях миростроительства и развития.

If we do now have the opportunity to contribute decisively and, to a large extent, shape the threshold of this new era, there is also the risk that the United Nations will, on the other hand, end up being shaped by the uncertainty and unpredictability which characterize our times.
Если мы сейчас воспользуемся этой возможностью и внесем существенный вклад в значительной мере для формирования начальной стадии этой новой эры, то это таит в себе опасность того, что деятельность Организации Объединенных Наций, с другой стороны, будет формироваться в зависимости от неопределенности и непредсказуемости ситуации, которые характеризуют наше время.

For his country, broad judicial discretion would lead to legal uncertainty and unpredictability, contrary to the purposes of the model law.
В его стране широкие дискреционные полномочия суда привели бы к правовой неопределенности и непредсказуемости, что противоречит целям типового закона.

Above all, given the abundant elements of uncertainty and unpredictability abundant in the local situation-- particularly the absence of institutions to ensure domestic security-- it is essential for the international community to help maintain security, at least in key areas, pending the establishment of a legitimate government.
Прежде всего, учитывая множество элементов неопределенности и непредсказуемости в местной ситуации, особенно отсутствие институтов, обеспечивающих внутреннюю безопасность, международному сообществу необходимо помогать поддерживать безопасность, по крайней мере в важнейших областях, до создания законного правительства.

Thus the insertion of the"origin" requirement besides the 35 per cent rule introduces a new element of uncertainty and unpredictability for manufacturers and exporters in preference-receiving countries.
Таким образом, включение этого требования в дополнение к 35- процентному правилу привнесло дополнительную неопределенность и непредсказуемость существующего режима для производителей и экспортеров в странах, получающих преференции.

Revisions to the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law[adopted by the Commission in 2013] respond to uncertainty and unpredictability that have arisen with respect to interpretation of the concept of centre of main interests.
Внесенные в пересмотренный вариант Руководства по принятию и толкованию Типового закона[ принятый Комиссией в 2013 году], призваны устранить неопределенность и непредсказуемость, связанные с толкованием понятия" центр основных интересов.

The general lesson from the previous experience of UNDP with single-year pledging and funding is that it introduces a measure of uncertainty and unpredictability in annual programming levels, with a consequent negative impact on actual programmes.
Общий вывод, вытекающий из предыдущего опыта ПРООН в связи с однолетним объявлением взносов и финансированием, заключается в том, что при однолетнем объявлении взносов возникает некоторая непредсказуемость и неопределенность в отношении уровней ежегодного программирования, что, как следствие, негативно сказывается на фактических программах.

The page 3 Government considered this‘product graduation' element of the scheme was not fully consistent with its overall policy of tariff reductions sine it created uncertainty and unpredictability for developing country exporters and New Zealand importers, and accordingly decided on the change above; and..
Правительство сочло, что этот элемент" товарной градации" схемы, порождая факторы неопределенности и непредсказуемости для экспортеров из развивающихся стран и импортеров из Новой Зеландии, не в полной мере согласовывался с принятым им общим курсом на сокращение тарифов, и ввиду этого приняло решение о внесении упомянутого выше изменения; и..

Inefficient and multiple border procedures, and the political instability and unpredictability, as well as uncertainty, of trade policies also hamper intra-African trade by raising trade costs, despite remarkable progress achieved in these areas in the recent past.
Неэффективные и многочисленные процедуры при пересечении границ и политическая нестабильность, а также непредсказуемость и неопределенность торговой политики тоже отрицательно сказываются на взаимной торговле африканских стран из-за увеличивающихся расходов при осуществлении торговых операций, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в этих областях в последнее время.

Factors of uncertainty, instability and unpredictability are increasing.
Усиливаются факторы неуверенности, нестабильности и непредсказуемости.