What is the translation of " UNCONDITIONAL LIFTING " in Russian?

• безоговорочное снятие
• безусловной отмене
• безоговорочной отмене

Examples of using Unconditional lifting in English and their translations into Russian

Namibia calls for the immediate and unconditional lifting of this embargo.
Намибия призывает к ее немедленной и безоговорочной отмене.

It is once again our hope that those who impose and maintain that inhumane embargo will find it in their hearts to call for its total and unconditional lifting.
Мы вновь выражаем надежду на то, что те, кто ввел и поддерживает эту бесчеловечную блокаду, проявят милосердие, призвав к ее полной и безоговорочной отмене.

The only truly humanitarian thing is the unconditional lifting of the blockade.
Единственным подлинно гуманитарным шагом является безоговорочная отмена блокады.

Solomon Islands calls for the unconditional lifting of the blockade against the Cuban people and its replacement with genuine dialogue and cooperation.
Соломоновы Острова призывают к безоговорочной отмене блокады, введенной против кубинского народа, и к замене ее подлинным диалогом и сотрудничеством.

We call on the international community to demand the unconditional lifting of that embargo.
Мы призываем международное сообщество потребовать безоговорочного снятия этого эмбарго.

Solomon Islands closes by calling for the unconditional lifting of the blockade against the Cuban people and replacing it with genuine dialogue and cooperation.
В заключение Соломоновы Острова хотели бы призвать к безоговорочному снятию блокады против кубинского народа и к ее замене подлинным диалогом и сотрудничеством.

Her Government reiterated its call for the immediate and unconditional lifting of those sanctions.
Правительство страны оратора вновь призывает к немедленной и безусловной отмене этих санкций.

Namibia reiterates its call for the immediate and unconditional lifting of the United States embargo against Cuba in order to allow the people of the two countries to coexist peacefully.
Намибия вновь обращается с призывом к немедленной и безоговорочной отмене введенного Соединенными Штатами эмбарго в отношении Кубы, чтобы предоставить народам двух стран возможность для мирного сосуществования.

During the period covered by this report, many declarations have been made demanding the immediate and unconditional lifting of the embargo.
В течение рассматриваемого периода прозвучало множество заявлений с призывом к немедленной и безусловной отмене блокады.

Namibia therefore reiterates its call for the immediate and unconditional lifting of the unjust and unprovoked embargo imposed against Cuba.
Поэтому Намибия вновь призывает к немедленной и безусловной отмене несправедливого и неспровоцированного эмбарго, введенного против Кубы.

During the period covered by this report, many declarations have been made demanding the immediate and unconditional lifting of the embargo.
За рассматриваемый в настоящем докладе период были отмечены выступления в поддержку немедленного и безусловного прекращения этой политики.

The Royal Government of Cambodia fully supports the unconditional lifting of the sanction imposed unjustly against the Republic of Cuba.
Королевское правительство Камбоджи в полной мере поддерживает требование о безусловной отмене санкций, необоснованно введенных против Республики Куба.

During the period covered by this report, many declarations have been made demanding the immediate and unconditional lifting of the embargo.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, было отмечено огромное число выступлений с требованием о ее немедленном и безусловном прекращении.

We therefore reiterate our call for the immediate and unconditional lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Поэтому мы вновь обращаемся с призывом незамедлительно и безоговорочно снять установленную в отношении Кубы экономическую, торговую и финансовую блокаду.

It is our hope that this year's draft resolution will usher in a new era of cooperation, dialogue and mutual respect and ultimately lead to the immediate and unconditional lifting of the embargo.
Мы надеемся, что представленный в нынешнем году проект резолюции откроет новую эру сотрудничества, диалога, взаимного уважения и в итоге приведет к незамедлительной и безоговорочной отмене блокады.

In that regard, we call for the immediate and unconditional lifting of the embargo against Cuba.
В этой связи мы призываем к немедленной и безоговорочной отмене эмбарго против Кубы.

Iraq has honoured its fundamental obligations under those resolutions and it is incumbent upon the Council to follow suit and adopt forthwith a resolution that provides for the complete and unconditional lifting of the sanctions.
Ирак выполнил свои основные обязательства по этим резолюциям, и Совет должен последовать его примеру и незамедлительно принять резолюцию, предусматривающую полную и безусловную отмену санкций.

Once again, Solomon Islands will vote in support of the draft resolution calling for the unconditional lifting of the blockade, and calls on all members to support it as well.
Соломоновы Острова вновь проголосуют за проект резолюции, требующий безоговорочного снятия блокады, и призывают всех членов также поддержать ее.

Zimbabwe also called for the immediate and unconditional lifting of the sanctions imposed on the country by the European Union and the United States of America, and emphasized that those sanctions were severely hampering the country's efforts to alleviate poverty.
Зимбабве также призывает немедленно и безоговорочно отменить санкции, введенные в отношении страны Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки, и подчеркивает, что эти санкции резко ограничивают усилия страны, направленные на сокращение масштабов нищеты.

Grenada joins the overwhelming majority in the United Nations and calls for the unconditional lifting of those sanctions.
Гренада присоединяется к подавляющему большинству государств-- членов Организации Объединенных Наций и призывает к отмене этих санкций без всяких предварительных условий.

In this regard, they reiterated their call for the immediate and unconditional lifting of the sanctions by those States and parties that imposed the economically crippling measures on Zimbabwe.
В связи с этим они повторили свой призыв к немедленной и безусловной отмене санкций теми государствами и сторонами, которые навязали принятие экономически пагубных мер в отношении Зимбабве.

The resolution just adopted once again confirms the friendship and solidarity of the international community with the Cuban people and calls for the immediate and unconditional lifting of the embargo against Cuba.
В только что принятой резолюции вновь подтверждаются дружба и солидарность международного сообщества с кубинским народом и содержится требование о безотлагательной и безусловной отмене установленного в отношении Кубы эмбарго.

The Philippines has also repeatedly expressed its support for the complete and unconditional lifting of the blockade imposed by the State of Israel on the occupied Palestinian territories, especially Gaza.
Филиппины также неоднократно высказывались за полное и безоговорочное снятие блокады, введенной Государством Израиль на оккупированных палестинских территориях, в частности в Газе.

The resolution we have just adopted once again confirms the friendship and solidarity of the international community with the Cuban people and the call for the immediate and unconditional lifting of the embargo against Cuba.
Только что принятая нами резолюция является еще одним подтверждением той дружбы и солидарности, которые существуют между международным сообществом и кубинским народом, и повторяет призыв немедленно и безоговорочно снять эмбарго против Кубы.

Timor-Leste strongly supports General Assembly resolution 64/6 and calls for an immediate and unconditional lifting of the embargo against Cuba, in conformity with the Charter of the United Nations.
Тимор- Лешти решительно поддерживает резолюцию 64/ 6 Генеральной Ассамблеи и призывает к незамедлительному и безусловному прекращению блокады Кубы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

At the same time, it calls for the immediate and unconditional lifting of all unilateral measures imposed by the United States of America against the Caribbean nation, which have caused it serious economic and social damage and have subjected its people to a large-scale humanitarian crisis.
В то же время Эквадор высказывает требование о немедленном и безусловном прекращении любых односторонних мер, используемых Соединенными Штатами Америки против кубинского народа, которые причиняют колоссальный экономический и социальный ущерб и ввергают кубинский народ в широкомасштабный гуманитарный кризис.

Solomon Islands commends Cuba for taking the most peaceful path in seeking the unconditional lifting of the blockade through the United Nations.
Соломоновы Острова признательны Кубе за то, что она избрала самый мирный способ добиться безоговорочного снятия блокады с помощью Организацию Объединенных Наций.

If the United States is genuinely interested in helping the Cuban people, to whom it has denied the right to well-being and development for so long, and if it really wants to correct its genocidal policy and show concern for the health and living standards of our people, then the only truly humanitarian gesture it can make is the immediate and unconditional lifting of the embargo.
Если Соединенные Штаты действительно заинтересованы в оказании помощи кубинскому народу, которому они отказывают в праве на благосостояние и развитие уже в течение столь долгого периода времени, и если они действительно хотят изменить свою политику геноцида и проявить заботу о здоровье кубинского народа и его уровне жизни, то единственным по-настоящему гуманным шагом, который они могли бы предпринять, является немедленное и безоговорочное снятие блокады.

The Royal Government of Cambodia has repeatedly expressed its firm position in support of the unconditional lifting of unjustified sanctions imposed against the Cuban people.
Королевское правительство Камбоджи неоднократно высказывало свою твердую позицию в поддержку безусловной отмены необоснованных санкций, введенных в отношении кубинского народа.

The immediate and unconditional lifting of the unilateral embargo by the United States on Cuba will open up opportunities and enhance prospects for accelerated development for the people of Cuba through market access, development credits granted by international financial institutions, technology and the much-needed freedom of navigation, trade and remittances from Cuban citizens abroad.
Безотлагательная и безусловная отмена односторонней блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, откроет возможности и расширит перспективы для ускоренного развития народа Кубы за счет получения доступа к рынкам, выделения субсидий на цели развития международными финансовыми учреждениями, доступа к новым технологиям и получения столь необходимой свободы судоходства, торговли и перевода денежных средств кубинскими гражданами, проживающими за границей.