What is the translation of " UNDERLINING ALSO " in Russian?

• подчеркивая также
• обращая особое внимание также
• особо отмечая также

Examples of using Underlining also in English and their translations into Russian

Underlining also the importance of stability and good governance for durable social and economic development in GuineaBissau.
Подчеркивая также важность стабильности и благого управления для долгосрочного социально-экономического развития в Гвинее-Бисау.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в поощрении терпимости, что предполагает признание и уважение разнообразия, и подчеркивая также, что образование, в частности школьное, должно вносить весомый вклад в поощрение терпимости и ликвидацию дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining also the validity of the Settlement Plan, while noting the fundamental differences between the parties in implementing the Plan.
Подчеркивая также действенность Плана урегулирования и одновременно отмечая наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления Плана.

Following the opening meeting on 19 February 2004, at the invitation of my Special Adviser, the European Commissioner for Enlargement, Günter Verheugen, briefed the leaders jointly on the European Union position concerning accommodation of a settlement, underlining also the Union's strong desire for a positive outcome.
После завершения первой встречи 19 февраля 2004 года Европейский комиссар по вопросам расширения Гюнтер Ферхойген, по приглашению моего Специального советника, проинформировал обоих лидеров о позиции Европейского союза относительно обеспечения урегулирования, подчеркнув также, что Союз весьма рассчитывает на достижение позитивного результата.

Underlining also that measures imposed by this resolution are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK.
Подчеркивая также, что меры, вводимые настоящей резолюцией, не призваны иметь негативные гуманитарные последствия для гражданского населения КНДР.

To, inter alia, the ultimate objective of achieving a world entirely free of nuclear weapons, and underlining also the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties.
Для достижения, в частности, конечной цели создания мира, полностью свободного от ядерного оружия, и подчеркивая также важное значение укрепления сотрудничества между участниками договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, при помощи таких механизмов, как совместные совещания государств- участников, государств, подписавших эти договоры, и государств- наблюдателей.

Underlining also the responsibility of the authorities in Burundi for the security of international personnel and of refugees and displaced persons there.
Подчеркивая также ответственность властей Бурунди за безопасность международного персонала, а также беженцев и перемещенных лиц в этой стране.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предполагает признание общественностью и уважение ею разнообразия, в том числе религиозных проявлений, и подчеркивая также, что образование должно реально способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining also the important role for the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to play in the successful development of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
Подчеркивая также ту важную роль, которая отводится Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии в успешном развитии мирного процесса в Боснии и Герцеговине.

Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важность образования в поощрении терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в том, что касается вероисповедания, и подчеркивая также тот факт, что образование, в частности в школах, должно существенным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining also the importance of access to new information technologies, including the Internet, to facilitate the realization of the right to education and to promote quality education;
Особо отмечая также важность доступа к новым информационным технологиям, включая Интернет, для содействия реализации права на образование и поощрения качественного образования.

Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of and its respect for religious and cultural diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая также важное значение образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining also the importance of the Dakar Declaration and Recommendations for a Programme of Action adopted at the Regional Conference for Africa held in Dakar, Senegal, in January 2001.
Подчеркивая также важное значение Дакарской декларации и рекомендаций в отношении Программ действий, принятых на Африканской региональной конференции, состоявшейся в Дакаре( Сенегал) в январе 2001 года.

Underlining the importance of education, including human rights education, in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важное значение образования, включая просвещение в области прав человека, в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining also the importance of the contribution of the private sector, nongovernmental organizations and civil society to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields.
Обращая особое внимание также на важность вклада частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в осуществление решений конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

We welcome all efforts towards immediate and unconditional ending of Israeli aggression and fully support the Lebanese Government Seven-Point Plan* and stress the important role of the United Nations in this regard, underlining also the importance of the consent of all concerned parties in Lebanon on any future settlement, and all other efforts towards ending the violence and to bring about lasting peace in Lebanon.
Мы приветствуем все усилия, направленные на незамедлительное и безоговорочное прекращение израильской агрессии, и полностью поддерживаем подготовленный ливанским правительством план из семи пунктов* и подчеркиваем важную роль Организации Объединенных Наций в этой связи, обращая особое внимание также на важность согласия всех заинтересованных сторон в Ливане в отношении любого будущего урегулирования и всех других усилий, направленных на прекращение насилия и обеспечение прочного мира в Ливане.

Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields.
Обращая особое внимание также на важность вклада частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в целом в осуществление решений конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

Underlining the need to address the negative implications of the illegal exploitation of natural resources in all its aspects on peace, security and development in Africa, and underlining also that the illicit trade in natural resources is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflicts and the illicit trade in and proliferation of arms, especially small arms and light weapons.
Подчеркивая необходимость учета негативных последствий незаконной эксплуатации природных ресурсов во всех ее аспектах для мира, безопасности и развития в Африке и подчеркивая также, что незаконная торговля природными ресурсами является проблемой, которая вызывает серьезную международную озабоченность и которую можно напрямую увязать с разжиганием вооруженных конфликтов и незаконной торговлей оружием, особенно стрелковым оружием и легкими вооружениями, и его распространением.

Underlining also the tradition and vitality of subregional integration schemes and the potential for deepening them within a framework of open regionalism, along with the rich pool of regional institutions present in Latin America and the Caribbean.
Подчеркивая также традиции и жизнеспособность субрегиональных планов интеграции и возможности для их углубления в рамках открытого регионализма, а также широкое разнообразие региональных учреждений, находящихся в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Underlining also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encouraging all States to join this drive towards nondiscrimination, human dignity and equality for all peoples worldwide.
Подчеркивая также свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и призывая все государства присоединиться к этой борьбе за утверждение недискриминации, человеческого достоинства и равенства для всех людей во всем мире.

Underlining also the need for a global consensus on the key values and principles that will promote sustainable, fair and equitable economic development and the fact that corporate social and environmental responsibility are important elements of such a consensus.
Обращая особое внимание также на необходимость достижения глобального консенсуса в вопросе о ключевых ценностях и принципах, который способствовал бы устойчивому, справедливому и равноправному экономическому развитию, и на то, что важным элементом такого консенсуса является социальная и экологическая ответственность корпораций.

Underlining also the human rights principles of, inter alia, non-discrimination, human dignity, equity, equality, universality and participation, as affirmed in international human rights law and in the Vienna Declaration and Programme of Action, and emphasizing that the rights enunciated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are to be realized in a non-discriminatory manner.
Подчеркивая также правозащитные принципы, касающиеся, в частности, недискриминации, человеческого достоинства, справедливости, равенства, универсальности и участия, подтвержденные в международном праве прав человека и Венской декларации и Программе действий, и особо отмечая, что права, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, должны осуществляться недискриминационным образом.

Underlining also our conviction that the resources provided by the industrialized countries as a contribution to solving the enormous environmental problems facing the Third World do not constitute an endowment, but payment of these countries' enormous ecological debt, considering that their lifestyles and patterns of consumption have been the main cause of the environmental deterioration currently affecting our world.
Подчеркивая также нашу убежденность в том, что ресурсы, предоставляемые промышленно развитыми странами в качестве вклада в решение гигантских экологических проблем третьего мира, представляют собой не пожертвования, а плату в счет погашения огромного экологического долга этих стран, поскольку главной причиной происходящего сейчас в мире ухудшения состояния окружающей среды является их образ жизни и модели потребления.

Underlining also the importance of raising awareness about different cultures and religions or beliefs and of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of and its respect for religious and cultural diversity, including with regard to religious expression, and underlining further the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Особо отмечая также важное значение ознакомления с разными культурами и религиями или убеждениями и образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом религиозного и культурного разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая тот факт, что образование, особенно школьное, должно конструктивным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

The EU underlines also the necessity for all States parties to implement in their own legislation the Convention's provisions, as per article VII.
ЕС подчеркивает также необходимость выполнения всеми государствами- участниками положений Конвенции на уровне их национального законодательства, как это предусмотрено статьей VII.

Underlines also the responsibility of the relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to implement fully the results of the municipal elections on 13 and 14 September 1997;
Подчеркивает также ответственность соответствующих властей Боснии и Герцеговины за полное претворение в жизнь результатов муниципальных выборов, состоявшихся 13 и 14 сентября 1997 года;

Underline also the importance they attach to the simultaneous distribution in good time of documentation, in both paper and electronic form, in the official languages of the organizations;
ПОДЧЕРКИВАЮТ, кроме того, важность, которую они придают одновременному и своевременному распространению документации- в письменном виде или в электронной форме- на официальных языках организаций.

CARICOM underlines also the importance of examining the issue of ammunitions, for it is linked to the illicit trade in small arms and light weapons.
КАРИКОМ подчеркивает также важность рассмотрения вопроса о боеприпасах, поскольку он связан с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The underline also transcribes the Chinese yin tones, under the mistaken impression that these tones are actually lower.
Подчеркивание также обозначает китайские тона инь из-за ошибочного мнения, что это низкие тона.

Underline also that Indigenous Peoples contribute to the socio-economic, cultural and environmental development of all the countries in which they live.
Подчеркиваем также, что коренные народы вносят вклад в социально-экономическое, культурное и экологическое развитие всех стран, в которых они проживают.