Examples of using Understanding the dynamics in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Understanding the dynamics of globalization, interdependence and development.
It is shown that this technique allows progress in understanding the dynamics of the Earth's magnetosphere.
Показано, что данный метод исследования позволит продвинуться в понимании динамики состояний магнитосферы Земли.Understanding the dynamics and dimensions of poverty and vulnerability calls for continuing measurement and monitoring.
Понимание динамики и масштабов проблемы нищеты и уязвимости требует постоянной оценки и мониторинга.Руководство для специалистов предлагает концептуальную структуру для учета динамики сельской бедности и уровня жизни на селе.Understanding the dynamics and the many dimensions of poverty is important for its effective and sustained reduction.
Для того чтобы сокращение масштабов нищеты было эффективным и устойчивым, важно понимать динамику и многие аспекты нищеты.
People also translate
Many of those officials experience or reveal great difficulties in understanding the dynamics of violence against women.
Также следует отметить трудности, которые значительная часть этих сотрудников испытывает или на которые они ссылаются при осмыслении динамики насилия в отношении женщин.Эта работа также способствует пониманию важности динамики электромагнитной связи от человека к человеку.Разрабатываемая в результате Система контроля за характеристиками суши с множественным разрешением будет играть важную роль в понимании динамики развития Земли как экосистемы.This requires not only understanding the dynamics that lead to crises, but the will to act early even in the face of uncertainty.
Для этого необходимо не только понимание динамики событий, порождающих кризисы, но и желание своевременно принимать меры даже в ситуации неопределенности.Kasatkina(Russia) proposed to investigate the effect of the on-board krill processing on CPUE dynamics for understanding the dynamics and strategies in the krill fishery.
Касаткина( Россия) предложила изучить вопрос о том, как переработка криля на судне воздействует на Understanding the dynamics and causes of killings in particular situations will often require a focus on the victims' membership of especially vulnerable groups.
Для понимания динамики и причин убийств в конкретных ситуациях зачастую необходимо делать акцент на принадлежности жертв к особенно уязвимым группам.Научный комитет отметил, что проведенный в WG- FSA анализ льда во многом способствовало пониманию динамики ледовой обстановки в южных исследовательских клетках Приложение 7, рис. 12.Understanding the dynamics between and connecting different sectors and policies through integrated frameworks is as important as developing and implementing sectoral policy.
Понимание динамических связей между различными секторами и направлениями политики и обеспечение их увязки с помощью комплексных механизмов является не менее важной задачей, чем разработка и осуществление секторальной политики.Under this project, UNRISD will prepare a special report on social integration in a changing world,which will explore a series of issues crucial for understanding the dynamics of social integration and disintegration in the 1990s.
ЮНРИСД подготовит в рамках этого проекта специальный доклад по вопросам социальной интеграции в меняющемся мире; в этом докладе будут рассмотрены некоторые проблемы,имеющие чрезвычайно важное значение для понимания динамики социальной интеграции и дезинтеграции в период 90- х годов.With regard to justice and the problem of understanding the dynamics of family violence, she wished to refer the Committee to the next report, since it was a very time-consuming subject.
Что касается правосудия и проблемы понимания факторов насилия в семье, то она хотела бы отослать Комитет к следующему докладу, поскольку речь идет о теме, работа над которой требует много времени.Знание того, какие группы населения меняют место жительства, из каких регионов ив какие районы они переезжают, имеет важное значение для моделирования численности населения в период между переписями, а также понимания на всех уровнях государственного управления динамики изменения численности на местах.Not understanding the dynamics of violence may leave well-meaning health professionals frustrated and lead them to think that this woman does not need or even deserve help, wondering"why doesn't she accept help and leave the abusive relationship?
Непонимание динамики насилия может привести медицинских работников, действующих из лучших побуждений и задающихся вопросом, почему женщина не принимает помощь и не хочет оставить допустившего насилие партнера, к выводу о том, что такая женщина не нуждается в помощи или даже не заслуживает ее?ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в пункте 3 указывается на необходимость наличия информации для понимания динамики развития связей между миграцией и развитием, тогда как в пункте 5 говорится лишь о распространении достоверной информации для мигрантов.Understanding the dynamics of violent intimate relationships can help health professionals to maintain a supportive, non-judgemental and validating attitude vis-à-vis survivors of violence, which is an important prerequisite of an effective health system response to GBV.
Понимание динамики интимных отношений, в которых имеет место насилие, поможет работникам здравоохранения сохранять правильное отношение к потерпевшим от насилия: поддерживать их, не осуждать, признавать значимость их слов, а это важное условие эффективного реагирования системы здравоохранения на ГН.Specific recommendations include: the creation and use of good indicators that can help to reveal diversity among populations and groups; methodologies which reconcile individual agency with context and structural and cultural factors; qualitative methods that provide information about cultural context; andtime-use surveys for understanding the dynamics of reconciling caregiving and paid work for women and men.
Конкретные рекомендации включают: создание и использование надлежащих показателей, которые помогут выявить многообразие групп и слоев населения; методологии, которые согласовывают работу отдельного ведомства с контекстом, структурными и культурными факторами; качественные методы, дающие информацию о культурном контексте; обследования использования времени,позволяющие понять динамику согласования обязанностей по уходу с оплачиваемой работой для женщин и мужчин.Post-conflict situations provide opportunities for better understanding the dynamics of social disintegration from which to learn the skills of integration, which are valuable tools for a time of rapid and unprecedented global change that is generating continuing need for negotiating the processes of social integration in peaceful as well as post-conflict situations.
Постконфликтные ситуации предоставляют возможности для улучшения понимания динамики социальной дезинтеграции, что позволяет постичь основы интеграции, т. е. приобрести ценный опыт в условиях стремительных и беспрецедентных изменений в мире, в результате которых возникает постоянная потребность в осуществлении процессов социальной интеграции в мирных условиях, а также в постконфликтный период.They fully understand the dynamics of the complete cycle of birth, growth, death and rebirth.
Они прекрасно понимают динамику полного цикла рождения, роста, смерти и перерождения.This easy to use tool provides effective solutions to various poker situations,helping players understand the dynamics of the game.
Это простой в использовании инструмент предоставляет эффективные решения для различных покерных ситуаций,помогая игрокам понять динамику игры.We understand the dynamics of business environment and therefore we use our skills and experience to judge the balance between legal and commercial risk and deliver our services promptly and economically.
Мы понимаем динамику бизнеса среда и поэтому мы используем наши навыки и опыт судить равновесие между законным и коммерческим риском и поставлять наши услуги срочно и экономически.National gender- andage-disaggregated data should be made available to policymakers so that they can understand the dynamics of the relationship between education and employment for women and allocate sufficient resources.
Национальные данные с разбивкой по полу ивозрасту должны быть доступны для разработчиков политики, чтобы они могли понять динамику взаимоотношений между образованием и занятостью женщин и выделять необходимые ресурсы.Development of remotely sensed observations and their use together with in situ observations to monitor,describe and understand the dynamics of the atmosphere, including climate system variability on all timescales ranging from a few hours to months, seasons and inter-annual periods of fluctuation;
Развитие наблюдений с помощью средств дистанционного зондирования и их использование совместно с наблюдениями на местах для мониторинга,описания и понимания динамики атмосферы, включая изменчивость климата во всех масштабах времени- от нескольких часов до месяцев, сезонов и годовых периодов колебаний;UNODC will support studies to develop the knowledge to accurately assess and understand the dynamics of this illicit market and will provide basic investigation training, support the collation and analysis of information, as well as the development of that information into intelligence, and information exchange.
ЮНОДК будет поддерживать исследования, призванные принести сведения, которые требуются для точной оценки и понимания динамики этого незаконного рынка, организует начальную подготовку по проведению соответствующих следственных мероприятий и будет оказывать содействие систематизации и анализу информации, а также ее переработке в оперативные данные и обмену информацией.We must first and foremost understand the dynamics that, especially within the African contexts, may lead to conflict in order to be able to actively and effectively address these challenges before they erupt.
Мы должны в первую очередь осознать тенденции, которые, особенно в контексте африканских государств, могут привести к конфликтам, с тем чтобы иметь возможность активным и эффективным образом реагировать на эти вызовы до того, как они возникнут.This is not immoral or unethical, but it simply is unproductive, it will not sustain your societies, and so there must become a new process of distribution of wealth-not by violence, not by usurpation, butby the benevolence of those God-centered people who understand the dynamics of a growing, changing, metamorphosing social system.
Это не является аморальным или неэтичным, но это просто непродуктивно, это не будет поддерживать ваши общества, и поэтому здесь должен быть новый процесс распределения богатства- не насилием, не узурпацией, ноблагожелательностью этих Бого- центрированных людей, которые понимают динамику роста, изменения, трансформации социальной системы.From the information that the Panel has been able to gather at this stage, this type of weapon does not appear in the arsenals of many countries or of non-State armed groups in the region and the potential appearance of this weapon in neighbouring countries could therefore help the Panel andnational authorities to identify breaches of the arms embargo and better understand the dynamics of the arms outflow from Libya.
Как вытекает из информации, которую Группа смогла собрать на данном этапе, этого вида оружия нет в арсеналах многих стран или негосударственных вооруженных группировок в регионе, и потенциальное появление этого оружия в соседних странах может, следовательно, помочь Группе инациональным властям выявить нарушения эмбарго на поставки оружия и лучше понять динамику, связанную с оттоком оружия из Ливии.
