What is the translation of " UNDERSTOOD ONLY " in Russian?

• поняли только

Examples of using Understood only in English and their translations into Russian

Understood, only body and mind!
Понятно, только тело и ум!

A drop of fleas and collars, as I understood, only scare away fleas, but do not remove them.
А капли от блох и ошейники, как я поняла, только отпугивают блох, но не выводят их.

As for pianos, Viscount is sure that Bartolomeo Cristofori's instrument made in 1700 could be understood only by its compatriot.
Что касается пианино, то тут в Viscount уверены, что изобретенный в 1700 году инструмент Бартоломео Кристофори может быть по-настоящему понятен только его соотечественникам.

The Bible can be understood only by the light of the Kabalah.
Библия может быть понята лишь при свете Каббалы.

What can we say about the events taking place during the expedition, when the phenomenon recorded by the photo may contain a different depth of meaning, often understood only after some time.
Что уж говорить о событиях, происходящих по ходу экспедиции, когда явление, зафиксированное фотографией, может содержать разную глубину смысла, часто понимаемую только спустя некоторое время.

Looking back, I see that this case proved to me the idea that a person can be understood only in the context of his/her relationship with other people;
Оборачиваясь назад я понимаю, что этот случай для меня стал подтверждением мысли, что человек может быть понят лишь в контексте своих отношений с другими людьми;

Health is still too often understood only in terms of medical care services, and in many countries, health is seen as the responsibility solely of the ministry of health.
Охрана здоровья все еще слишком часто трактуется лишь с точки зрения медико-санитарного обслуживания, и во многих странах бытует мнение, что вопросами охраны здоровья должно заниматься исключительно министерство здравоохранения.

Therefore, the comprehensive nature of the Serbian legislation regarding the implementation of the Convention can be understood only through the application of the above-mentioned laws and instruments;
В связи с этим всеобъемлющий характер сербского законодательства с точки зрения осуществления Конвенции становится ясным лишь из практики применения вышеуказанных законов и правовых актов;

In order not to become a hermit kingdom, understood only by United Nations experts, the General Assembly must be able to explain why its work is relevant to the outside world.
Для того, чтобы не превратиться в обособленное царство, доступное пониманию лишь экспертов Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея должна быть способной объяснить, почему ее деятельность имеет актуальное значение для внешнего мира.

Moreover, I was not going to watch it the nearest five years because its author- Nikita Mikhalkov- has declared that this movie is"long-playing masterpiece" which can be understood only after the lapse of time.
Более того, я и смотреть их ближайшие лет пять не собирался, поскольку автор- Никита Михалков- заявил, что это кино« долгоиграющее», которое можно будет понять лишь по прошествии времени.

It notes that, in the present case, the author, a young deaf woman, understood only written English and was unable to hear, whereas the proceedings, including the court hearings, were conducted both in spoken and written Filipino and English.
Он отмечает, что в данном случае автор, молодая глухая женщина, понимала только письменный английский язык, и была не способна слышать, тогда как разбирательства, в том числе слушания в суде, проходили с использованием разговорных и письменных филиппинского и английского языков.

The notice of charges shall actually be communicated to the accused and not only to a representative or agent; notice in a language understood only by the defence counsel is insufficient.
Уведомление об обвинениях должно представляться непосредственно обвиняемому, а не только его представителю или агенту; уведомление на языке, понятном только для защитника, является недостаточным.

We believe that operative paragraph 1 can be understood only in the context of States' full compliance with the commitments they have entered into under the Charter of the United Nations, international law, democratic principles and the Universal Declaration of Human Rights.
Мы считаем, что пункт 1 постановляющей части может быть понят только в контексте полного согласия государств выполнять принятые на себя обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом, демократическими принципами и Всемирной декларацией прав человека.

That was changing as women were beginning to earn more money, but the sharia"half inheritance" rule could be understood only with reference to prevailing financial relationships between men and women.
Хотя в последнее время ситуация меняется в силу того, что женщины начали зарабатывать больше денег, правило шариата о" половине наследства" следует понимать только со ссылкой на превалирующие финансовые взаимоотношения между мужчинами и женщинами.

Thus when the sages desired to write something to be understood only by the savants, they confabulated a story, a dream, or some other fictitious subject with personal names of men and localities, that revealed by their lettered characters the true meaning of the author by that narrative.
Поэтому, когда мудрецы хотели написать что-либо такое, что должны были понять только ученые, они сочиняли рассказ, сновидение или какую-то другую выдумку с именами людей и названиями местностей, которая посредством буквенных особенностей раскрывала истинное значение того, что автор хотел сказать этим повествованием.

It is clear from the text of the said resolution that under"the present circumstances" the Fifth Committee, which made no reference to Nagorny Karabakh at all, understood only that"Azerbaijan does not seem to possess a stable government with jurisdiction over a clearly defined territory.
Из текста этой резолюции явствует, что под<< нынешними обстоятельствами>> Пятый комитет, который вообще не упоминал Нагорный Карабах, понимал лишь то, что<< Азербайджан, как представляется, не располагает стабильным правительством, обладающим юрисдикцией над четко определенной территорией.

A great artist can understand only a great artist»- Gary Tatintsian, 2015.
Большого художника может понять только большой художник»- Гари Татинцян, 2015.

A shark's reptilian brain understands only one thing-- the crime of murder.
Акулы своим мозгом рептилий понимают только одно-- грех убийства.

Understand only the opposition, appointed Russia from Washington World Party, such as M.
Понимают лишь оппозицию, назначенную России из Вашингтонского обкома, типа М. Касьянова.

I understand only my duty.
Я понимаю только свои обязанности.

I understand only why I must go tonight.
Я понимаю только, что мне необходимо ехать.

I understand only" write.
Я понимаю только" пишите.

After the pirates understand only force and audacity.
Ведь пираты понимают только силу и дерзость.

But they understand only when it becomes mental chatter.
Но они понимают, только когда это становится ментальной болтовней.

One truly understands only when one is‘on the scene.
Воистину, понимаешь только тогда, когда находишься“ на сцене”.

But understand, only the best of the best are gonna move forward.
Но поймите, только лучшие из лучших будут двигаться дальше.

In the book, the author expressed it in French as,"I understand only my appetites.
В книге писательница выразила это по-французски:« Я разбираюсь только в своих аппетитах».

After all, they need a staff that is manageable and understands only commands.
Ведь им нужен обслуживающий персонал, легкоуправляемый и понимающий только команды.

Many remarkable things have happened in connection with his ministry which we can understand only by believing that he is the Son of God as well as the Son of Man.
Многие замечательные вещи, произошедшие в связи с его служением, мы способны понять только через веру в то, что он является как Сыном Божьим, так и Сыном Человеческим.

Understanding only 80% or less significantly increases the risk of literal translations that won't make any sense to the end user.
Понимание только на 80% или менее того существенно повышает риск буквальных переводов, которые для конечных пользователей абсолютно бесполезны.