What is the translation of " UNFLAGGING EFFORTS " in Russian?

• неустанные усилия

Examples of using Unflagging efforts in English and their translations into Russian

The African Union's unflagging efforts to ensure peace in Darfur has never been in question.
Неустанные усилия Африканского союза по обеспечению мира в Дарфуре никогда не ставились под сомнение.

We commend President Clinton and the Secretary of State for their unflagging efforts to facilitate negotiations.
Мы воздаем должное президенту Клинтону и государственному секретарю за их неослабевающие усилия по содействию переговорам.

The Committee has made arduous and unflagging efforts over these past 12 years and has concentrated on three main areas, namely.
Комитет прилагает интенсивные и неустанные усилия в течение последних 12 лет и делает в своей деятельности упор на три основные сферы, а именно.

The co-facilitators have made a major contribution by detailing the way forward, and must be commended for their unflagging efforts.
Сокоординаторы внесли большой вклад в детальную разработку направлений предстоящей работы и заслуживают похвалы за их неустанные усилия.

We pay tribute also to the unflagging efforts of President Clinton and to the leadership of President Mubarak in the urgent quest for peace in the Middle East.
Мы также воздаем должное неустанным усилиям президента Клинтона и руководящей роли президента Мубарака в настоятельных поисках мира на Ближнем Востоке.

We are convinced that the people of Africa have the wisdom and ability to achieve economic revitalization and social progress through their own unflagging efforts.
Мы убеждены в том, что народы Африки обладают мудростью и возможностями для оживления их экономики и достижения социального прогресса на основе своих собственных неустанных усилий.

My country is determined to continue the unflagging efforts to arrive as soon as possible at the conclusion of a treaty which will rid the world of nuclear tests.
Моя страна исполнена решимости и впредь предпринимать неустанные усилия по скорейшему заключению договора, который избавит мир от ядерных испытаний.

Ms. Smolcic(Uruguay) welcomed the consensus on the draft resolution, thanked all those who had contributed to the discussion, and noted in particular the flexibility and unflagging efforts of the delegations of Finland and Austria.
Гжа Смольчич( Уругвай) приветствует консенсус по проекту резолюции, выражает признательность всем участникам обсуждения и отмечает в особенности гибкость и неутомимые усилия делегаций Финляндии и Австрии.

Jordan hopes that your sincere and unflagging efforts will end this situation as soon as possible, for the sake of a better future for the entire region.
Иордания высоко оценивает Ваши искренние и неустанные усилия, направленные на то, чтобы как можно скорее прекратить такое развитие событий для лучшего будущего всего этого региона.

It is now quite clear that the zone of peace and cooperation of the South Atlantic offers immense potential that could be put to good use by the United Nations in its unflagging efforts to build a world of peace focused on development.
Сегодня не остается сомнений в том, что зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике обладает громадным потенциалом, который Организация Объединенных Наций вполне может задействовать в своих неустанных усилиях по строительству мира без войн с особым упором на развитие.

He none the less congratulated the Department on its unflagging efforts to increase coverage of major international events, despite lack of funds and staff.
В то же время он высоко оценивает неустанные усилия Департамента с целью обеспечить более широкое освещение основных международных событий, несмотря на скудность средств и нехватку персонала.

His unflagging efforts to promote the start of negotiations on a ban on the production of fissile material for nuclear weapons culminated in his appointment last year as Chairman of the Committee established to that effect.
Его неустанные усилия с целью способствовать началу переговоров по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, увенчались его назначением в прошлом году Председателем учрежденного на этот счет Комитета.

I therefore take this opportunity to reiterate my admiration of the unflagging efforts of President Calderón Sol, the parties to the peace accords and the Salvadoran people to achieve and consolidate peace.
В этой связи я хотел бы вновь выразить свое восхищение неустанными усилиями президента Кальдерона Соль, сторон- участниц мирных соглашений и сальвадорского народа по установлению и укреплению мира.

I wish in conclusion to express the gratitude of the head of State of the Republic of Equatorial Guinea, His Excellency Mr. Obiang Nguema Mbasogo, to all development actors and friendly countries for their unflagging efforts to promote the well-being of the population of Equatorial Guinea.
В заключение я хотел бы от имени главы государства Экваториальная Гвинея Его Превосходительства г-на Обианги Нгемы Мбасого выразить благодарность всем партнерам по развитию и дружественным странам за их неустанные усилия по обеспечению процветания жителей Экваториальной Гвинеи.

For this reason, Mozambique and its unflagging efforts to regain its identity as a nation and an African state deserved to recognized.
Именно это является основанием для того, чтобы приветствовать Мозамбик и те усилия, которые он непрестанно прилагает, с тем чтобы вновь обрести свою национальную самобытность и самобытность африканского государства.

In closing, I should like to pay tribute to my Special Representative and to all civilian, military and police staff of UNAVEM III, as well as to the personnel of United Nations agencies and non-governmental organizations for their unflagging efforts in support of the consolidation of peace and national reconciliation in Angola.
В заключение мне хотелось бы воздать должное моему Специальному представителю и всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу КМООНА III, а также персоналу учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за их неустанные усилия в поддержку упрочения мира и процесса национального примирения в Анголе.

In the past several months, with the unflagging efforts of the Timorese Government and people, Timor-Leste has witnessed remarkable progress in all areas of nation-building.
В последние несколько месяцев благодаря неустанным усилиям правительства и народа Тимора- Лешти в стране удалось достичь значительного прогресса во всех областях государственного строительства.

May I therefore thank Professor Ibrahim Gambari of Nigeria, Chairman of the Special Committee against Apartheid, and Ambassador Peter Oswald of Sweden, Chairman of the Committee of Trustees of the Trust Fund for South Africa, for their unflagging efforts and their important contribution to this humanitarian endeavour.
Позвольте мне в этой связи поблагодарить Председателя Специального комитета против апартеида профессора Ибрагима Гамбари( Нигерия) и Председателя Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки посла Петера Освальда( Швеция) за их неустанные усилия и внесенный ими важный вклад в осуществление этого гуманитарного акта.

It reflects the unflagging efforts of Ambassadors Hoffmann and Dembinski in leading their respective working groups, and of the Friends of the Chair operating in support of these efforts..
Он отражает неустанные усилия послов Гоффмана и Дембинского по руководству своими соответствующими рабочими группами, и товарищей Председателя, действовавших в порядке поддержки этих усилий..

President Mwanawasa rightly earned the respect and gratitude of the African and international communities for his unflagging efforts to promote and maintain the values of good governance and hope-bringing democracy in an ever-changing continent.
Президент Мванаваса заслуженно снискал уважение и признательность африканского и международного сообществ за свои неослабные усилия по поощрению и поддержанию ценностей благого управления и долгожданной демократии на нашем непрерывно меняющемся континенте.

The Conference also owes its positive outcome to the unflagging efforts of its President, Mr. Dhanapala, who, with his outstanding talent and rich diplomatic experience, has fulfilled with distinction the important mission with which history has entrusted him and has made a vital contribution to the agreements reached at the Conference.
Что Конференции удалось добиться позитивных результатов, она также обязана неустанным усилиям своего Председателя г-на Данапалы, который благодаря своим выдающимся личным качествам и богатому дипломатическому опыту прекрасно справился с той важной задачей, которая была возложена на него самой историей, и внес важнейший вклад в достижение принятых на Конференции соглашений.

On behalf of the Niger, I should like to reiterate our profound gratitude to Secretary-General Ban Kimoon for his unflagging efforts to make the United Nations a more just and effective Organization, able to meet the expectations of its Members.
Я хотела бы от имени Нигера еще раз выразить Генеральному секретарю Пан Ги Муну нашу глубокую признательность за его неустанные усилия по превращению Организации Объединенных Наций в более справедливую и эффективную организацию, способную отвечать чаяниям ее членов.

We also wish to salute the unflagging efforts of Ambassador Chew Tai Soo and Ambassador Wilhelm Breitenstein in leading the Group forward, making it possible for it to draw up practical recommendations so that in 1995 we will be able to celebrate the anniversary of a revitalized Organization whose institutions enjoy more equitable representation, transparency and democracy in the decision-making process.
Мы также хотели бы воздать честь неустанным усилиям посла Тай Су Чью и посла Вильхельма Брайтенстайна по достижению Группой прогресса, позволившим ей выработать практические рекомендации, на основе которых мы сможем отпраздновать в 1995 году годовщину такой обновленной Организации, учреждения которой пользуются в процессе принятия решений более справедливым представительством, транспарентностью и демократией.

For over 25 years, victims' families, non-governmental organizations, many Governments-- especially the Government of France-- and international organizations have undertaken continuous and unflagging efforts for the adoption by the United Nations of an international instrument against enforced disappearances in order to tackle that heinous and inhuman affliction.
Более 25 лет семьи жертв, неправительственные организации, многие правительства-- в особенности правительство Франции-- а также международные организации предпринимали непрестанные и неослабевающие усилия, направленные на то, чтобы Организация Объединенных Наций приняла международный документ по борьбе с насильственными исчезновениями и положила конец этой отвратительной и бесчеловечной практике.

I wish to pay tribute to the unflagging efforts of my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and Head of MONUSCO, Martin Kobler, and my Special Envoy for the Great Lakes Region, Mary Robinson, along with the other regional envoys, the Southern African Development Community and the International Conference on the Great Lakes Region, in support of the peace process.
Я хотел бы воздать должное неустанным усилиям моего Специального представителя по Демократической Республике Конго и главы МООНСДРК Мартина Коблера и моего Специального посланника по району Великих озер Мэри Робинсон, а также других региональных посланников, включая представителей Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Международной конференции по району Великих озер, которые оказывали поддержку мирному процессу.

My delegation would like to record its appreciation of his unflagging efforts and express the hope that some means may be found to provide him with the support he needs to fulfil his many obligations.
Моя делегация выражает высокую оценку его самоотверженным усилиям и надеется на то, что удастся изыскать возможности для предоставления ему той помощи, которая ему необходима для выполнения его многочисленных обязанностей.

The Commission wishes to emphasize that its unflagging efforts to enter the Gaza Strip left little time for it to fulfil its commitment to produce and submit its report by the established deadline.
Комиссия хотела бы подчеркнуть, что в результате ее неослабевающих усилий получить доступ в сектор Газа времени для выполнения ее обязательства подготовить и представить доклад к установленному сроку не хватило.

Determination and unflagging effort are the keys to success.
Решимость и неослабные усилия являются ключом к успеху.

The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to Sierra Leone in its peace consolidation efforts with a view to securing a future that is free from fear and free from want.
Комиссия по миростроительству вновь заявляет о своей решимости оказывать Сьерра-Леоне неизменную поддержку в его усилиях в деле укрепления мира с целью обеспечить будущее, свободное от страха и нужды.

I wish to express my deep gratitude to the African Union, the Regional Initiative for Peace, the South African Facilitation, the Political Directorate and other partners of Burundi for their unflagging engagement in supporting Burundi's peace consolidation efforts.
Я хотел бы выразить мою глубокую признательность Африканскому союзу, Региональной мирной инициативе, южноафриканскому Посреднику и Политическому директорату за их неустанное содействие усилиям Бурунди по укреплению мира.