What is the translation of " UNIFYING FACTOR " in Russian?

• объединяющим фактором
• объединяющего фактора

Examples of using Unifying factor in English and their translations into Russian

There is one unifying factor.
Есть еще один объединяющий фактор.

The unifying factor was color: the museum settled in white.
Объединяющим фактором явился и цвет: музей решен в белом цвете.

We want the Catechism of UGCC to become one of such powerful unifying factors of all Ukrainians.
Катехизм УГКЦ должен стать одним из мощных объединительных факторов всего украинства.

There's a unifying factor, there has to be.
Должен быть какой-то обобщающий фактор.

Guarani was both a component of national and cultural identity and a unifying factor.
Гуарани- это одновременно как составляющая национальной и культурной самобытности, так и фактор объединения.

They were a unifying factor, a source of pride and camaraderie for both the city and its artists.
Они были объединяющим фактором, источником гордости художников города.

The development of constructive interaction between States within the Human Rights Council has the potential to be a unifying factor in international relations.
Установление конструктивного взаимодействия между государствами и Советом по правам человека способно стать объединяющим фактором в международных отношениях.

The unifying factor of Islam is accompanied by an old and strong presence of Christianity.
Наряду с объединяющим фактором ислама там издавна существует и сильное христианство.

The health-care system should be a unifying factor and not a force for marginalization.
Система здравоохранения должна выступать в роли объединяющего фактора, а не источника маргинализации.

The unifying factor between these three types of organizations is their not for profit status.
Объединяющим фактором всех этих трех типов организаций является их некоммерческий статус.

The use of force in a conflict is not a unifying factor but rather one of division and destruction.
Поэтому применение силы в конфликтах является не объединяющим, а скорее разделяющим и разрушающим фактором.

The unifying factor in this division is the greater or lesser proportion of Andite inheritance.
Объединяющим фактором этой группы является большая или меньшая пропорция андитской наследственности.

This is a very prestigious and is a kind of unifying factor- people feel part of the whole, weighty part of a large team.
Это очень престижно и является неким объединяющим фактором- люди чувствуют себя частью одного целого, весомой составляющей большой команды.

But because this party is so divided on so many issues, the choice of a vice presidential nominee may very well be the unifying factor for delegates at this convention.
Учитывая партийные разногласия по множеству вопросов, выбор кандидата на должность вице-президента может стать хорошим объединяющим фактором для делегатов этого съезда.

The main unifying factor for these separate regions was their shared responsibility of defending the Tejas frontier.
Основным объединяющим фактором была их общая обязанность защищать границу Техаса.

To avoid such events occurring again in the future, cultural and ethnic diversity must be seen as a unifying factor and not as a tool of political manipulation.
Чтобы эти события не повторились, необходимо рассматривать культурное и этническое многообразие в качестве фактора единства, а не средства для политических манипуляций.

This should be a unifying factor of the population- acceptance of your fear, unification and collective action.
Именно это и должно быть объединяющим фактором населения- принятие своего страха, объединение и коллективное действие.

Since then, I have seen and felt how these people who belong to different religions and cultures have, by respecting one another, acted as a unifying factor and resource in our society.
С тех пор я неоднократно имела возможность наблюдать, как люди, которые принадлежат к различным религиям и культурам, испытывая уважение друг к другу, выступали в качестве объединяющего фактора в нашем обществе.

He believed that the unifying factor for professors and students can only be established in the scientific activity.
Единственным фактором, способным объединить профессоров и студентов, Корелин считал научную деятельность.

The international community should avoid measures that would compromise the Secretary-General's good offices efforts and regard the elections as a unifying factor towards national reconciliation.
Международное сообщество должно избегать мер, которые могут нанести вред усилиям Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, и рассматривать выборы как объединяющий фактор на пути национального примирения.

Human rights should be a unifying factor in international relations, and not something that is used to fuel confrontation and satisfy political considerations.
Соблюдение прав человека должно быть объединяющим фактором в международных отношениях, а не чем-то таким, что используется для разжигания разногласий и удовлетворения политических интересов.

Successful initiatives, such as the UNESCO World Heritage in Young Hands programme have demonstrated the role of heritage as a common denominator and unifying factor for cooperation and reconciliation.
Такие успешно зарекомендовавшие себя инициативы, как, например, программа ЮНЕСКО<< Всемирное наследие в руках молодых>>, демонстрируют ту роль, которую играет наследие в качестве общего знаменателя и объединяющего фактора сотрудничества и примирения.

The only real unifying factor of the different Sakalava dialects is their common membership to the western subgroup of Madagascar languages with strong influence from Africa, which distinguishes them from central and East coast languages of the island.
Единственным объединяющим фактором различных сакалавских диалектов служит их общее родство с западной подгруппой мадагаскарских языков, что отделяет их от языков центральных областей и регионов востока.

The cardinal feature of the Montego Bay Convention is that it essentially reflects the unifying factor of common international interest and concern in and about the seas, not the divisive one.
Кардинальной чертой Конвенции, подписанной в Монтего- Бее, является то, что она отражает главным образом объединяющий, а не разъединяющий фактор проявляемых в отношении морей общих международных интересов и забот.

Those measures could also become a unifying factor for all Member States with respect to outer space and generate practical outputs that would promote a prudent and responsible approach to the exploration, exploitation and use of outer space for the benefit of humankind.
Эти меры могут также стать объединяющим фактором для всех государств- членов в отношении космического пространства и создать практические результаты, которые будут способствовать проявлению разумного и ответственного подхода к изучению, исследованию и использованию космического пространства в интересах всего человечества.

Evolution is obvious at certain levels("horizontal evolution,""micro-evolution,""evolution within species") but not the only unifying factor for life on this planet nor the development of the universe.
Эволюция явно присутствует на разных уровнях(« горизонтальная эволюция»,« микроэволюция», эволюция внутри видов), но она не является одним- единственным комплексным, универсальным, объединяющим фактором ни в отношении жизни на этой планете, ни в отношении развития вселенной.

The proposed utilities costs in the draft law threatens to become a unifying factor for mass protests of the population,"- People's Deputy of Ukraine Valeriy Pysarenko said commenting on the bill 1 5 8 1-d"On housing and communal services.
Предложенная в проекте закона« коммуналка» грозит стать объединяющим фактором для массовых протестов населения»,- заявил народный депутат Украины Валерий Писаренко, комментируя законопроект 1 5 8 1- д« О жилищно-коммунальных услугах».

Shinji Shumeikai(Shumei) aims to foster a deep appreciation of the arts, an understanding of the inherent harmony among natural ecosystems and a commitment to the unifying factors that bring diverse peoples of the world together as a global family.
Цели организации" Синшдзи Сумейкай" заключаются в содействии достижению глубокого восприятия искусства, понимания внутренней гармонии между природными экосистемами и приверженности объединяющим факторам, которые делают различные народы мира общей семьей.

Without disputing the usefulness of French as the national language of Gabon as a unifying factor, he recalled that the provisions of article 27 of the Covenant should none the less be respected, given the contribution that minorities in general could make to any nation.
Не ставя под сомнение целесообразность использования в Габоне французского языка в качестве государственного и как объединяющего фактора, он напоминает, что необходимо тем не менее соблюдать положения статьи 27 Пакта с учетом того важного вклада, который могут вносить меньшинства в развитие всей страны.

The power struggle currently taking place in many parts of Afghanistan, in Kabul in particular, cannot be considered to be a jihad(holy war) and call to arms against invading infidels that used to be the major unifying factor for the different tribal, ethnic and religious groupings.
Борьбу за власть, которая в настоящее время происходит во многих частях Афганистана, в частности в Кабуле, нельзя рассматривать как джихад( священная война) и призыв поднять оружие против вторгнувшихся в страну неверных, что обычно являлось основным фактором объединения различных племенных, этнических и религиозных группировок.