What is the translation of " UNITY AND DEVELOPMENT " in Russian?

• единства и развития
• единство и развитие

Examples of using Unity and development in English and their translations into Russian

Unity and development in Burundi depend on that.
От этого зависят единство и развитие Бурунди.

The party in power works unceasingly for peace, unity and development.
Правящая партия прилагает неустанные усилия для поддержания мира, единства и развития.

Reaffirming all its earlier resolutions concerning the upholding of peace, unity and development in the Sudan, the most recent of which was adopted at the Arab Summit in Damascus in 2008 and decided, inter alia.
Подтверждая все свои предыдущие резолюции по вопросу о поддержании мира, единства и развития в Судане, последняя из которых была принята Арабской встречей на высшем уровне в Дамаске в 2008 году и предусматривала, в частности.

The resolutions adopted by Arab Summits concerning support for peace, unity and development in the Sudan.
Резолюции в поддержку мира, единства и развития в Судане, принятые на встречах на высшем уровне глав арабских государств.

Reaffirming the resolutions adopted at the 131st and 132nd sessions concerning support for peace, unity and development in the Republic of the Sudan, the resolution adopted at the 132nd session concerning the humanitarian situation in Darfur, and the El Fasher Declaration issued by the extraordinary meeting of the Council of the League of Arab States at the Permanent Representative Level, held in El Fasher on 14 February 2010;
Подтверждая резолюции, принятые на 131- й и 132й сессиях, касающиеся поддержки мира, единства и развития в Республике Судан, принятую на 132й сессии резолюцию о гуманитарной ситуации в Дарфуре и ЭльФаширскую декларацию, опубликованную по итогам чрезвычайного заседания Совета Лиги арабских государств на уровне постоянных представителей, прошедшего в ЭльФашире 14 февраля 2010 года;

Those developments illustrated the importance that Venezuela attached to the use of outer space for peace, unity and development.
Эти события свидетельствуют о том, какое важное значение придает Венесуэла использованию космического пространства в интересах мира, единства и развития.

Support by political parties and movements for the idea of unity and development of the trade union movement in the country.
Поддержки политическими партиями и движениями идей единства и развития профсоюзного движения в стране.

The moderator of the round table was the adviser of the Head of Dagestan, the Chairman of the Board of Trustees of the Association of NGOs RD"Unity and Development" Denga Khalid.
Модератором круглого стола выступил советник Главы РД, председатель попечительского совета Ассоциации НКО РД« Единство и развитие» Деньга Халидов.

Ahmed Mohamed Mohamoud"Silanyo", of the opposition Kulmiye"Peace, Unity and Development" party, won the ballot and was sworn in on 27 July.
На выборах победил Ахмед Мохамед Мохамуд<< Силаньо>> из оппозиционной партии Кулмийе--<< Партии мира, единства и развития>>,-- который был приведен к присяге 27 июля.

The Constitution reaffirmed that the State recognized and promoted the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development.
В Конституции подтверждается, что государство признает и поощряет права культурных общин коренного населения в контексте национального единства и развития.

Arab policy has been directed toward support for the stability, unity and development of the Union of Comoros, which is an Arab and African responsibility.
Политика арабских государств направлена на поддержку стабильности, единства и развития Союза Коморских Островов, входящего в зону африканской и арабской ответственности.

Non-nuclear aspects of security constitute an important and integral part of Mongolia's policies aimed at strengthening the country's national security, independence, unity and development.
Неядерные аспекты безопасности остаются важной неотъемлемой частью политики Монголии, направленной на укрепление национальной безопасности, независимости, единства и развития страны.

We must strive to be our brother's keeper and work relentlessly towards unity and development, by which all persons may be guaranteed a life of dignity.
Мы должны стремиться стать<< сторожами своего брата>> и неустанно трудиться ради единства и развития, благодаря которым можно гарантировать всем людям достойную жизнь.

Mr. Baja(Philippines) said that the Philippine Constitution recognized and promoted the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development.
Г-н Баха( Филиппины) говорит, что в Конституции Филиппин права членов местных культурных общин признаются и поощряются в рамках усилий по обеспечению национального единства и развития.

Having affirmed the relevant resolutions of previous Arab Summits, the most recent of which were the two Doha Summit resolutions concerning support for peace, unity and development in the Sudan and rejecting the decision of the Preparatory Commission of the International Criminal Court with respect to President Omar Al-Bashir.
Были подтверждены соответствующие резолюции совещаний арабских государств на высшем уровне, самыми последними из которых являются две резолюции Дохинского саммита, в которых заявлено о поддержке мира, единства и развития в Судане и неприятии решения палаты предварительного производства Международного уголовного суда в отношении президента Омара аль- Башира.

It is also the declared policy of the Philippines to duly recognize and promote the rights of the indigenous cultural communities within the framework of national unity and development.
Правительство Филиппин заявляет, что государственная политика страны направлена на должное признание и поощрение прав общин коренной культуры в рамках национального единства и развития.

Affirming the previous resolutions of Arab summits in this regard, the most recent being those of the Doha summit(2009) on support for peace, unity and development in the Republic of the Sudan and rejection of the decision of Pre-Trial Chamber 1 of the International Criminal Court concerning his Excellency President Umar Hassan Ahmad al-Bashir.
Подтверждая резолюции предыдущих арабских саммитов по данному вопросу, последними из которых являются резолюции саммита в Дохе( 2009 год), посвященные поддержке мира, единства и развития в Республике Судан и неприятию решения Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда в отношении Его Превосходительства президента Омара Хасана Ахмада аль- Башира.

That is why I propose to all political parties and public associations to develop a new model of interaction which would effectively lead to national unity and development.
Предлагаю всем политическим партиям и общественным объединениям разработать новую модель взаимодействия, способствующую развитию страны и поиску эффективных путей к национальному единству.

To express appreciation for the liaison efforts undertaken by the Secretary-General within the framework of monitoring the resolutions of the Doha summit(March 2009) on support for peace, unity and development in the Republic of the Sudan and rejection of the decision of Pre-Trial Chamber 1 of the International Criminal Court, and to call upon the Secretary-General to continue his liaison efforts;
Выразить признательность Генеральному секретарю за его контакты, предпринимаемые в порядке осуществления принятых на саммите в Дохе( март 2009 года) резолюций о поддержке мира, единства и развития в Республике Судан и о неприятии решения Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда, и призвать Генерального секретаря продолжать свои контакты.

This year, the Republic of Yemen celebrated the sixth anniversary of its unification, achieved after successfully overcoming all the difficulties and challenges in the way of unity and development.
В этом году Республика Йемен отметила шестую годовщину своего объединения, которое было достигнуто после того, как мы успешно преодолели все трудности и проблемы на пути единства и развития.

Affirming the resolutions of the 131st and 132nd sessions on support for peace, unity and development in the Republic of the Sudan, the resolution of the 132nd session on the humanitarian situation in Darfur, the El-Fasher Declaration adopted at the meeting of the Council of the League of Arab States at delegate level(14 February 2010) and the resolution adopted at the 133rd session of the Council of the League of Arab States at ministerial level March 2010.
Подтверждая резолюции 131- й и 132- й сессий о поддержке мира, единства и развития в Республике Судан, резолюцию 132- й сессии о гуманитарной ситуации в Дарфуре, Эль- Фашерскую декларацию, принятую на заседании Совета Лиги арабских государств на уровне представителей( 14 февраля 2010 года), и резолюцию, принятую на 133- й сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров март 2010 года.

For the first time, the State declared as a national policy that it“recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development” art. 2, sect. 22.
Впервые государство провозгласило в качестве общего принципа, что оно" признает и поощряет права коренных культурных общин в рамках национального единства и развития" пункт 22 статьи 2.

On 20 May 2008, the three political parties of"Somaliland"-- the ruling National Democratic Union Party and the opposition Peace, Unity and Development Party and Justice and Welfare Party-- reached agreement on the dates for local and presidential elections, breaking weeks of deadlock caused by a decision of the legislative House of Elders to extend the President's term of office from December 2008 to May 2009.
Мая 2008 года три политические партии<< Сомалиленда>>-- правящая Объединенная национал- демократическая партия и оппозиционные Партия мира, единства и развития и Партия справедливости и благоденствия-- достигли согласия относительно сроков проведения местных и президентских выборов, выйдя из тупика, возникшего несколько недель тому назад изза решения законодательной Палаты старейшин продлить срок полномочий президента, истекающий в декабре 2008 года, до мая 2009 года.

For the first time, the State declared as a national policy that it"recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development" art. 2, section 22.
Государство впервые провозгласило в качестве принципа национальной политики, что оно" признает и поощряет права коренных культурных общин в рамках национального единства и развития" пункт 22 статьи 2.

All parties registered to participate in the elections have reiterated their commitment to uphold the rule of law and the constitution and maintain peace and stability. The main opposition party, Peace, Unity and Development Party(KULMIYE), elected its nominees for the positions of President and Vice-President on 25 August 2008.
Все партии, зарегистрировавшиеся для участия в выборах, вновь подтвердили свое обязательство соблюдать порядок и Конституцию и поддерживать мир и стабильность. 25 августа 2008 года основная оппозиционная партия-- Партия мира, единства и развития( КУЛМИЙЕ) выдвинула своих кандидатов на посты президента и вице-президента.

I am particularly encouraged by the willingness recently expressed by the Timorese leadership and the Fretilin opposition, in various forums, to continue to engage in discussions on issues of national interest, including to curtail poverty and violence and to undertake efforts to forge peace, national unity and development.
Меня особо обнадеживает выражаемая в последнее время на различных форумах готовность тиморского руководства и оппозиции ФРЕТИЛИН продолжать активное обсуждение вопросов, имеющих важное значение для страны, включая меры по борьбе с нищетой и насилием, а также их готовность предпринимать усилия по укреплению мира, национального единства и развития.

The concept of the exhibition- nuclear disarmament and rejection of wars, good-neighborliness and friendship around the world, national unity and development, Silk Road Economic belt, history and culture of Kazakhstan.
Концепция выставки- отказ от ядерного оружия и войны, добрососедство и дружба во всем мире, национальное единство и развитие, экономический пояс Шелкового пути, история и культура Казахстана.

We are of the view that these should be strongly complemented by similar efforts on the part of the people of Bosnia and Herzegovina, who have the final responsibility for peace, unity and development in the country.
Мы придерживаемся мнения, что эти усилия должны быть решительно подкреплены такими же усилиями со стороны народа Боснии и Герцеговины, который в конечном счете несет ответственность за мир, единство и развитие своей страны.

The Programme of the Government of the Kyrgyz Republic approved by the Kyrgyz Parliament Resolution of December 17, 2010, 26-V Appendix to the Agreement“On the Formation of a Coalition of Blocks,“Unity and Development,” in the Parliament of the Kyrgyz Republic during Fifth Congress” of December 17, 2010.
Программа Правительства Кыргызской Республики, утверждена постановлением Жогорку Кенеша КР от 17 декабря 2010 года 26- V Приложение к Соглашению« О формировании коалиции фракций« Единство и развитие» в Жогорку Кенеше Кыргызской Республики V Созыва» от 17 декабря 2010 года.

This initiative aims at recognition and respect for the cultural and linguistic diversity of the different peoples of Guatemala, and contributes to the affirmation of ethnic identity as the basis of the country's unity and development.
Действия направлены на признание и уважение культур и языков различных народностей, совместно проживающих в стране, что служит утверждению этнической самобытности как основы целостности и развития гватемальского общества.