What is the translation of " UNITY OF COMMAND AND INTEGRATION " in Russian?

• единство командования и интеграция
• единоначалия и интеграции
• единства командования и интеграции

Examples of using Unity of command and integration in English and their translations into Russian

Unity of command and integration of effort.
Единоначалие и интеграция усилий;

It highlighted the benefits of shared resources in achieving economies of scales, unity of command and integration of effort.
В нем особо отмечались выгоды объединенных ресурсов для достижения экономии масштаба, единства командования и интеграции усилий.

IV. Unity of command and integration of effort.
IV. Единоначалие и интеграция усилий.

In his report, the Secretary-General addressed issues relating to the unity of command and integration of efforts A/65/624, paras. 30-37.
В своем докладе Генеральный секретарь рассматривает вопросы, касающиеся единства командования и интеграции усилий A/ 65/ 624, пункты 30- 37.

Unity of command and integration of effort.
Единство руководства и интеграция усилий.

The Secretary-General sees this arrangement as a means to ensure unity of command and integration at Headquarters see A/61/749, annex I, para. 24, and A/61/858, para. 113.
Генеральный секретарь усматривает в установлении такого порядка средство, позволяющее обеспечить единоначалие и интеграцию на уровне Центральных учреждений см. А/ 61/ 749, приложение I, пункт 24, и А/ 61/ 858, пункт 113.

Unity of command and integration of efforts.
Единство командования и интеграция усилий.

Joint departmental decision-making bodies continue to function smoothly and effectively at the strategic, policy and operational levels to support unity of command and integration of effort.
Совместные органы департаментов по принятию решений продолжают функционировать гладко и эффективно на стратегическом, политическом и оперативном уровнях в поддержку единства командования и интеграции усилий.

Unity of command and integration of efforts.
Единство командования и объединение усилий.

The Special Committee acknowledges the establishment of the seven integrated operational teams, and stresses that the success of the restructuring hinges upon the principles of unity of command and integration of efforts at all levels, in the field and at Headquarters.
Специальный комитет принимает к сведению создание семи комплексных оперативных групп и подчеркивает, что успех реорганизации зависит от принципов единоначалия и интеграции усилий на всех уровнях, на местах и в Центральных учреждениях.

Unity of command and integration of effort in support of United Nations peacekeeping operations.
Единство командования и интеграция усилий в поддержку миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had built an institutional framework, including joint decision-making structures and a command and control policy, which ensured unity of command and integration of effort.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки создали организационную структуру, включающую совместные звенья по принятию решений и стратегию управления и контроля, что обеспечивает единство управления и объединение усилий.

Unity of command and integration of effort have therefore been guiding principles in the management of peacekeeping, both at Headquarters and in the field.
Поэтому единство руководства и интеграция усилий являются руководящими принципами управления миротворческой деятельностью как в Центральных учреждениях, так и на местах.

The Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations, the integrated operational teams and other proposed capacities might be well-intentioned efforts to ensure unity of command and integration at Headquarters, but good intentions did not always translate into good outcomes.
Вполне возможно, что учреждение должности начальника канцелярии в Департаменте операций по поддержанию мира, комплексных оперативных групп и других предлагаемых структур является благим намерением и преследует цель обеспечить единоначалие и объединение усилий в Центральных учреждениях.

The principles of unity of command and integration of effort meant that the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and his or her Department must have the capacity to play an effective integration role at Headquarters.
Принцип единства командования и объединения усилий означает, что заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и его/ ее департамент должны располагать возможностями для реальной координации деятельности в Центральных учреждениях.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had collaborated seamlessly on their interlinked mandates and shared goals, thus belying fears that the new structure might have a negative impact on unity of command and integration of effort.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки осуществляли непрерывное сотрудничество в процессе выполнения своих взаимосвязанных мандатов и достижения общих целей, развеяв тем самым опасения в том, что создание новой структуры может негативным образом сказаться на единстве командования и интеграции усилий.

I intend to maintain unity of command and integration of effort at the field level by preserving the existing overall authority of my special representatives and heads of mission over all mission components, including the military, police and administrative components.
Я намерен обеспечивать единоначалие и интеграцию усилия на местном уровне путем сохранения за моими специальными представителями и руководителями миссий общих полномочий по руководству всеми компонентами миссии, включая военный, полицейских и административный компоненты.

The final progress report(A/65/624) demonstrated results and impacts of the restructuring in terms of leadership, oversight and accountability, unity of command and integration of effort, enhanced guidance and support for peacekeeping operations, as well as improvements to administrative and management process.
В заключительном периодическом докладе( A/ 65/ 624) наглядно показаны результаты и отдача от структурной перестройки в плане руководства, надзора и подотчетности, единоначалия и интеграции усилий, усиленного руководства миротворческими операциями и их поддержки, а также совершенствования административных и управленческих процессов.

As to the unity of command and integration of efforts, the Secretary-General indicates that a policy on authority, command and control has been issued clarifying arrangements and providing comprehensive directives for senior leadership positions.
Что касается обеспечения единоначалия и интеграции усилий, Генеральный секретарь отмечает, что была разработана стратегия по вопросам полномочий, командования и управления, в рамках которой разъясняются управленческие механизмы и готовятся всеобъемлющие директивные указания для сотрудников, занимающих должности руководящего уровня.

These include the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations; the establishment of a separate Department of Field Support, headed by an Under-Secretary-General; a major augmentation of resources in both departments and in other parts of the Secretariat; and new capacities as well as integrated structures to match the growing complexity of mandated activities and to ensure unity of command and integration of effort.
Эти предложения предусматривают реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира; создание отдельного Департамента полевой поддержки во главе с заместителем Генерального секретаря; существенное увеличение объема ресурсов в обоих департаментах и в других частях Секретариата; и создание новых подразделений, а также объединенных структур с учетом растущей сложности поставленных задач для обеспечения единства командования и объединения усилий.

To ensure unity of command and integration of effort at the Headquarters level, the Under-Secretary-General for Field Support will report to and receive direction from the Under-Secretary-General for Peace Operations on all issues that fall under the purview of United Nations peacekeeping.
Для обеспечения единоначалия и интеграции усилий на уровне Центральных учреждений заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке будет подчиняться заместителю Генерального секретаря по миротворческим операциям и получать от него указания по всем вопросам, касающимся деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In section III of his report(A/65/624), the Secretary-General provided information on the results and impact of the restructuring and addressed in detail the achievements made in terms of leadership, oversight and accountability(paras. 20-29); unity of command and integration of efforts(paras. 30-37); enhanced guidance and support for peacekeeping operations(paras. 38-115); and improvements to administrative and management processes paras. 116 and 117.
В разделе III своего доклада( A/ 65/ 624) Генеральный секретарь приводит информацию о результатах и воздействии реорганизации и подробно рассматривает достижения в области руководства, надзора и подотчетности( пункты 20- 29); обеспечения единства командования и интеграции усилий( пункты 30- 37); усиления руководства миротворческими операциями и их поддержки( пункты 38- 115); и совершенствования административных и управленческих процессов пункты 116 и 117.

In emphasizing unity of command and integration of effort, the 2007 restructuring proposals confirmed that the special representatives and heads of mission should report to me through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for all missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
Подчеркивая единство командования и интеграцию усилий, предложения 2007 года о структурной перестройке подтвердили, что специальные представители и руководители миссий отчитываются передо мной через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию миссий в отношении всех операций, находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира.

The restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support proposed that the Under-Secretary-General for Field Support would report to the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations on all issues related to peacekeeping in order to ensure unity of command and integration of effort critical to backstopping the diverse and multidimensional operations led by the Department of Peacekeeping Operations.
Перестройка Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки предполагают, что заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке будет отчитываться перед заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира по всем вопросам, касающимся миротворчества, для обеспечения единства командования и интеграции усилий, крайне важных для поддержки разнообразных и многокомпонентных операций, проводимых под руководством Департамента операций по поддержанию мира.

Under section B(Unity of command and integration of effort in support of United Nations peacekeeping operations), field missions responded positively to the restructuring change, with a level of 81 per cent considering that the new reporting line better clarifies authority and accountability at the mission level.
В разделе В доклада( Единство командования и интеграция усилий в поддержку миротворческих операций Организации Объединенных Наций) сообщалось, что на достигнутое благодаря структурной перестройке изменение положительно откликнулся 81 процент полевых миссий, которые считают, что новый порядок подчинения делает более ясными полномочия и подотчетность на уровне миссии;

Unity of command and integration in the field have been strengthened through the delegation of overall responsibility to the Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission, who reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for all aspects of United Nations operations, including military, police, and administration.
Единство командования и интеграция на местах были укреплены благодаря возложению общей ответственности на Специального представителя Генерального секретаря/ главу миссии, который докладывает Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря/ Департамент операций по поддержанию мира обо всех аспектах проводимых Организацией Объединенных Наций операций, включая военные, полицейские и административные.

In accordance with the commitment of the Secretary-General to guarantee unity of command in the field and at Headquarters, unity of command and further integration in the field have been strengthened through the delegation of overall authority to the Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission for all mission components, including the military, police and administration.
В соответствии с обязательством Генерального секретаря гарантировать единство руководства на уровне периферийных отделений и Центральных учреждений, принципы единства руководства и углубления интеграции на местах получили дальнейшее развитие путем делегирования общих полномочий специальным представителям Генерального секретаря и главам миссий на руководство всеми компонентами миссий, в том числе военным, полицейским и административным.

You have further called on me to take full account of the views of Member States, including those expressed in the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations-- in particular, the need to take all measures to guarantee unity of command and to promote the integration of efforts and strengthen operational capacities, both at Headquarters and in field missions.
Далее вы призываете меня всесторонне учитывать мнения государств- членов, в том числе высказанные в ходе сессии 2007 года Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в частности, необходимость принятия всех мер с целью гарантировать единство командования и способствовать усилиям по объединению и повышению оперативных способностей, как в Центральных учреждениях, так в полевых миссиях.

The Advisory Committee trusts that not only will the working relationship between the two Under-Secretaries-General be smooth, but that the common structures and shared resources of the two Departments will be reinforced through systematic cooperation within an agreed framework aimed at ensuring unity of command and the integration of efforts critical to backstopping field operations.
Консультативный комитет надеется, что не только сложатся хорошие рабочие отношения между заместителями Генерального секретаря, возглавляющими указанные два департамента, но и систематическое сотрудничество на согласованной основе, направленное на обеспечение единства командования и интеграции усилий, имеющих крайне важное значение для поддержки полевых операций, будет содействовать укреплению механизма использования общих структур и объединенных ресурсов этих двух департаментов.

It recognizes both the challenges and opportunities of the two business models: the challenge of achieving an effective balance in the application of both models, particularly in terms of the integration of effort and unity of command; and the opportunities to develop flexible, cost-effective models to promote the comparative advantages of the United Nations and its partners in addressing the challenges of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
В нем признаются как проблемы, так и возможности этих двух моделей деятельности: проблема достижения эффективного баланса в применении обеих моделей, в частности в отношении интеграции усилий и единоначалия, и возможности в плане разработки гибких, эффективных с точки зрения затрат моделей для поощрения сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций и ее партнеров в решении проблем установления мира, поддержания мира и миростроительства.