What is the translation of " UNIVERSAL REPRESENTATION " in Russian?

• универсальное представительство
• универсальной представленности
• всеобщей представленности

Examples of using Universal representation in English and their translations into Russian

This almost universal representation confers upon the OIC duties and obligations on a world scale.
Эта почти универсальная представленность возлагает на ОИК обязанности и обязательства общемирового уровня.

It was to be hoped that, once the judges had been elected, truly universal representation would be achieved.
Желательно, чтобы в результате выборов судей было получено подлинное международное представительство.

This is why we believe that universal representation should prevail at the United Nations, without any kind of exclusion.
Вот почему мы считаем, что в Организации Объединенных Наций должно быть универсальное представительство, без какого-либо исключения.

It is a principal instrument of multilateral cooperation, given its underlying purposes and principles and universal representation.
Это главный инструмент многостороннего сотрудничества, учитывая лежащие в ее основе принципы и цели, а также универсальность представительства.

More than ever, we need a forum with universal representation, in which the crucial issues of today's world can be democratically debated.
Нам как никогда нужен форум с универсальной представленностью, где можно было бы демократически обсуждать важнейшие проблемы сегодняшнего мира.

We also support the idea of expanding the permanent membership of the Council so as to ensure greater universal representation on it.
Мы также поддерживаем идею расширения категории постоянных членов Совета Безопасности для обеспечения в нем более широкого универсального представительства.

Second, the central role of the General Assembly, as the only body with universal representation in the United Nations, must be maintained and in fact strengthened.
Во-вторых, необходимо сохранять и даже укреплять центральную роль Генеральной Ассамблеи как единственного органа Организации Объединенных Наций с универсальной представленностью.

Since then, it has actively contributed its diplomacy and its vote to the achievement by the Organization of a membership of 185, which confers upon it universal representation.
С тех пор она активно способствовала- своей дипломатией и голосом- тому, что число членов Организации достигло 185, что означает ее универсальное представительство.

We would like to emphasize that the General Assembly, which is the body with universal representation, must be thoroughly informed of the essence of the Security Council's focus.
Мы хотели бы подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея, которая является органом с универсальным представительством, должна подробно информироваться о существе работы Совета Безопасности.

The role of the United Nations is also vital, because no other institution combines a comprehensive mandate with near universal representation and global reach.
Не меньшую важность имеет и роль Организации Объединенных Наций, поскольку ни в одном другом институте невозможно соединить всеобъемлющий мандат с практически универсальным членским составом и глобальным охватом.

Insisting on de facto reforms in an organ that bases its legitimacy on universal representation dangerously jeopardizes the fundamental principles established in the Charter.
Настаивать на реформах де-факто в органе, легитимность которого основана на универсальном представительстве, значит создавать опасную угрозу фундаментальным принципам, закрепленным в Уставе.

The admission of a nation to this body always marks a significant event in the international arena as it takes us another step forward towards the objective of universal representation.
Принятие какого-либо государства в этот орган всегда является важным событием на международной арене, так как он продвигает нас еще на один шаг вперед к цели универсального представительства.

Given the universal representation within the Commission, it is meaningful for us to engage in discussion on arms control for conventional weapons, which pose a tangible threat to a great number of countries.
С учетом универсальной представленности в Комиссии существенно важно, чтобы мы обсудили вопрос о контроле над обычными вооружениями, которые представляют собой серьезную угрозу для значительного числа стран.

Prudence should be applied with regard to recommendations that involve such fundamental principles as universal representation and the possible revision of the Charter.
Следует применять разумный подход в отношении рекомендаций, которые затрагивают такие фундаментальные принципы, как универсальное представительство и возможный пересмотр Устава.

Our position is based on the de jure principle of universal representation which is the cornerstone of the United Nations; and on the fact that the Republic of China fully meets the requirements of a State.
Наша позиция основывается на принципе универсального представительства de jure, который является краеугольным камнем Организации Объединенных Наций, а также на том, что Китайская Республика в полной мере обладает признаками государственности.

Candidates from unrepresented and underrepresented countries should be given priority in recruitment and appointment so that universal representation was achieved as soon as possible.
Кандидатам из непредставленных и недопредставленных стран должен быть отдан приоритет при найме и назначении, с тем чтобы как можно скорее достичь цели всеобщей представленности.

This Hall of universal representation, where the sovereign equality of States is given full expression, retains crucial functions in focusing the different fields of activity of the Organization through the eyes of its 185 participants.
Этот Зал универсального представительства, где получило полное выражение суверенное равенство государств, продолжает выполнять важнейшую задачу, фокусируя внимание 185 участников Организации на различных областях ее деятельности.

Her delegation therefore called on the Secretariat to make greater efforts to address the concerns of developing countries and achieve universal representation in staffing.
В связи с этим делегация Китая обращается к Секретариату с просьбой прилагать больше усилий в целях решения проблем развивающихся стран и достижения универсальной представленности при укомплектовании персоналом.

However, as the Strategic Direction paper also notes, the risk is that the universal representation that also supports the acceptability of UNCITRAL texts might thereby be compromised paras. 35 and 37-40.
Однако, как отмечается также в документе по стратегическому направлению развития, риск заключается в том, что это может поставить под угрозу универсальное представительство, которое также содействует обеспечению приемлемости текстов ЮНСИТРАЛ пункты 35 и 37- 40.

The Special Committee should in the light of those two principles consider the possibility of establishing alternative systems that would ensure truly universal representation in United Nations organs and bodies.
Специальному комитету следует изучить в свете указанных принципов возможность установления других механизмов, которые бы обеспечивали подлинное универсальное представительство в органах и организациях системы Организации Объединенных Наций.

Moreover, as noted below, preservation of universal representation is a consideration and work conducted outside a working group would desirably involve a representative sample of the various regions and legal systems.
Кроме того, как отмечено ниже, следует учитывать целесообразность сохранения универсального представительства, и было бы желательно, чтобы в работе, ведущейся вне рамок рабочих групп, участвовала репрезентативная группа, представляющая различные регионы и правовые системы.

Mr. Paguaga Fernández(Nicaragua)(interpretation from Spanish): Nicaragua voted in favour of resolution 52/250, consistent with its position of supporting any decision that promotes universal representation and the peaceful settlement of disputes and conflicts.
Г-н Пагуага Фернандес( Никарагуа)( говорит по-испански): Никарагуа проголосовало за резолюцию 52/ 250 в соответствии со своей позицией поддержки любого решения, которое содействует универсальному представительству и мирному урегулированию споров и конфликтов.

The United Nations, because of its global mandate and universal representation, is the institution within which we must forge the agreements enabling humanity to advance together in overcoming the current challenges.
В силу своего глобального мандата и универсального состава Организация Объединенных Наций является как раз тем учреждением, в рамках которого мы должны вырабатывать договоренности, позволяющие человечеству продвигаться вперед в деле нахождения ответов на вызовы современности.

In today's world of multi-stakeholder interaction, it is essential that the General Assembly's role and authority be revitalized to contribute to strengthening the United Nations' legitimate and universal representation in global governance.
В условиях взаимодействия многочисленных заинтересованных сторон в сегодняшнем мире, чрезвычайно важно вновь укрепить роль и авторитет Генеральной Ассамблеи в целях содействия расширению легитимной и универсальной представленности Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.

Given its universal representation, the Disarmament Commission is in an ideal position to discuss more broadly how the United Nations can promote and support global efforts in the area of disarmament and non-proliferation.
Благодаря своей универсальной представленности Комиссия по разоружению находится в идеальном положении для обсуждения на более широкой основе вопроса о том, как Организация Объединенных Наций может поощрять и поддерживать глобальные усилия в области разоружения и нераспространения.

Third, regarding the Commission on the Limits of the Continental Shelf, my delegation is satisfied with the decision to defer the election of members of the Commission until March 1997, since we believe that the deferment will lead to greater universal representation on the Commission.
В третьих, в том, что касается Комиссии по границам континентального шельфа, моя делегация согласна с решением перенести выборы членов Комиссии до марта 1997 года, поскольку мы считаем, что эта отсрочка приведет к более универсальному представительству в Комиссии.

The United Nations, with its universal representation and legitimacy, should continue to play a central role in that process, while ad hoc informal groups, such as the G-20, could be effective in crises and other specific situations.
Организация Объединенных Наций, в силу своего универсального характера и своей легитимности, должна и далее играть ведущую роль в этом процессе, в то время как специальные неофициальные группы, такие как Группа двадцати, могут быть эффективны в период кризисов и в других конкретных ситуациях.

UNDP has also continued its support to the G-77 effort through the Special Unit for South-South Cooperation and through its universal representation in developing countries, as well as through its programmes to advance the development objectives of the G-77.
ПРООН также продолжает оказывать свою поддержку усилиям Группы 77 в рамках Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг и путем своего повсеместного присутствия в развивающихся странах, а также путем осуществления своих программ с целью скорейшего выполнения целей в области развития Группы 77.

Mongolia has consistently supported the United Nations as the singular world Organization to serve the interests of its Member States and as a principal instrument of multilateral cooperation, given its underlying purposes and principles as well as its universal representation.
Монголия неизменно поддерживает Организацию Объединенных Наций как единственную всемирную организацию, служащую интересам своих государств- членов, как главный инструмент многостороннего сотрудничества в свете ее основополагающих целей и принципов, а также ее универсального представительства.

The resolution is a symbol of how combined efforts within the only deliberative body of universal representation-- the General Assembly-- can generate peaceful tools, in contrast to all the terrible initiatives that, on behalf of peace, have focused on the use of war.
Эта резолюция-- символ того, как совместные усилия в рамках единственного, универсально представленного совещательного органа-- Генеральной Ассамблеи-- могут задействовать мирные инструменты в противодействие всем ужасным инициативам, которые во имя мира сфокусированы на применении методов войны.