What is the translation of " UNIVERSALIZATION OF THE CONVENTION AND ITS ANNEXED PROTOCOLS " in Russian?

• универсализации конвенции и прилагаемых к ней протоколов

Examples of using Universalization of the convention and its annexed protocols in English and their translations into Russian

To support the universalization of the Convention and its annexed Protocols;
Iii поддерживать универсализацию Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов;

Iii To review the implementation of the Plan of Action on the Universalization of the Convention and its annexed Protocols;
Iii обзор осуществления Плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов;

The universalization of the Convention and its annexed Protocols was a crucial factor in their effectiveness.
Универсализация Конвенции и прилагаемых к ней протоколов является ключевым фактором для эффективности этих инструментов.

The 2011 Fourth Review Conference agreed to"An Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols.
Четвертая обзорная Конференция 2011 года согласовала" Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.

In accordance with the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols, one of its priority areas of activity in 2012 had been promoting the universalization of the Convention..
Согласно Ускоренному плану действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, содействие универсализации Конвенции входит в число приоритетных направлений ее деятельности в 2012 году.

The Chairperson reported on the implementation of the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols.
Председатель доложил об осуществлении Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

Plan of Action on the Universalization of the Convention and its annexed Protocols;
План действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов;

The Conference, in this context, welcomes the adoption of"An Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols.
Конференция в этом контексте приветствует принятие" Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.

An Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols, as adopted by the Fourth Review Conference, is the relevant mechanism to enhance the interest of States that are not party to those instruments.
Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, принятый четвертой обзорной Конференцией, является надлежащим механизмом для повышения интереса государств, которые не являются участниками этих инструментов.

For this reason the 2011 Fourth Review Conference agreed to"An Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols.
По этой причине четвертая обзорная Конференция в 2011 году согласовала" Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.

Germany supported the accelerated plan of action on universalization of the Convention and its annexed protocols and the appeal for universality issued by the Conference.
Германия поддерживает Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и призыв к достижению универсальности, изданный Конференцией.

He also intended to combine the general exchange of views with agenda item 9 Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols.
Он намерен также объединить общий обмен мнениями с рассмотрением пункта 9 повестки дня Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

He welcomed the adoption of the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols and the commitment to increase the transparency of reporting under the Convention's compliance mechanism.
В заключение Генеральный секретарь приветствует принятие Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, а также принятое обязательство повышать уровень транспарентности в процессе представления информации в рамках механизма контроля за соблюдением положений Конвенции..

Welcome the adoption by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of an Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols;
Приветствуем принятие четвертой обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов;

Their satisfaction at the adoption of"An Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols" and urge all High Contracting Parties, CCW Implementation Support Unit, United Nations Office of Disarmament Affairs and other United Nations structures and agencies, International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to work towards the implementation of that Plan.
Свое удовлетворение в связи с принятием" Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов" и настоятельно призывают все Высокие Договаривающиеся Стороны, Группу имплементационной поддержки КНО, Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и другие структуры и учреждения Организации Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста и неправительственные организации работать в русле осуществления этого Плана;

He said that, according to the schedule, the Meeting would forthwith take up agenda item 10, Accelerated plan of action on universalization of the Convention and its annexed Protocols, together with agenda item 7, General exchange of views.
Он говорит, что, согласно графику, Совещание сразу займется пунктом 10 повестки дня" Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов" в сочетании с пунктом 7 повестки дня" Общий обмен мнениями.

In order to increase the number of High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) and thereby strengthen the legal norms and rules set out in the CCW's Protocols, High Contracting Parties at the Fourth Review Conference agreed to'An Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols.
Для того чтобы повысить число Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО) и тем самым усилить правовые нормы и правила, изложенные в протоколах к КНО, Высокие Договаривающиеся Стороны согласовали на четвертой обзорной Конференции" Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.

The delegation of the Republic of Korea was pleased that the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols, as well as the Sponsorship Programme, had begun to bear fruit.
Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что План действий по поощрению универсальности Конвенции и протоколов к ней и Программа спонсорства в рамках Конвенции начали давать результаты.

Mr. Corr(Ireland) said that he welcomed the work accomplished by the Implementation Support Unit and the proposal to centre the work on the development, implementation and universalization of the Convention and its annexed Protocols.
Г-н Корр( Ирландия) приветствует работу, проделанную Группой имплементационной поддержки, и высоко оценивает предложение сосредоточить усилия на укреплении, осуществлении и универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

This is in accordance with the decision of the High Contracting Parties at the Fourth Review Conference on an"Accelerated plan of action on the universalization of the Convention and its annexed Protocols" which calls on the Unit to"assist High Contracting Parties efforts to promote universalization, gather information on States not party and work towards the objective of universal adherence to the Convention and its Protocols..
Это соответствовало решению Высоких Договаривающихся Сторон на четвертой обзорной Конференции в отношении" Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов", в котором к Группе был обращен призыв" содействовать усилиям Высоких Договаривающихся Сторон по поощрению универсализации, сбору информации о государствах- неучастниках и работе в русле цели универсального присоединения к Конвенции и ее Протоколам..

In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005(CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the issue of the universalization of the Convention and its annexed Protocols at the plenary meetings on 19 and 23 June 2006.
В соответствии с решениями, принятыми Совещанием государств- участников Конвенции в 2005 году( CCW/ MSP/ 2005/ 2), Группа правительственных экспертов отвела время для рассмотрения проблемы универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов на пленарных заседаниях 19 и 23 июня 2006 года.

The Conference decided that, in implementing the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, the Meeting of Experts should consider the issue of the universalization of Protocol V under the overall responsibility of the President-designate of the Ninth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
Конференция также постановила, что в рамках осуществления Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, который был принят четвертой обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, Совещанию экспертов следует рассмотреть проблему универсализации Протокола V под общую ответственность назначенного Председателя девятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

The Implementation Support Unit provided information to and worked with those High Contracting Parties that have engaged in the implementation of the"Accelerated plan of action on the universalization of the Convention and its annexed Protocols" and were willing to promote universalization through their regional and bilateral contacts.
Группа имплементационной поддержки предоставляла информацию и работала с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые занимаются осуществлением" Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов" и изъявили готовность содействовать универсализации посредством своих региональных и двусторонних контактов.

Mr. Kos(European Union), speaking also on behalf of the candidate countries of the European Union(the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro and Serbia), the country of the stabilization and association process and potential candidate(Bosnia-Herzagovina), as well as Georgia and the Republic of Moldova, said that the European Union supported the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols.
Г-н Кос( Европейский союз), выступая также от имени стран- кандидатов на присоединение к Европейскому союзу( бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Сербии и Черногории), страны, находящейся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциального кандидата( Боснии и Герцеговины), а также Грузии и Республики Молдова, говорит, что Европейский союз поддерживает Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

Efforts should be made to promote universalization and strengthen implementation of the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols, adopted at the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties.
Следует прилагать усилия для содействия универсализации и повышения эффективности осуществления Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, принятого на четвертой обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

The Conference also called on the High Contracting Parties to Amended Protocol II and the CCW Implementation Support Unit to promote wider adherence to Amended Protocol II, pursuant to the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention..
Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II и Группу имплементационной поддержки КНО поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II согласно Ускоренному плану действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был принят четвертой обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции..

The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions, pursuant to the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols adopted by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention..
Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в своих соответствующих регионах согласно Ускоренному плану действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был принят четвертой обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции..

While the parties were unable to reach agreement on the draft protocol, decisions were taken on a new mandate concerning mines other than anti-personnel mines, an Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols, a renewed mandate for the Convention sponsorship programme and an enhancement to the compliance mechanism of the Convention..
Хотя сторонам не удалось достичь согласия в отношении проекта этого протокола, были приняты решения, касавшиеся нового мандата в отношении непротивопехотных мин, ускоренного плана действий по поощрению универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, продолжения осуществления Программы спонсорства в рамках Конвенции и усиления функционирования механизма обеспечения соблюдения Конвенции..

The Conference, in this context, welcomes the establishment of a Sponsorship Programme under the Convention, aimed at, inter alia, strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting the universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting the universalization of the Convention and its annexed Protocols, and enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the High Contracting Parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols..
Конференция в этом контексте приветствует учреждение Программы спонсорства по Конвенции, нацеленной, среди прочего, на укрепление осуществления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, поощрение универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них, поддержку универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и упрочение сотрудничества, обмена информацией и консультаций среди Высоких Договаривающихся Сторон по проблемам, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам..

The Conference, in this context, welcomes the establishment of a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, aimed at, inter alia, strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting the universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting the universalization of the Convention and its annexed Protocols, and enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the High Contracting Parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols..
Конференция в этом контексте приветствует учреждение Программы спонсорства в рамках Конвенции, нацеленной среди прочего на укрепление осуществления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, поощрение универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них, поддержку универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и упрочение сотрудничества, обмена информацией и консультаций среди Высоких Договаривающихся Сторон по проблемам, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам..