What is the translation of " URGENTLY DEVELOP " in Russian?

• безотлагательно разработать
• в срочном порядке разработать
• в безотлагательном порядке разработать
• срочно разработать
• экстренно разрабатывать
• незамедлительно разработать

Examples of using Urgently develop in English and their translations into Russian

They believe such a system should be urgently developed.
Они полагают, что такую систему необходимо создать в срочном порядке.

The Committee recommends that the State party urgently develop mechanisms to effectively monitor the incidence and spread of HIV/AIDS.
Комитет рекомендует государству- участнику срочно разработать механизмы эффективного контроля за случаями и масштабами распространения ВИЧ/ СПИДа.

Urgently develop an effective alternative care strategy and monitoring systems, taking into account the recommendations adopted by the Committee on 16 September 2005, following its day of general discussion on Children without parental care;
В безотлагательном порядке разработать эффективную стратегию организации альтернативного ухода и установить систему контроля с учетом рекомендаций, принятых Комитетом 16 сентября 2005 года по итогам проведения Дня общей дискуссии о детях, оставшихся без попечения родителе;

Therefore, I charge the Government, along with financial regulators, to urgently develop appropriate legislation and a set of measures.
Поэтому поручаю Правительству совместно с финансовыми регуляторами срочно разработать соответствующие законопроект и комплекс мер.

Calls on the Secretariat to urgently develop training standards and operating guidelines for formed police units, in close consultation with Member States.
Призывает Секретариат безотлагательно разработать в тесной консультации с государствами- членами учебные стандарты и оперативные руководящие указания для сформированных полицейских подразделений.

One delegation noted that to achieve MDGs 4 and 5, the H4(UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank) should urgently develop a single strategy that clearly illustrated the division of labour between the H4 members.
Одна делегация отметила, что для достижения ЦРДТ 4 и 5<< четверка>>( ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк) должна срочно разработать единую стратегию, четко иллюстрирующую разделение труда между ее членами.

The European Union should urgently develop an economic development strategy and should consolidate its various presences in Kosovo and strengthen its overall commitment.
Европейскому союзу надлежит в срочном порядке разработать стратегию экономического развития, консолидировать свое присутствие в различных частях Косово и укрепить свою общую приверженность.

Various other forms of capacity development are also required in relation to elements of the programme of work on protected areas which are not being adequately implemented- tools need to be urgently developed and field tested i.e. in relation to costs and benefits.
Необходимы также разные другие формы развития потенциала, связанные с элементами программы работы по охраняемым районам, которые не осуществляются в достаточной степени- инструменты должны быть оперативно разработаны и протестированы в полевых условиях т. е. в отношении затрат и выгод.

The Committee recommends that the State party urgently develop and implement a comprehensive children's rights policy and plan of action.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно разработать и осуществлять всеобъемлющую политику и план действий в области прав детей.

Urgently develop an effective alternative care strategy and monitoring systems, taking into account the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in General Assembly resolution 64/142 adopted on 20 November 2009;
В безотлагательном порядке разработать эффективную стратегию организации альтернативного ухода и установить систему контроля с учетом Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми, содержащихся в резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, принятой 20 ноября 2009 года;

Echoing concern expressed by the Committee, it called on the Government to urgently develop and implement a specific assistance and protection programme for orphans.
Повторяя обеспокоенность, выраженную этим Комитетом, она призвала правительство в срочном порядке разработать и осуществить конкретную программу помощи и защиты сирот.

Countries should urgently develop legislation that governs land acquisition by foreign investors in order to protect the livelihoods, culture and identity of rural and vulnerable communities.
Странам следует безотлагательно разработать законодательство, регулирующее приобретение земли иностранными инвесторами, дабы охранять источники средств существования, культуру и самобытность сельских и находящихся в уязвимом положении общин.

The Committee further recommends that the State party, based on its commitment expressed in Mkukuta, urgently develop a comprehensive social protection framework with the highest priority given to most vulnerable children.
Комитет далее рекомендует государству- участнику безотлагательно разработать на основе выраженной им в стратегии Мкукута приверженности всеобъемлющие рамки социальной защиты детей, уделяя первоочередное внимание наиболее уязвимым детям.

To achieve this we commit to urgently develop and implement science-based management plans, including by reducing or suspending fishing catch and effort commensurate with the status of the stock.
Для достижения этого мы обязуемся безотлагательно составить и выполнить научно обоснованные планы рационального использования ресурсов, в том числе за счет сокращения или приостановки вылова рыбы и промыслового усилия соразмерно состоянию запасов.

In this respect, the participants stressed the central coordinating role of the Support and Follow-up Group and urged the co-chairs, working with other international stakeholders, to urgently develop modalities aimed at enhancing the functioning and effectiveness of the Group.
В этой связи участники подчеркнули центральную координирующую роль Группы по поддержке и последующей деятельности и настоятельно призвали сопредседателей, взаимодействующих с другими международными заинтересованными сторонами, в срочном порядке разработать процедуры, направленные на повышение эффективности функционирования Группы.

The international community must urgently develop and apply fair, transparent and non-discriminatory measures to penalize"free-rider" States and prevent such fishing.
Международное сообщество должно безотлагательно разработать и ввести в действие справедливые, транспарентные и недискриминационные меры для наказания государств- нарушителей и предотвращения такого рыболовства.

In addition, the States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control, where they have not yet done so, committed to do their utmost to urgently identify all areas containing anti-personnel mines, urgently develop and implement national plans, and make their problems, plans, progress and priorities for assistance known.
Вдобавок государства- участники, которые сообщили минные районы под их юрисдикцией или контролем, где они еще не сделали этого, изъявили решимость прилагать максимум усилий к тому, чтобы экстренно идентифицировать все районы, содержащие противопехотные мины, экстренно разрабатывать и осуществлять национальные планы и сообщать свои проблемы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия.

The Special Committee calls upon the Secretariat to urgently develop training standards and operating guidelines for formed police units, in close consultation with Member States.
Специальный комитет призывает Секретариат безотлагательно разработать в тесной консультации с государствами- членами учебные стандарты и оперативные руководящие указания для сформированных полицейских подразделений.

States should urgently develop legislation to provide for legal protection in cases of gross human rights violations, and amend their national legislation to be consistent with international law and practice.
Государствам следует безотлагательно выработать законодательство, предусматривающее юридическую защиту в случаях грубого нарушения прав человека, и внести в свое национальное законодательство поправки, приводящие его в соответствие с международным правом и практикой.

Participants called upon the transitional federal institutions to implement, in good faith, the recommendations of the National Reconciliation Congress, and to urgently develop a road map for the remainder of the transition period, including the drafting of the new Federal Constitution, the conduct of a population census and preparations for national elections in 2009, as set out in the Transitional Federal Charter.
Участники призвали переходные федеральные органы добросовестно осуществить рекомендации Национальной конференции по примирению и безотлагательно разработать<< дорожную карту>> на оставшуюся часть переходного периода, включая подготовку проекта новой федеральной конституции, проведение переписи населения и подготовку к национальным выборам в 2009 году, как это определено в Переходной федеральной хартии.

The Government should urgently develop a coherent plan for achieving security in the East, including through the completion of disarmament, demobilization and reintegration, which should be accompanied by efforts to promote national reconciliation, recovery and development in the region.
Правительству нужно в срочном порядке разработать последовательный план обеспечения безопасности на востоке страны, в том числе путем завершения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, который должен сопровождаться усилиями по содействию национальному примирению, восстановлению и развитию в этом регионе.

Invites the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme and other relevant United Nations bodies, funds and programmes, and the World Tourism Organization, to urgently develop strategies with existing national, regional and subregional tourism organizations in small island developing States to further facilitate sustainable tourism development as an essential element towards an action-oriented international programme of work on sustainable tourism;
Предлагает Комиссии по устойчивому развитию, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другим соответствующим органам, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций и Всемирной туристской организации в срочном порядке разработать совместно с существующими национальными, региональными и субрегиональными туристскими организациями в малых островных развивающихся государствах стратегии дальнейшего содействия устойчивому развитию туризма как важного элемента ориентированной на практические меры международной программы работы по обеспечению устойчивого туризма;

Urges MINUSTAH to urgently develop and implement a proactive communications and public relations strategy, in order to improve the Haitian population's understanding of the mandate of MINUSTAH and its role in Haiti;
Настоятельно призывает МООНСГ в срочном порядке разработать и осуществлять стратегию упреждающих действий в области коммуникации и связей с общественностью, с тем чтобы добиться лучшего понимания населением Гаити мандата МООНСГ и ее роли в Гаити;

Xvi Emphasise that producer and consumer countries and international organisations urgently develop mechanisms, such as procurement policies, certification and chain of custody evidence, to address illegal logging and illegal trade;
Xvi сделать упор на том, чтобы страны- производители и страны- потребители и международные организации в срочном порядке занялись разработкой таких механизмов, как закупочная политика, методы сертификации и многоступенчатая система контроля для борьбы с незаконной вырубкой и незаконной торговлей;

Urgently develop the planned national gender index, which should serve as a gender-indicator system to improve the collection of data disaggregated by sex with a view to assessing the impact and effectiveness of policies and programmes aimed at mainstreaming gender equality and enhancing women's enjoyment of their human rights.
Безотлагательно разработать запланированный национальный индекс гендерного равенства, который призван выполнять роль системы гендерных индикаторов в целях совершенствования сбора дезагрегированных данных для оценки результативности и эффективности стратегий и программ, направленных на актуализацию гендерного равноправия и расширение возможностей для реализации женщинами их прав человека.

Recommends that the State party, taking into account general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood(CRC/C/GC/7/Rev.1, para. 26), urgently develop a comprehensive social protection framework, giving the highest priority to the most vulnerable children, particularly children belonging to disadvantaged families, rural communities, orphans, children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, and street children.
Рекомендует государству- участнику с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 7 об осуществлении прав ребенка в раннем детстве( CRC/ C/ GC/ 7/ Rev. 1, пункт 26) в срочном порядке разработать всеобъемлющую систему социальной защиты, уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам детей, в частности детям из неблагополучных семей, сельских общин, сиротам, детям, зараженным ВИЧ и/ или затронутым ВИЧ/ СПИДом, и безнадзорным детям.

Urgently develop and implement national, and as appropriate, regional plans of action to put into effect the FAO international plans of action, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.
Срочно разработать и осуществить национальные и, когда это необходимо, региональные планы действий, осуществить международные планы действий ФАО, в частности Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей к 2005 году и Международный план действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла к 2004 году.

The parliament instructed the Cabinet of Ministers to urgently develop draft laws and regulatory acts of Ukraine that define and secure the status of the Crimean Tatar people as an indigenous people of Ukraine.
Парламент поручил Кабинету министров срочно подать проекты законов, нормативно- правовых актов Украины, которые определяют и закрепляют статус крымскотатарского народа как коренного народа Украины.

Urgently develop and implement national plans, using a process that involves, where relevant, local actors and mine-affected communities, emphasizing the clearance of high and medium impact areas as a matter of priority, and ensuring that task selection, prioritisation and planning of mine clearance where relevant are undertaken in mine-affected communities.
Экстренно разрабатывать и осуществлять национальные планы, используя процесс, сопряженный, где уместно, с привлечением местных субъектов и затронутых минами общин, делая акцент на расчистке в приоритетном порядке районов высокой и средней степени пораженности и обеспечивая, где уместно, реализацию в общинах, затронутых минами, выбора задач, приоритизации и планирования минной расчистки.

Ensure adequate funding of the public education system and urgently develop a comprehensive education plan for conflict-affected areas in the north and east of the country with clear budgetary allocations for its full implementation and monitoring;
Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования и незамедлительно разработать комплексный план по организации образования в пострадавших от конфликта районах на севере и востоке страны с выделением бюджетных ресурсов на его всестороннее осуществление и контроль;