What is the translation of " USEFUL AND EFFICIENT " in Russian?

• полезной и эффективной
• полезным и эффективным

Examples of using Useful and efficient in English and their translations into Russian

All three tools have proved to be very useful and efficient.
Все эти три инструмента доказали свою высокую полезность и эффективность.

It seems more useful and efficient than purely bilateral relations and training.
Она представляется более целесообразной и действенной по сравнению со связями и профессиональной подготовкой исключительно на двусторонней основе.

The DLPM initiative on modification of Constitution shall be also explained in order to realise how useful and efficient this action could be.
И инициатива ЛДПМ о внесении изменений в Конституцию нуждается в уточнении для понимания насколько полезно и эффективно может быть подобное действие.

In 1999 the General Assembly created a useful and efficient tool for preparing for its debates on oceans and the law of the sea, namely, the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
В 1999 году Генеральная Ассамблея разработала полезный и эффективный механизм для подготовки обсуждения вопроса об океанах и морском праве, а именно Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права.

It was recalled in this connection that both the Assembly and the Commission had agreed in the past that it served as a useful and efficient management tool.
В этой связи было отмечено, что как Ассамблея, так и Комиссия неоднократно приходили к выводу о том, что эта надбавка является полезным и эффективным инструментом управления.

The following factors are important while designing useful and efficient securities in the form of a self-adhesive seal.
При проектировании полезной и эффективной защиты в виде самоклеющейся пломбы, важно.

Contacts are established constantly with the representatives of religious communities and especially with the fora for security in municipalities where they exist, which proved to be useful and efficient.
Постоянно поддерживаются контакты с представителями религиозных общин и особенно с форумами по вопросам безопасности в муниципалитетах, где они существуют, что оказалось полезным и эффективным мероприятием.

The report of the High Commissioner(A/60/36) suggested useful and efficient ways for improving the existing human-rights mechanisms.
В докладе Верховного комиссара( А/ 60/ 36) предлагаются удобные и эффективные способы совершенствования наличествующих механизмов в области прав человека.

Since in most countries law-making and implementation measures in both areas are required to be done, often by the same authorities and experts, combined advice is not only useful and efficient, but it also enhances the quality of the results.
Поскольку в большинстве стран необходимо провести мероприятия, связанные с правотворчеством и осуществлением, зачастую силами тех же органов и экспертов, комплексное консультирование является не только полезным и эффективным, но также повышает качество результатов.

Of course, there are pending matters, in particular the establishment of a useful and efficient mechanism to track and monitor the framework agreements reached by the Commission with the countries under its consideration.
Разумеется, существуют вопросы, которые еще предстоит рассмотреть, в частности, вопрос о создании полезного и эффективного механизма для отслеживания и контроля за осуществлением рамочных соглашений, заключаемых Комиссией со странами, ситуации в которых она рассматривает.

Further, the Commission reported that the organizations had expressed unanimous satisfaction with the functioning of the scheme, which they found to be a useful and efficient management tool that had fulfilled its aims.
Кроме того, Комиссия отметила, что организации заявили о единодушном удовлетворении функционированием системы, которую они нашли полезным и эффективным инструментом управления, отвечающим поставленным перед ним целям.

A few years ago, the General Assembly created a useful and efficient tool to prepare for its debates on oceans and the law of the sea, known as the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
Несколько лет назад Генеральная Ассамблея учредила полезный и эффективный инструмент для подготовки к своим прениям по Мировому океану и морскому праву, известным как Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права.

The Committee's programme of assistance to countries in transition is acknowledged to be useful and efficient, but the need is for larger investment.
Полезность и эффективность осуществляемой Комитетом программы предоставления помощи странам, находящимся на переходном этапе, является общепризнанной, однако в этой области ощущается необходимость в увеличении финансирования этой деятельности.

The topic of that useful and efficient tool for preparing for the Assembly debates on the oceans and the law of the sea was devoted to contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and in addressing new and emerging challenges.
Темой этого полезного и эффективного инструмента подготовки к прениям Ассамблеи по вопросу о Мировом океане и морском праве было содействие проведению в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию оценки достигнутого до настоящего времени прогресса и сохраняющихся пробелов в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотрению новых и нарождающихся проблем.

Many staff members aged 60 or 62 are unlikely to have reached the limits of their productive, useful and efficient professional life, and could still be an asset to their organization.
Многие сотрудники, достигшие возраста 60 или 62 лет, вряд ли достигли пределов своей продуктивной, полезной и эффективной профессиональной деятельности, и они попрежнему могут быть полезны для своих организаций.

Therefore, NGO representatives questioned the set-up of the task force, at the first meeting they proposed to submit their own analysis and draft sustainability criteria to be developed before the official process started”Position Paper on the Useful and Efficient Use of Biomass“, 2016.
Поэтому представители НПО, усомнившись в создании целевой группы на первом совещании, предложили представить свой собственный анализ и проект« критериев устойчивости», которые необходимо было подготовить до начала официального процесса документ с изложением темы:« О пользе и эффективном использовании биомассы», 2016.

Most staff members aged 60 or 62 are unlikely to have reached the limits of their productive, useful and efficient professional life, and could still be of benefit to the United Nations system organizations.
Большинство сотрудников, достигших 60- летнего или 62- летнего возраста, вряд ли достигли предела своей производительной, полезной и эффективной профессиональной деятельности, и они по-прежнему могут принести пользу организациям системы Организации Объединенных Наций.

It took note of the unanimous satisfaction expressed by the organizations on the functioning of the mobility and hardship allowance, which they found to be a useful and efficient management tool that had fulfilled its aims;
Она приняла к сведению единодушное удовлетворение, выраженное организациями в связи с функционированием системы надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, которую они сочли полезным и эффективным инструментом управления, позволяющим достичь поставленные цели;

To complete this amenity, it is possible for you to request Conference and Banqueting packages, being a useful and efficient option that allows delegates to personalise and specify their requirements for these venues.
В дополнение к этой услуге вы можете запросить пакеты для конференций и банкетов- полезную и эффективную возможность, позволяющую участникам персонализировать и точно определить свои требования к подобным местам для проведения мероприятий.

We believe that the current practice of bringing together the members of the Security Council, the Secretariat and troop contributors for informal consultations should be continued and enhanced in order to provide a useful and efficient forum for the exchange of views on the different and ever-changing challenges that each peace-keeping operation inevitably faces.
Мы считаем, что нынешняя практика проведения неофициальных консультаций между членами Совета Безопасности, Секретариатом и странами, поставляющими войска, должна быть продолжена и расширена, с тем чтобы создать полезный и эффективный форум для обмена мнениями относительно различных и постоянно меняющихся проблем, неизменно возникающих в связи с каждой операцией по поддержанию мира.

While it was agreed that such infrastructure measures are not within the remit of the group, it was also agreed that it could be useful and efficient to inform WP.29 as well as other authorities of the need to take these issues into account for real world safety improvements.
Хотя указывалось, что подобные меры в области инфраструктуры не входят в сферу компетенции группы, отмечалось, что было бы полезно и целесообразно проинформировать WP. 29 и другие компетентные органы о необходимости учета этих вопросов в практической работе по повышению безопасности пешеходов во всем мире.

The Review Conference would thus send a strong signal to UNCTAD IX, for the Intergovernmental Group was the only universal forum providing the opportunity to work in a useful and efficient manner on the development of the tools and institutions necessary for the implementation of competition policy in the context of globalization.
Таким образом, Конференция по обзору даст мощный импульс ЮНКТАД IX, поскольку Межправительственная группа является единственным универсальным форумом, дающим возможность вести полезную и эффективную работу по разработке инструментов и институтов, необходимых для осуществления конкурентной политики в контексте глобализации.

The marketing of water rights is attracting increased attention as a useful and economically efficient alternative for the improvement of water allocations.
Купля- продажа прав на водные ресурсы становится предметом все более пристального внимания в качестве целесообразной и экономически эффективной альтернативы совершенствованию процедур распределения водных ресурсов.

Marking for special user tips and other particularly useful and important information for efficient work and economical use.
Обозначение особых советов пользователю и другой особо полезной или важной информации, способствующей эффективной работе и экономичной эксплуатации.

While the Administration considers CarLog to be a useful and more efficient tool than trip tickets for comparing fuel consumption to the driving patterns of drivers, it disagrees that CarLog must be installed in every vehicle.
Хотя администрация считает систему CarLog полезным и более эффективным по сравнению с путевыми листами инструментом для сопоставления данных о потреблении горючего с учетом маршрутов перевозок, она не согласна с тем, что система CarLog должна быть установлена на каждом автотранспортном средстве.

Useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of identity-related crime, for restoring victim identity and for victim remediation, including measures that have been taken by the private sector to protect customers from being victimized;
Полезные виды практики и эффективные механизмы предоставления поддержки и защиты потерпевшим от преступлений с использованием личных данных в целях восстановления прав личности потерпевших и их реабилитации, включая меры, принимаемые частным сектором для защиты клиентов от виктимизации;

Based on experience, it was useful and more efficient to combine two reports, i.e., the Overview of Financial Development in Latin America and the Caribbean and the Report on Financing for Development to Latin America and the Caribbean.
Как показал опыт, было более полезно и рационально объединить два доклада-- Overview of Financial Development in Latin America and the Caribbean(<< Общий обзор финансового развития в Латинской Америке и Карибском бассейне>>) и Report on Financing for Development to Latin America and the Caribbean<< Доклад о финансировании в целях развития Латинской Америки и Карибского бассейна.

How can our Working Party on Combined Transport contribute to an improved flexibility and efficient, useful and valuable meetings?
Каким же образом наша Рабочая группа по комбинированным перевозкам может содействовать повышению гибкости и проведению эффективных, результативных и успешных совещаний?

The Budgetary Code regulates issues of control over efficient, useful and purposeful use of the budgetary funds.
Бюджетный кодекс регулирует вопросы контроля за тем, насколько эффективно, полезно и целевым образом используются бюджетные средства.

The availability of the White Helmet volunteer corps is a useful, effective and efficient tool to ensure orderly and increasing participation.
Возможность использовать корпус добровольцев, или" белые каски",- это полезный, эффективный и экономичный инструмент, позволяющий обеспечить упорядоченное и растущее участие гражданского общества в этой деятельности.