What is the translation of " USEFUL GUIDE " in Russian?

• полезным руководством
• полезным ориентиром
• полезным подспорьем
• ценным руководством
• полезное руководство
• полезного руководства
• полезного ориентира
• полезного подспорья
• полезные указания
• полезным путеводителем

Examples of using Useful guide in English and their translations into Russian

A very useful guide to happy owners of cars of this make and model.
Очень полезное руководство для счастливых обладателей автомобилей этой марки и модели.

The Working Group agreed that the following list of questions provide a useful guide.
WG- EMM решила, что следующий список вопросов может служить полезной инструкцией.

Check out our useful guide for how to properly take your measurements.
Вот некоторые полезные указания, на котором измерения необходимы и как правильно их принимать.

Model guidelines and commentaries would be a useful guide to all countries.
Типовые руководящие принципы и комментарии могут стать полезным руководством для всех стран.

Also, there is a useful guide that will show you how to pick the right Forex bonus for yourself in 2017!
Кроме этого, есть полезный гид, который подскажет вам, как выбрать подходящий Форекс бонус среди предложений 2018 года!

The framework developed for the least developed countries can serve as a useful guide.
Рамки, разработанные для наименее развитых стран, могут служить полезным руководством.

This has made the book a more useful guide in understanding of the religious disciplines.
Особое расположение и порядок глав сделало книгу полезным руководством для понимании религиозных дисциплин.

If the Delphi surveys are used, the tendencies shown here can serve as a useful guide for the future.
При проведении исследований по дельфийскому методу вышеописанные тенденции могут стать полезным ориентиром на будущее.

Such a framework could serve as a useful guide in the establishment of future peacekeeping operations.
Такие основы могли бы служить полезным руководством при учреждении операций по поддержанию мира в будущем.

The valuable exercise undertaken in the introductory part of the report is certainly a useful guide to that end.
Ценная работа по составлению вступительной части доклада безусловно является полезным руководством в этом плане.

You have probably heard it many times, because it is a useful guide when we talk in terms of diet and weight loss.
Вы, наверное, слышали это много раз, поскольку он является полезным ориентиром, когда говорим с точки зрения диеты и потеря веса.

Should some form of arbitration be considered necessary, the following procedures may provide a useful guide.
В случае необходимости проведения арбитражного разбирательства в какой-либо форме в качестве полезного руководства можно использовать следующие процедуры.

Participants agreed that the tool will be a useful guide for NHRS assessment.
Участники согласились с тем, что данный механизм будет полезным руководством для проведения оценки НСНИЗ.

This experience provides a useful guide to the procedural modifications necessary to enable such material to be judicially reviewed in an inter-State context.
Этот опыт представляет собой полезный ориентир для процедурных изменений, необходимых для того, чтобы такой материал мог в судебном порядке рассматриваться в межгосударственном контексте.

If that was achieved, the study could prove to be a very useful guide in a highly complex field.
В случае достижения этого уровня исследование может стать полезным руководством в крайне сложной области.

This document offers a useful guide, based on the best practices of OECD countries in the implementation of internal controls and measures to prevent corruption in business.
Этот документ содержит полезное руководство, основанное на передовой практике компаний стран- членов ОЭСР по созданию систем внутреннего контроля и мер по предотвращению коррупции на предприятиях.

A study of the two topics, together with recommendations, would serve at least as a useful guide to States in their dealings with each other.
Изучение этих двух тем вместе с рекомендациями послужило бы полезным руководством для государств в их сношениях друг с другом.

Professor Christian Welzel kindly developed an useful guide for social researchers in order to help in writing an empirical papers to peer-reviewed journals in social science.
Профессор Кристиан Вельцель подготовил полезное пособие для ученых, занимающихся исследованиями в области социальных наук, которое поможет подготовить качественные статьи для рецензируемых журналов.

A study of the two topics, together with recommendations, would serve at least as a useful guide to States in their dealings with each other.
Исследования по этим двум темам наряду с рекомендациями послужили бы по меньшей мере ценным подспорьем для государств в их взаимоотношениях друг с другом.

Their efforts would serve as a useful guide for other countries and would contribute to global efforts to harmonize laws and build capacity with regard to international humanitarian law.
Их усилия будут служить полезным руководством для других стран и будут способствовать глобальным попыткам по гармонизации законов и наращиванию потенциала в отношении международного гуманитарного права.

The report was an authoritative source of information and a useful guide for national drug-control authorities in their work.
Этот доклад является авторитетным источником информации и полезным руководством для национальных органов по контролю над наркотиками в их практической работе.

The joint action on small arms that the European Union adopted as a legally binding instrument on 17 December 1998 might serve as a useful guide in such efforts.
Программа совместных действий, которую Европейский союз принял 17 декабря 1998 года в качестве документа, имеющего обязательную юридическую силу, может послужить полезным руководством в этих усилиях.

Changes in the haematocrit can be a useful guide to treatment but must be interpreted together with the clinical response.
Изменения гематокрита могут быть полезным руководством для лечения, но их следует рассматривать вместе с клиническим ответом.

The draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities served as a useful guide for States on how to prevent transboundary damage.
Проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности служат полезным руководством для государств в деле предотвращения такого вреда.

Governments also are finding the Guiding Principles a useful guide for the development of laws on internal displacement and as a yardstick for measuring conditions in their countries.
Правительства также считают, что Руководящие принципы являются полезным ориентиром для разработки законов, касающихся перемещения населения внутри страны, а также содержат критерии для оценки условий в их странах.

My delegation continues to attach much value to the road map report issued by the Secretary-General as a useful guide to the implementation of the Millennium Declaration.
Моя делегация попрежнему придает большое значение докладу Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия, как полезному руководству по ее реализации.

While reference to other established arbitration rules or legislation would be a useful guide to the Working Group, the form of the revised Rules should not be based wholly on those models; one of the merits of the Rules was their less rigid, more universal form that was widely accepted by parties.
Хотя другие доказавшие свою ценность арбитражные регламенты и законоположения могут быть полезным подспорьем для Рабочей группы, пересмотренный Регламент не должен по своей форме полностью опираться на какую-либо их этих моделей; одним из его достоинств является его гибкость и универсальность, благодаря которым он и был широко признан сторонами.

Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council on the re-use of public sector information is a useful guide to practice within the EU.
Директива 2003/ 98/ ЕС Европейского парламента и Совета о повторном использовании информации государственного сектора является эффективным руководством в отношении практики, применяемой в рамках ЕС.

The parties may find that approach to be a useful guide in formulating an exemption clause in a works contract.
Для сторон этот подход может оказаться полезным подспорьем в разработке оговорки об освобождении от ответственности в контракте на стро ительство объекта.

Another important accomplishment was the adoption of the UNCITRAL draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which would be a useful guide to practitioners in the field.
Еще одним важным достижением является принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, которые станут ценным руководством для специалистов в этой области.