What is the translation of " USEFULLY SUPPLEMENT " in Russian?

• полезным дополнением
• с пользой дополнить

Examples of using Usefully supplement in English and their translations into Russian

Totally integrated into this unique tool, they usefully supplement the conventional display panel functions.
Полностью интегрированные в этом уникальном инструменте хронометража, они полезно дополняют его обычный функционал.

In order to usefully supplement the work of the Office of the High Commissioner, the Government has retained a number of bodies, including the Senegalese Human Rights Committee and the Office of the Ombudsman.
Стремясь удачно дополнить усилия Управления Верховного комиссара, Правительство сохранило некоторые структуры, включая Комитет Сенегала по правам человека и омбудсмена Республики.

The current report was much more detailed and had been usefully supplemented by the Indian delegation.
Нынешний доклад является намного более обстоятельным, причем индийская делегация устно дополнила его весьма полезными сведениями.

These papers will usefully supplement the preliminary analysis presented in the first part below. A brief analytical outline.
Эти материалы являются полезным дополнением предварительного анализа, содержащегося ниже в первой части настоящего доклада.

Guidelines are particularly appropriate when working under functional specifications and are often usefully supplemented by the provision of actual application examples.
Руководящие принципы особенно полезны тогда, когда они применяются в рамках функциональных спецификаций, и их нередко эффективно дополняют примерами практического применения.

Wider dissemination could usefully supplement direct quality control by the commissioning customer and indirect quality control by the research community.
Широкое распространение может оказаться полезным дополнением непосредственного контроля качества, осуществляемого заказчиком, и косвенного контроля качества со стороны исследователей.

It was also said that, without overriding the insolvency proceedings, conciliation often usefully supplemented them, in particular in the case of reorganization.
Было также указано, что согласи- тельная процедура, которая не заменяет произ- водство по делу о несостоятельности, зачастую эффективно дополняет такое производство, осо- бенно в случае реорганизации.

Additional measures could usefully supplement the future verification regime, including a code of conduct for scientists and criminalization of the threat or use of biological weapons.
Можно принять дополнительные меры, которые конструктивно дополняли бы будущий режим проверки, включая соответствующий кодекс поведения для ученых и криминализацию угрозы применения или применения биологического оружия.

The CPC Version 1.0 publication already contains correspondences between the categories of CPC Version 1.0 and provisional CPC, which will be usefully supplemented by the results of this exercise.
В издании варианта 1. КОП уже содержатся соответствия между категориями варианта 1. КОП и предварительной КОП, которые будут удачно дополнены результатами текущей работы.

General enabling legislation may be usefully supplemented by special laws dealing with specific infrastructure sectors.
Общее разрешительное законодательство, возможно, полезно дополнить специальными законами, касающимися конкретных секторов инфраструктуры.

Through the programme, Member States address national development priorities in fields where nuclear techniques offer advantages over other approaches or can usefully supplement them.
Благодаря этой программе государства- члены решают национальные приоритетные задачи в области развития в таких сферах, где ядерные технологии создают преимущества по сравнению с другими подходами или могут конструктивно дополнить их.

The proposed convention, it was said, would usefully supplement those instruments by providing yet another avenue of cooperation for suppressing one of the most serious threats of terrorism.
Было заявлено, что предлагаемая конвенция будет полезным дополнением к этим документам, поскольку она предусматривает еще одно направление сотрудничества в целях борьбы с одной из самых серьезных угроз терроризма.

In particular, the proposal deserved careful study in order to see whether it contained ideas which might usefully supplement the work which had already been done by the General Assembly.
В частности, это предложение заслуживает тщательного изучения, с тем чтобы определить, содержит ли оно идеи, которые могут с пользой для дела дополнить работу, которая уже была проведена Генеральной Ассамблеей.

It would seem that the subjective test may usefully supplement and develop, or at least elaborate upon, the standard laid down in the 1948 Convention and the corresponding customary rules on genocide.
Представляется, что субъективный тест может с пользой дополнить и развить-- или по крайней мере подробнее развернуть-- стандарт, заложенный в Конвенции 1948 года и соответствующих обычно- правовых нормах, касающихся геноцида.

His delegation was willing to take an active part in efforts to unify the rules controlling assignment in receivables financing, which could usefully supplement the Convention on International Factoring.
Она готова также принять активное участие в работе по унификации правил в области финансирования дебиторской задолженности, которые могли бы стать важнейшим дополнением к Конвенции о международном факторинге.

Such a text would usefully supplement the Commission's work on secured transactions and provide urgently needed guidance to States with respect to the establishment and operation of efficient security rights registries.
Такой текст будет полезным дополнением работы Комиссии в области обеспеченных сделок и станет крайне необходимым руководством для государств в деле разработки и ведения эффективных реестров обеспечительных прав.

He hoped that the Committee would approve the draft and recommend its adoption to the General Assembly, thus usefully supplementing the list of valuable documents previously originating in the Special Committee.
Он рассчитывает, что Комитет одобрит проект и рекомендует Генеральной Ассамблее принять его, сделав тем самым полезное добавление к перечню ценных документов, ранее подготовленных в рамках Специального комитета.

Such a text would usefully supplement the Commission's work on secured transactions and provide urgently needed guidance to States with respect to the establishment and operation of a general security rights registry.
Такой текст будет полезным дополнением работы Комиссии в области обеспеченных сделок и станет крайне необходимым руководством для государств в деле создания и обеспечения функционирования общего реестра обеспечительных прав.

Emphasizing that the growing contribution by regional organizations to cooperation with the United Nations can usefully supplement the activity of the latter for the maintenance of international peace and security.
Подчеркивая, что растущий вклад, вносимый региональными организациями в сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, может полезным образом дополнять ее деятельность по поддержанию международного мира и безопасности.

Lastly, countries could usefully supplement these national indicators with data produced by their local, more detailed and multidimensional, monitoring work, in order to improve the understanding of the processes of desertification and land degradation.
И наконец, страны могут полезным образом дополнить эти национальные показатели более точными и многоаспектными данными местных наблюдений в целях более полного понимания процессов опустынивания/ деградации земель.

Germany, France and the United Kingdom respectively submitted periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination which will usefully supplement the information gathered during the missions, without duplicating it.
Германия, Франция и Соединенное Королевство соответственно представили Комитету по ликвидации расовой дискриминации периодические доклады, которые конструктивно дополнят собранную в ходе поездок информацию, не дублируя ее.

It was widely felt that such a text would usefully supplement the Commission's work on secured transactions and provide urgently needed guidance to States with respect to the establishment and operation of security rights registries.
Было высказано общее мнение, что такой текст будет полезным дополнением работы Комиссии в области обеспеченных сделок и станет крайне необходимым руководством для государств в деле создания и эксплуатации реестров обеспечительных прав.

At its forty-third session, in 2010, the Commission decided that Working Group VI(Security Interests) should be entrusted with the preparation of a text on registration of security rights in movable assets, which would usefully supplement the Commission's work on secured transactions.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) разработку текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах, который станет полезным дополнением к работе Комиссии в области обеспеченных сделок.

Yet accepting that subjective measurement can usefully supplement objective measurement might enable indicators to be constructed that are less vulnerable to cultural and developmental differences among countries.
Вместе с тем признание того, что субъективное измерение может оказаться полезным дополнением объективного измерения, возможно позволило бы разработать такие показатели, которые менее подвержены влиянию факторов, связанных с различиями в культуре и степени развития отдельных стран.

The preliminary outcome of the self-assessment should be discussed among the relevant authorities and by representatives of academia, civil society and the private sector, whose viewpoints usefully supplement the perspective of the authorities, providing new insight into the challenges encountered and new ideas for possible ways forward Finland.
Предварительные результаты самооценки следует обсудить представителям соответствующих органов и научных кругов, гражданского общества и частного сектора, мнения которых являются полезным дополнением к представлениям органов, позволяя по-новому увидеть возникшие проблемы и новые идеи относительно возможных путей продвижения вперед Финляндия.

In compiling indicators, unofficial sources could usefully supplement official ones, where related documentation on methodologies was available and had been professionally reviewed and the population coverage was reasonably wide and representative.
В ходе сбора показателей данные из неофициальных источников могли бы с пользой дополнять официальные данные, в отношении которых имеется доступная соответствующая документация по методологии и которые были профессионально проанализированы, а охват населения был достаточно широким и репрезентативным.

The preliminary outcome of the self-assessment should be discussed among the relevant authorities and by representatives of academia, civil society and the private sector, whose viewpoints usefully supplement the perspective of the authorities, providing new insight into the challenges encountered and new ideas for possible ways forward.
Предварительные результаты самооценки должны обсуждаться между представителями соответствующих органов власти, академических кругов, гражданского общества и частного сектора; их точки зрения являются полезным дополнением к представлениям органов власти, позволяя по-новому рассмотреть встретившиеся проблемы и давая новые идеи относительно возможных путей продвижения вперед.

Is consistent with and usefully supplements the Legislative Guide on Secured Transactions and that the two Guides, together, will provide comprehensive guidance to States with respect to legal and practical issues that need to be addressed when implementing a modern secured transactions regime.
Согласуется с<< Руководством для законодательных органов по обеспеченным сделкам>> и полезно дополняет его и что эти два руководства послужат для государств всеобъемлющим ориентиром в отношении правовых и практических вопросов, которые необходимо решить при осуществлении современного режима обеспеченных сделок.

Norway, as a member of the Leading Group on Innovative Financing for Development, believed that such financing would usefully supplement official development assistance(ODA) and was accordingly promoting the introduction of a currency transaction levy.
Норвегия как член Инициативной группы по инновационному финансированию в целях развития считает, что такое финансирование будет полезным дополнением к официальной помощи в целях развития( ОПР), и вследствие этого поощряет введение налога на валютные операции.

The Commission's decision was based on its understanding that such a text would usefully supplement the Commission's work on secured transactions and provide urgently needed guidance to States with respect to the establishment and operation of a security rights registry.
Принимая это решение, Комиссия исходила из того, что такой текст будет полезным дополнением работы Комиссии в области обеспеченных сделок и станет крайне необходимым руководством для государств в деле создания и ведения реестров обеспечительных прав.