What is the translation of " USEFULLY COMPLEMENT " in Russian?

• с пользой дополнять
• полезным дополнением
• полезно дополняют
• бы быть эффективно дополнено

Examples of using Usefully complement in English and their translations into Russian

It also usefully complemented the existing body of law on anti-terrorism.
Он также успешно дополняет существующий свод норм международного права, касающихся борьбы с терроризмом.

In the area of transparency, global measures can be usefully complemented by sustained regional efforts.
В области транспарентности глобальные меры могут быть с пользой дополнены устойчивыми региональными усилиями.

Moreover, they could usefully complement ongoing efforts to modernize contract law at the regional and national levels.
Более того, использование этих документов может полезно дополнить предпринимаемые в настоящее время усилия по модернизации договорного права на региональном и национальном уровнях.

My delegation believes that, like the Manila Declaration and Article 33 of the Charter, those texts very usefully complement one another.
Моя делегация считает, что, как и Манильская декларация, и статья 33 Устава, эти документы полезным образом дополняют друг друга.

The work of the Committee can usefully complement the activities of other international organizations in this area.
Работа Комитета может с пользой дополнять деятельность других международных организаций в этой области.

Uganda fully supported the banning of all nuclear explosions: the Test-Ban Treaty usefully complemented the Non-Proliferation Treaty.
Уганда полностью поддерживает запрещение всех ядерных взрывов; Договор о запрещении ядерных испытаний является полезным дополнением к Договору о нераспространении.

Sectoral approach to corruption prevention usefully complements broader horizontal national corruption prevention policies and strategies.
Отраслевой подход к профилактике коррупции полезно дополняет общие горизонтальные национальные меры политики и стратегии по профилактике коррупции.

These texts, based on the 1969 definition and adapted to the particular object of the other two Conventions, are not mutually contradictory but on the contrary usefully complement each other.
Эти тексты, скопированные с определения 1969 года и измененные с учетом особого объекта двух других Конвенций, никак друг другу не противоречат и, даже наоборот, полезно дополняют друг друга.

The articulation of a human rights strategy would usefully complement the emerging design of a follow-up to UPE.
Разработка стратегии в области прав человека станет полезным дополнением к организации последующих мер по программе ВНО.

This would usefully complement the activities of other United Nations system organizations concerned with education data collection paras. 88-90, 93, 99 and 136.
Это было бы полезным дополнением деятельности других организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся сбором данных об образовании пункты 88- 90, 93, 99 и 136.

Mr. de GOUTTES said that the updated information provided in the introductory statement usefully complemented that provided in the unduly brief and long overdue periodic report.
Г-н де ГУТТ говорит, что новая информация, представленная во вступительном заявлении, удачно дополняет сведения, содержащиеся в слишком кратком и давно просроченном периодическом докладе.

Non-core resources could usefully complement core funding but there was a risk that they might increase transaction costs for all parties and erode priorities.
Неосновные ресурсы могут с успехом дополнять основные финансовые средства, но существует опасность того, что их использование может обернуться высокими операционными издержками для всех сторон и смещением приоритетов.

Although increased awareness and knowledge are rarely translated into a change in behaviour, they nevertheless can usefully complement and reinforce the messages and actions of other kinds of intervention.
Хотя повышенные осведомленность и знания редко приводят к изменению поведения, они могут дополнять и усиливать содержание и воздействие других практических мер.

Such a text could usefully complement the Guide, providing information also to legislators implementing the law recommended in the Guide, as well as to judges, arbitrators, business people and lawyers.
Такой текст мог бы с пользой дополнить Руководство, снабжая информацией законодательные органы, занимающиеся осуществлением правовых норм, рекомендованных Руководством, а также судей, арбитров, предпринимателей и юристов.

The draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism would also usefully complement the existing body of law, and every effort should be made to complete it as soon as possible.
Проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма также станет полезным дополнением к комплексу существующих правовых норм, и следует приложить все усилия для скорейшего завершения работы над ним.

It was suggested that the consideration by the Working Group of issues related to the establishment of electronic registries for the creation and transfer of rights in goods and other rights might usefully complement the work in the area of security interests.
Было высказано мнение, что рассмотрение Рабочей группой вопросов, связанных с учреждением электронных регистров для создания и передачи прав на товары и других прав, возможно, станет полезным дополнением работы в области обеспечительных интересов.

It was further indicated that such work could usefully complement ongoing efforts with respect to contract law modernization at the regional and national levels.
Было также отмечено, что такая работа может полезно дополнять текущие усилия по модернизации договорного права на региональном и национальном уровнях.

In potential conflict situations, the missions could contribute significantly to defusing tensions before the eruption of hostilities and could usefully complement the preventive diplomacy of the Secretary-General.
В потенциальных конфликтных ситуациях миссии могли бы в значительной мере способствовать разрядке напряженности во избежание начала боевых действий и с пользой дополнять превентивную дипломатию Генерального секретаря.

The United Nations Political Office usefully complemented the work of the regional"coalition of the willing" Peace Monitoring Group and has played an important role in weapons disposal.
Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам с пользой дополняет работу региональной<< Коалиции желающих оказать помощь>>-- Группы по наблюдению за установлением мира-- и играет важную роль в процессе уничтожения оружия.

The Committee furthermore points out that a targeted consultation involving selected stakeholders, including NGOs, can usefully complement but not substitute for proper public participation, as required by the Convention.
Кроме того, Комитет указывает на то, что целевые консультации с участием отобранных субъектов, включая НПО, могут полезным образом дополнять, но не подменять надлежащее участие общественности, которого требует Конвенция.

To the extent it would elaborate on the concrete ways to implement the principle of party autonomy and on the rights and obligations of the parties to a security agreement, a text on the rights and obligations of the parties to a security agreement could usefully complement the Guide.
Текст о правах и обязанностях сторон соглашения об обеспечении мог бы с пользой дополнить Руководство тем, что подробно осветил конкретные пути осуществления принципа автономии сторон и права и обязанности сторон соглашения об обеспечении.

FAO stressed that the narrow focus on"ownership" of land in paragraph 21 could be usefully complemented by the concepts of secure tenure and usufruct rights over land and other natural resources"security of land tenure.
ФАО подчеркнула, что акцент на" владение" землей в пункте 21 можно было бы конструктивно дополнить концепциями прав гарантированного владения и пользования землей и другими природными ресурсами" гарантированность землевладения.

In response to the question asked by Romania on the establishment of a national human rights institution, Liechtenstein reiterated its statement that the establishment of various independent human rights bodies in the country usefully complement the Office of Equal Opportunity.
Отвечая на вопрос о создании национального правозащитного учреждения, заданный Румынией, Лихтенштейн повторил свое заявление о том, что создание различных независимых правозащитных органов в стране полезно дополняет Управление по обеспечению равных возможностей.

When discussing this proposal, the WGSO may wish to consider how this proposal could usefully complement the Marrakech process and the follow-up conference on SCP to be held in Stockholm in June 2007.
При обсуждении этого предложения РГСДЛ, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом это предложение могло бы оптимально дополнить Марракешский процесс и работу последующей конференции по УПП, которая состоится в Стокгольме в июне 2007 года.

They ought to undertake special efforts to arrive at a methodologically sound and reliable measure of primary completion in line with the Millennium Development Goal of universal primary completion(UPC) which would usefully complement enrolment data.
Ему следует прилагать особые усилия по разработке методологически обоснованного и надежного показателя завершения начального обучения в соответствии с сформулированной в Декларации тысячелетия целью всеобщего завершения начального образования( ВЗН), который был бы полезен в качестве дополнения к данным о численности учащихся.

The sponsor delegation reiterated its view that a revised Trusteeship Council, by coordinating the relevant work of other bodies, would usefully complement their activities, rather than duplicate the work already carried out by various organs of the United Nations.
Делегация- автор вновь заявила о том, что видоизмененный Совет по Опеке путем координации соответствующей деятельности других органов будет существенно дополнять, а не дублировать работу, уже проводимую различными органами Организации Объединенных Наций.

Finally, it was pointed out that detailed rules could usefully complement the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea(the"Rotterdam Rules") on negotiable electronic transport records.
Наконец, было указано, что подробные правила могут с пользой дополнять положения Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частичной морской международной перевозки грузов 2009 года(" Роттердамские правила"), касающиеся электронных оборотных транспортных записей.

International efforts in studying the problems, conducting research and developing adaptation technologies could usefully complement and strengthen the work begun by small island developing States.
Работу, начатую малыми островными развивающимися государствами, могла бы с пользой дополнить и ускорить международная деятельность, направленная на изучение таких проблем, проведение исследований и разработку технологий, позволяющих приспособиться к новым условиям.

Such activities usefully complement initiatives taken by Member States and other international actors to foster dialogue, such as the Interfaith Dialogue held at the Third Asia-Europe Meeting in Nanjing, China, last June or the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace.
Такая деятельность обычно дополняет инициативы, осуществляемые государствами- членами и другими международными субъектами в целях поощрения диалога, как в случае Межрелигиозного диалога, состоявшегося в рамках третьей Встречи<< Азия- Европа>> в Нанкине( Китай), в июне этого года, или Трехстороннего форума по межконфессиональному сотрудничеству на благо мира.

Canada looked forward to contributing to the development of the work of Working Group VI to prepare a model law for secured transactions, which would usefully complement the UNCITRAL Legislative Guide to Secured Transactions.
Канада готова внести вклад в продолжение деятельности Рабочей группы VI по разработке типового закона об обеспеченных сделках, который будет полезен как дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.