USEFULLY COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مكمِّلا مفيدا
• تكملة مفيدة
• تكمل بشكل مفيد
• يفيد في استكمال
• يفيد في إكمال

Examples of using Usefully complement in English and their translations into Arabic

It also usefully complemented the existing body of law on anti-terrorism.
كما أنه يكمل بصورة مفيدة مجموعة القوانين القائمة المضادة للإرهاب

The articulation of a human rights strategy would usefully complement the emerging design of a follow-up to UPE.
وسيكمل وضع استراتيجية لحقوق الإنسان بصورة مفيدة التصميم الجديد لعملية متابعة برنامج تعميم التعليم الابتدائي

My delegation believes that, like the Manila Declaration and Article 33 of the Charter, those texts very usefully complement one another.
ويعتقد وفدي أن هذه النصوص مفيدة جدا ويكمل بعضها البعض مثلها في ذلك مثل إعلان مانيلا

The agenda for development will usefully complement Agenda 21 and the Agenda for Peace in the quest for sustainable development.
إن خطة التنمية ستكمل بشكل مفيد جدول أعمال القرن ٢١ و" خطة للسﻻم" في السعي نحو تنمية مستدامة

Uganda fully supported the banning of all nuclear explosions: the Test-Ban Treaty usefully complemented the Non-Proliferation Treaty.
وتدعم أوغندا دعما كاملا حظر جميع التفجيرات النووية: فمعاهدة الحظر الشامل تكمل على نحو مفيد معاهدة عدم الانتشار

It was further indicated that such work could usefully complement ongoing efforts with respect to contract law modernization at the regional and national levels.
وأُشير كذلك إلى أنَّ هذا العمل يمكن أن يُكمِّل على نحو مفيد الجهود المبذولة حاليا على الصعيدين الإقليمي والوطني لتحديث قانون التعاقد

The Conference had discussed the revitalization of the NAM Committee on Palestine, which could usefully complement its United Nations counterpart.
وناقش المؤتمر تنشيط لجنة فلسطين التابعة لحركة بلدان عدم الانحياز، والتي يمكن أن تكمل بشكل مفيد نظيرتها التابعة للأمم المتحدة

Non-core resources could usefully complement core funding but there was a risk that they might increase transaction costs for all parties and erode priorities.
ويمكن أن تكون الموارد غير الأساسية مفيدة في إكمال التمويل الأساسي، إلا أن هناك خطرا من احتمال زيادة تكاليف المعاملات لجميع الأطراف وتقويض الأولويات

It was said that an analysis of issues related to transferability of rights in an electronic environment could usefully complement the work of the Commission in the area of transport law.
وذكر أيضا أن تحليل المسائل المتصلة بإمكانية تحويل الحقوق في بيئة إلكترونية يمكن أن يفيد في إكمال عمل اللجنة في مجال قانون النقل

Human rights mainstreaming usefully complements the global focus on the means of education(children starting and completing primary school) by asking: education for what?
ودمج حقوق الإنسان استكمال مفيد للتركيز العالمي على وسائل التعليم(الأطفال الذين يبدؤون والذين يكملون التعليم الابتدائي) لكونه يطرح السؤال: ما الغرض من التعليم؟?

Although increased awareness and knowledge are rarely translated into a change in behaviour, they nevertheless can usefully complement and reinforce the messages and actions of other kinds of intervention.
ورغم أن زيادة الوعي والمعرفة نادرا ما تعني تغيرا فعليا في السلوك، فإنها يمكن مع ذلك أن تفيد في تكملة وتعزيز رسالة وتدابير الأنواع الأخرى من التدخلات

To the extent it would elaborate on the concrete ways to implement the principle of party autonomy and on the rights and obligations of the parties to a security agreement, a text on the rights and obligations of the parties to a security agreement could usefully complement the Guide.
بقدر ما يُسهب النص الذي يتحدّث عن التزامات وحقوق الطرفين في اتفاق ضماني في تناول الوسائل الملموسة لتنفيذ مبدأ استقلالية الطرفين وفي تناول التزامات وحقوق الطرفين في اتفاق ضماني، يمكن لهذا النص أن يمثل تكملة مفيدة للدليل

ASEAN also recognized the significant role played by regional trading arrangements, which could usefully complement the multilateral trading system provided that they complied with its rules and at the same time maintained the principle of open regionalism.
وقال إن الرابطة تعترف أيضا بالدور الهام الذي تؤديه ترتيبات التبادل التجاري اﻹقليمية، التي يمكن على نحو مفيد أن تكمل النظام التجاري المتعدد اﻷطراف شرط أن تلتزم بقواعده وتحافظ في الوقت ذاته على مبدأ اﻹقليمية المنفتحة

In potential conflict situations, the missions could contribute significantly to defusing tensions before the eruption of hostilities and could usefully complement the preventive diplomacy of the Secretary-General.
وفي حالات الصراعات المحتملة، يمكن أن تسهم البعثات بدرجة كبيرة في نزع فتيل التوترات قبل نشوب الأعمال الحربية، ويمكن أن تكمل بصورة مفيدة جهود الدبلوماسية الوقاية التي يضطلع بها الأمين العام

It was widely felt that a simple, short and concise model law on secured transactions could usefully complement the Secured Transactions Guide and would be extremely useful in addressing the needs of States and in promoting implementation of the Secured Transactions Guide.
ورأى كثيرون أنَّ وضع قانون نموذجي مبسّط ومقتضب وموجز عن المعاملات المضمونة يمكن أن يفيد في استكمال دليل المعاملات المضمونة وأن يفيد كثيراً في الوفاء باحتياجات الدول والتشجيع على تنفيذ دليل المعاملات المضمونة

In response to the question asked by Romania on the establishment of a national human rights institution, Liechtenstein reiterated its statement that the establishment of various independent human rights bodies in the country usefully complement the Office of Equal Opportunity.
ورداً على سؤال من رومانيا بشأن إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، كررت ليختنشتاين قولها إن إنشاء هيئات مستقلة مختلفة معنية بحقوق الإنسان في البلد أمر يكمل بصورة مفيدة عمل مكتب تكافؤ الفرص

Microfinance, particularly microcredit programmes, had proved effective in overcoming poverty and thus could usefully complement macroeconomic policies, which should ensure that the benefits of growth reached everyone, especially the poor, and be so designed as to avert abrupt economic fluctuations.
وذكر أنه قد ثبت أن التمويل البالغ الصغر، وخاصة برامج الائتمان البالغ الصغر، لها فعاليتها في التغلُّب على الفقر وبذلك يمكن أن تكون مكمّلاً مفيداً لسياسات الاقتصاد الكلي التي ينبغي أن تصل بفوائد النمو إلى الجميع، وخاصة إلى الفقراء، وأن تصمّم بحيث تجنّب التقلبات الاقتصادية المفاجئة

It was suggested that the consideration by the Working Group of issues related to the establishment of electronic registries for the creation and transfer of rights in goods and other rights might usefully complement the work in the area of security interests.
وأشير إلى أن نظر الفريق العامل في المسائل المتصلة بإحداث سجلات إلكترونية لإنشاء أو تحويل الحقوق في السلع أو في سائر الحقوق قد يفيد في إكمال العمل الجاري في مجال الحقوق الضمانية

It was also observed that, while there were regional texts on such registration systems, there was a need for an international text that would usefully complement the Commission ' s work on secured transactions and provide urgently needed guidance to States with respect to the establishment and operation of such registration systems.
ولوحظ أيضا أنه على الرغم من وجود نصوص إقليمية بشأن نظم تسجيل من هذا القبيل فإنّ هناك حاجة إلى نص دولي يمثّل تكملة مفيدة لعمل اللجنة المتعلق بالمعاملات المضمونة ويوفّر للدول إرشادات هي في أمسِّ الحاجة إليها في مجال إنشاء نظم التسجيل تلك وتشغيلها

In addition, the Commission agreed that, resources permitting, the activities of the Secretariat in the context of its technical assistance programme could usefully include dissemination of information on the judicial interpretation of the New York Convention, which would usefully complement other activities in support of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفقت اللجنة على أنه قد يكون من المفيد، إذا سمحت بذلك الموارد، أن تشتمل أنشطة الأمانة في إطار برنامجها للمساعدة التقنية نشر معلومات عن التفسير القضائي لاتفاقية نيويورك، ما من شأنه أن يكون مكمِّلا بشكل مفيد للأنشطة الأخرى الداعمة للاتفاقية.(

Emphasizing that the growing contribution made by regional organizations in cooperation with the United Nations can usefully complement the work of the organization in maintaining international peace and security, and stressing in this regard that such contribution must be made in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
وإذ يؤكد أن المساهمة المتزايدة التي تقدمها المنظمات الإقليمية بالتعاون مع الأمم المتحدة يمكن أن تكمل بشكل مفيد أعمال المنظمة في صون السلام والأمن الدوليين، وإذ يشدد في هذا الصدد على أن هذه المساهمة لا بد وأن تقدم وفقا للفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة

In addition, the Commission had agreed that, resources permitting, the activities of the Secretariat in the context of its technical assistance programme could usefully include dissemination of information on the judicial interpretation of the New York Convention, which would usefully complement other activities in support of the Convention.
وعلاوة على ذلك، اتفقت اللجنة على أنه قد يكون من المفيد، إذا سمحت بذلك الموارد، أن تشتمل أنشطة الأمانة في إطار برنامجها الخاص بالمساعدة التقنية نشر معلومات عن التفسير القضائي لاتفاقية نيويورك، وهو ما من شأنه أن يكون مكمِّلا مفيدا للأنشطة الأخرى الداعمة للاتفاقية.(

The UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry would usefully complement the existing Legislative Guide on Secured Transactions, while the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency would be of significant help to judges in interpreting and applying certain aspects of the Model Law, thus contributing to the development of uniform practice on the matter.
وسيكون دليل الأونسيترال بشأن تنفيذ سجل الحقوق الضمانية تكملة مفيدة للدليل التشريعي القائم للمعاملات المكفولة بضمانات في حين سيكون دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود مصدر عون كبير للقضاة في تفسير وتطبيق بعض جوانب القانون النموذجي، مما يسهم بالتالي في العمل بممارسة موحدة في هذا الشأن

Perhaps the time had come to begin to rationalize its work accordingly, avoiding duplication with those working groups and bearing in mind that the Special Committee could usefully complement work being done elsewhere by considering various proposals for reform in greater detail.
ويبدو أن اﻷوان قد آن لﻻنكباب على ما يلزم من ترشيد لﻷعمال، مع تفادي اﻻزدواجية مع الفرق العاملة المعنية ودون أن يغيب عن الذهن أن اللجنة الخاصة يمكن أن تفيد في إتمام أعمال اﻷجهزة اﻷخرى بقيامها بدراسة أعمق لمختلف اقتراحات اﻹصﻻح

Also at that session, the Commission agreed that, resources permitting, the activities of the Secretariat in the context of its technical assistance programme could usefully include dissemination of information on the judicial interpretation of the New York Convention, which would usefully complement other activities in support of the Convention.
كما اتفقت اللجنة في تلك الدورة على أنه قد يكون من المفيد، إذا سمحت الموارد بذلك، أن تشمل أنشطة الأمانة في سياق برنامجها الخاص بالمساعدة التقنية تعميم المعلومات عن التفسير القضائي لاتفاقية نيويورك، مما من شأنه أن يكون مكمِّلا مفيدا لسائر الأنشطة الداعمة للاتفاقية.(

It is my assessment that the capacity of the European Union to deploy a rule-of-law mission to Kosovo could, as foreseen in Security Council resolution 1631(2005), usefully complement the work of the United Nations and have a positive impact on the optimal use of limited resources.
وفي تقديري أن قدرة الاتحاد الأوروبي على إيفاد بعثة معنية بسيادة القانون في كوسوفو، يمكن أن تكمل بشكل مفيد الأعمال التي تقوم بها الأمم المتحدة ويكون لها أثر إيجابي على استخدام الموارد المحدودة بشكل أفضل، على نحو ما توخاه قرار مجلس الأمن 1631(2005

In addition, the Commission agreed that, resources permitting, the activities of the Secretariat in the context of its technical assistance programme could usefully include dissemination of information on the judicial interpretation of the New York Convention, which would usefully complement other activities in support of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفقت اللجنة على أن أنشطة الأمانة في إطار برنامجها للمساعدة التقنية، وفي الحدود التي تسمح بها الموارد، يمكن أن تشمل على نحو مفيد نشر معلومات عن التفسير القضائي لاتفاقية نيويورك، وهي أنشطة من شأنها أن تكون مكمِّلة بشكل مفيد للأنشطة الأخرى الداعمة للاتفاقية

The draft convention on the use of electronic commerce in international contracts, finalized at the Commission ' s 2005 session, could not be more important and topical, and usefully complemented the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
وأضاف قائلاً إن مشروع الاتفاقية بشأن استخدام التجارة الإلكترونية في العقود الدولية، الذي وضعت لمساته النهائية في دورة اللجنة في سنة 2005، لا يمكن أن يكون أكثر أهمية وموضوعية، وهو يستكمل بشكل مفيد قانون الأونسيترال النموذجي للتجارة الإلكترونية وقانون الاونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية

Third, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(A/50/550, annex I), which usefully complements the 1982 Convention, was adopted in August 1995 in New York and opened for signature on 4 December 1995.
وثالثا، اعتمد في آب/أغسطس ١٩٩٥ في نيويورك، اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢ بشأن حفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال A/50/550، المرفق اﻷول، الذي يتمم على نحو مفيد اتفاقية عام ١٩٨٢، وفتح باب التوقيع عليه في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥