What is the translation of " USEFULLY COMPLEMENT " in Spanish?

• complementar útilmente
• ser un complemento útil
• ser útiles para complementar

Examples of using Usefully complement in English and their translations into Spanish

Ms. Zerrougui's report usefully complemented the Committee's work.
El informe de la Sra. Zerrougui complementa útilmente el trabajo del Comité.

China noted that RTAs could not, and should not, replace the multilateral trading system; rather they could usefully complement the system.
China ha indicado que esos ACR no puede, ni deben, sustituir al sistema multilateral de comercio; en cambio, sí pueden ser un útil complemento de este último.

It also usefully complemented the existing body of law on anti-terrorism.
Además, es un útil complemento de la recopilación de leyes existente contra el terrorismo.

In the area of transparency, global measures can be usefully complemented by sustained regional efforts.
En el área de la transparencia, las medidas globales pueden ser útilmente complementadas por esfuerzos regionales sostenidos.

Moreover, they could usefully complement ongoing efforts to modernize contract law at the regional and national levels.
Además, esas actividades podrían complementar satisfactoriamente las iniciativas en curso encaminadas a modernizar el derecho contractual a nivel regional y nacional.

My delegation believes that, like the Manila Declaration and Article 33 of the Charter, those texts very usefully complement one another.
Considera mi delegación que estos textos complementan de forma muy útil-- así como también lo hace, por supuesto, la Declaración de Manila-- el Artículo 33 de la Carta.

This traditional knowledge can usefully complement and contribute to modern science and technology.
Estos conocimientos tradicionales pueden ser muy útiles para complementar y aportar contribuciones a la ciencia y la tecnología modernas.

The Conference had discussed the revitalization of the NAM Committee on Palestine, which could usefully complement its United Nations counterpart.
La Conferencia ha analizado la revitalización del Comité sobre Palestina del Movimiento de los Países No Alineados, que podría resultar un complemento útil para su homólogo en las Naciones Unidas.

It was further indicated that such work could usefully complement ongoing efforts with respect to contract law modernization at the regional and national levels.
También se indicó que esa labor podía resultar útil para complementar las actividades en curso de modernización del derecho de los contratos en los planos regional y nacional.

Uganda fully supported the banning of all nuclear explosions: the Test-Ban Treaty usefully complemented the Non-Proliferation Treaty.
Uganda apoya sin reservas la prohibición de todas las explosiones nucleares y opina que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares complementa provechosamente el Tratado sobre la no proliferación.

Regulatory frameworks can therefore be usefully complemented by capacity-building programmes to promote regulatory compliance and good practice among small and medium-sized enterprises.
Por lo tanto, es útil complementar los marcos reguladores con programas de fomento de la capacidad con el fin de promover el cumplimiento de los reglamentos y las buenas prácticas entre las pequeñas y medianas empresas.

While parallel activities already existed, such as the recently established ICRC working group, a multilateral and coordinated approach could usefully complement those efforts.
Aunque ya existen actividades paralelas, como el grupo de trabajo del CICR recién creado, un enfoque multilateral y coordinado podría complementar útilmente esos esfuerzos.

Such a commission, if properly conceived and constituted, can usefully complement and optimize the work of the principal organs of the United Nations.
Dicha Comisión, si se concibe y se constituye de manera adecuada, puede ser muy útil para complementar y optimizar la labor de los órganos principales de las Naciones Unidas.

In that case, article 14 may provide a set of suppletive rules on the determination of the place of business that could usefully complement parties' agreements.
En ese caso, el artículo 14 puede proporcionar un conjunto de normas supletorias sobre la determinación de la ubicación del establecimiento que pueden ser útiles para complementar lo que hayan acordado las partes.

Such a text could usefully complement the Guide, providing information also to legislators implementing the law recommended in the Guide, as well as to judges, arbitrators, business people and lawyers.
Ese texto podría ser útil complementando a la Guía y proporcionando información también a los legisladores a la hora de aplicar el régimen recomendado en la Guía, así como a los jueces, árbitros, empresarios y abogados.

In addition, the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism would also usefully complement the existing body of law, and every effort should be made to complete it as soon as possible.
Además, el proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear será también un útil complemento del corpus de derecho existente, de modo que debe hacerse lo posible por terminarlo cuanto antes.

It was suggested that the consideration by the Working Group of issues related to the establishment of electronic registries for the creation and transfer of rights in goods and other rights might usefully complement the work in the area of security interests.
Se sugirió que el examen por el Grupo de Trabajo de las cuestiones relativas al establecimiento de registros electrónicos para la creación y transferencia de derechos sobre bienes y otros derechos quizás podría ser un complemento útil de la labor en la esfera de los derechos de garantía.

Such efforts from the Secretariat could be usefully complemented by Member States themselves by ensuring that national administrations are better aware of the potentials of ODS and can access the system.
Las actividades que desarrolla a este respecto la Secretaría podrían ser complementadas provechosamente por los propios Estados Miembros si velaran por que las administraciones nacionales estuvieran más familiarizadas con las posibilidades que encierra el SAD y tuvieran acceso a éste.

Furthermore, it was said that an analysis of issues related to transferability of rights in an electronic environment could usefully complement the work of the Commission in the area of transport law.
Además se dijo que el análisis de las cuestiones relativas a la transferencia de derechos en un entorno electrónico podría ser un complemento útil a la labor de la Comisión en la esfera del derecho del transporte.

Finally, it was pointed out that detailed rules could usefully complement the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea(the"Rotterdam Rules") on negotiable electronic transport records.
Por último, se señaló que unas reglas detalladas podrían servir de complemento útil de las disposiciones del Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo(las"Reglas de Rotterdam") en relación con los documentos de transporte negociables electrónicos.

Perhaps the time had come to begin to rationalize its work accordingly, avoiding duplication with those working groups and bearing in mind that the Special Committee could usefully complement work being done elsewhere by considering various proposals for reform in greater detail.
Al parecer ha llegado el momento de abordar la racionalización de los trabajos, evitando la duplicación de tareas con los grupos de trabajo en cuestión, sin olvidar que el Comité Especial puede útilmente complementar los trabajos de otros órganos al examinar de manera más profunda las diferentes propuestas de reforma.

The point was made that the current text of article 20 could be usefully complemented by including a reference to the obligation of the predecessor State to withdraw its nationality from the persons concerned having their habitual residence in the transferred territory only after such persons acquired the nationality of the successor State.
Se señaló que podría ser útil complementar el texto actual del artículo 20 con una referencia a la obligación del Estado predecesor de privar de su nacionalidad a las personas afectadas que tuvieran su residencia habitual en el territorio transferido sólo después de que esas personas adquirieran la nacionalidad del Estado sucesor.

To the extent it would elaborate on the concrete ways to implement the principle of party autonomy and on the rights and obligations of the parties to a security agreement, a text on the rights and obligations of the parties to a security agreement could usefully complement the Guide.
Todo texto sobre los derechos y obligaciones de las partes en un acuerdo de garantía, en la medida en que aclarara las formas concretas de llevar a la práctica el principio de la autonomía de las partes, así como los derechos y obligaciones de las partes en un acuerdo de garantía, podría complementar útilmente a la Guía.

ASEAN also recognized the significant role played by regional trading arrangements, which could usefully complement the multilateral trading system provided that they complied with its rules and at the same time maintained the principle of open regionalism.
Reconocen la importante función de los acuerdos comerciales regionales, que pueden completar provechosamente el sistema de comercio multilateral, siempre que respeten las normas y mantengan al mismo tiempo el principio de un regionalismo abierto.

In a context where it was increasingly difficult to draw a clear line between refugee flows and other forms of displacement requiring attention by the international community, that partnership was of particular relevance when IOM's broad migration mandate could usefully complement the humanitarian responsibilities of UNHCR vis-à-vis refugees and other persons of concern to them.
En un contexto en el que cada vez resulta más difícil trazar una línea divisoria clara entre corrientes de refugiados y otras formas de desplazamiento que exigen la atención de la comunidad internacional, esta asociación resulta de especial importancia cuando el amplio mandato de la OIM en materia de migraciones puede complementar útilmente las responsabilidades humanitarias del ACNUR para con los refugiados y otras personas que son de la competencia de ambas organizaciones.

The suggestion was made that a simple, short and concise model law on secured transactions could usefully complement the Secured Transactions Guide and would be extremely useful in addressing the needs of States and in promoting implementation of the Secured Transactions Guide.
Se consideró que con una ley modelo sobre las operaciones garantizadas que fuera simple, breve y concisa se podría complementar útilmente la Guía sobre las Operaciones Garantizadas; además, esa ley modelo sería sumamente útil para abordar las necesidades de los Estados a la hora de promover la aplicación de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

It is my assessment that the capacity of the European Union to deploy a rule-of-law mission to Kosovo could, as foreseen in Security Council resolution 1631(2005), usefully complement the work of the United Nations and have a positive impact on the optimal use of limited resources.
En mi opinión, la capacidad de la Unión Europea de desplegar una misión de promoción del estado de derecho en Kosovo podría, según lo previsto en la resolución 1631(2005) del Consejo de Seguridad, complementar útilmente la labor de las Naciones Unidas y tener un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

Microfinance, particularly microcredit programmes, had proved effective in overcoming poverty and thus could usefully complement macroeconomic policies, which should ensure that the benefits of growth reached everyone, especially the poor, and be so designed as to avert abrupt economic fluctuations.
La microfinanciación, en particular los programas de microcrédito, ha demostrado ser eficaz para superar la pobreza, y, por consiguiente, puede complementar convenientemente las políticas macroeconómicas, que deben garantizar que los beneficios del crecimiento lleguen a todas las personas, en especial a los pobres, y deben diseñarse de forma que eviten las fuertes fluctuaciones económicas.

His delegation welcomed, on the other hand, the introduction of a new article 5 bis on incorporation by reference, which usefully complemented the Model Law by explicitly reaffirming in that particular case the general principle of neutrality contained in article 5.
Por otra parte, la delegación de la República Checa acoge favorablemente la inclusión de un nuevo artículo 5 bis sobre la incorporación por remisión, el cual resulta un complemento útil de la Ley Modelo, ya que en él se reafirma expresamente en ese caso concreto el principio general de neutralidad del artículo 5.

Emphasizing that the growing contribution made by regional organizations in cooperation with the United Nations can usefully complement the work of the organization in maintaining international peace and security, and stressing in this regard that such contribution must be made in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
Destacando que la contribución cada vez mayor que aportan las organizaciones regionales en cooperación con las Naciones Unidas puede complementar útilmente la labor de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y recalcando, a este respecto, que esta contribución debe hacer se de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

How to use "usefully complement" in an English sentence

And it can usefully complement the surveyor's work.

The terracottas in particular usefully complement the Museum's holdings.

Its thematic scope and its local basis usefully complement existing work.

You can usefully complement the dress with a black tulle run.

Increasing economic assistance and investment could usefully complement the strong U.S.

New technologies can usefully complement learning and the transfer of expertise.

The key result is that macro-prudential measures can usefully complement monetary policy.

The key result is that macroprudential measures can usefully complement monetary policy.

But they can usefully complement the process and often lead to extraordinary results.

Two books on Farrakhan and the Nation of Islam usefully complement each other.

How to use "ser un complemento útil, ser útiles para complementar, complementar útilmente" in a Spanish sentence

Porque además de ser un complemento útil y práctico, es un objeto de diseño que refleja tu personalidad y cuenta historias.?

Las flexiones de Pike pueden ser un complemento útil para entrenar y adelgazar los brazos.

Además de ser un complemento útil de almacenaje y decoración, nos ayuda a mantener recogidas las habitaciones.

Su empresa me parece un lugar genial para hacer dicho trabajo y espero ser un complemento útil para el equipo.

Por consiguiente, algunos de los otros libros de la colección deberían ser útiles para complementar lo que se dice en esta obra.

También puede ser un complemento útil para su plan de tratamiento general.

Los datos que presentamos a continuación pueden ser útiles para complementar el diseño de planes, programas, proyectos y políticas asociadas a la promoción del uso de la bicicleta.

También, resaltó: "En tiempos de crisis, como en la actualidad, las medidas de manejo pueden complementar útilmente la tasa de interés y otras políticas monetarias comportamiento.

, el consumo de nitrato procedente de la dieta puede ser un complemento útil en el control de la gingivitis crónica.

Además, te sugerimos algunas fuentes que pueden ser útiles para complementar tus propios análisis.