What is the translation of " UTILIZING REGIONAL " in Russian?

• использование региональных

Examples of using Utilizing regional in English and their translations into Russian

Furthermore, utilizing regional capacities for peacekeeping is by no means a guarantee for success.
Помимо этого, использование региональных возможностей для поддержания мира ни в коей мере не является гарантией успеха.

The forum highlighted the need for regional cooperation and the importance of utilizing regional organizations to address needs of the region.
На форуме были высвечены необходимость регионального сотрудничества и важность задействования региональных организаций для решения нужд региона.

Utilizing regional experience to initiate partnership programmes for new and renewable energy research, development and implementation;
Использование регионального опыта для осуществления партнерских программ, направленных на проведение исследований, разработку и внедрение технологий использования возобновляемых источников энергии.

In that connection, my delegation recommends utilizing regional approaches in fostering meaningful dialogue and cooperation.
В этой связи моя делегация рекомендует использовать региональный подход к расширению предметного диалога и сотрудничества.

Other objectives of the Stockholm Convention technical assistance programme are to minimize duplication of efforts and to ensure timely delivery of adequate capacitybuilding and technology transfer utilizing regional and subregional centres.
Другие цели программы технической помощи Стокгольмской конвенции включают в себя сведение к минимуму дублирования усилий и обеспечение своевременной помощи для создания надлежащего потенциала и передачи технологии с использованием региональных и субрегиональных центров.

In 2002, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) had launched the Asian Bond Markets Initiative aimed at utilizing regional savings in financing development, not only in Asia but also the rest of the world, especially in the developing world.
В 2002 году Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) приступила к реализации Инициативы по развитию рынков облигаций в Азии, нацеленной на использование региональных сбережений для финансирования развития не только в Азии, но и в других странах мира, особенно в развивающихся странах.

To support the work of ICG, the Office for Outer Space Affairs, as the ICG executive secretariat, is focusing on promoting the use of GNSS technologies as tools for scientific applications, including the effects of space weather on GNSS, education and training on GNSS, and utilizing regional reference systems and reference frames.
Способствуя работе МКГ, Управление по вопросам космического пространства в качестве исполнительного секретариата МКГ стремится содействовать применению технологий ГНСС в научно- прикладных исследованиях, включая исследование влияния космической погоды на ГНСС, образованию и обучению в области ГНСС, а также использованию региональных пространственно-временных систем координат и отсчета.

At the same time, it was recognized that other potential arrangements existed, including: utilizing regional and subregional centres associated with other multilateral environmental institutions; using some but not necessarily all of the Basel Convention centres, based on their comparative effectiveness and location, among other factors; and creating new centres to address geographic or substantive gaps among existing regional and subregional centres.
В то же время было признано, что существуют и другие потенциально эффективные механизмы, в частности следующие: использование региональных и субрегиональных центров, связанных с другими многосторонними природоохранными учреждениями; использование не всех, а лишь некоторых центров, созданных в рамках Базельской конвенции, с учетом таких факторов, как их сравнительная эффективность и месторасположение; и создание новых центров для устранения географических или климатических пробелов в существующей системе региональных и субрегиональных центров.

Those workshops had focused on building capacity, specifically by deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS educational curriculum, utilizing regional reference frames and applying GNSS in various areas to support sustainable development.
Эти практикумы были посвящены наращиванию потенциала, особенно путем развертывания измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработки учебной программы по ГНСС, использования региональных референцных сетей и применения ГНСС в различных областях для содействия устойчивому развитию.

To support the work of ICG, the Office, acting as the ICG Executive Secretariat, is focusing on deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS curriculum to be integrated into the educational programmes of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and utilizing regional reference systems and frames.
Для содействия работе МКГ Управление, выступая в качестве Исполнительного секретариата МКГ, сосредоточивает свои усилия на развертывании измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработке учебной программы по ГНСС, которая будет включена в программы региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, и использовании региональных референцных систем и сетей.

Those activities focused on building capacity, specifically in deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS education curriculum and utilizing regional reference frames in support of sustainable development, particularly in developing countries.
Эти мероприятия были направлены на наращивание потенциала, особенно в целях развертывания измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработку учебной программы по ГНСС и использование региональных референцных сетей для содействия устойчивому развитию, особенно в развивающихся странах.

The Office for Outer Space Affairs acts as the executive secretariat of ICG and the Providers' Forum and develops, in cooperation with international, regional and national agencies and institutions, a wide range of activities focusing on capacity-building, in particular deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS education curriculum and utilizing regional reference frames.
Управление по вопросам космического пространства действует в качестве исполнительного секретариата МКГ и Форума поставщиков и в сотрудничестве с международными, региональными и национальными агентствами и организациями проводит различные мероприятия, направленные на создание потенциала, в частности развертывание измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработку учебной программы по ГНСС и использование региональных референцных сетей.

The Providers' Forum took note of a programme on GNSS applications focusing on building capacity, specifically by deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS curriculum, utilizing regional reference frames and applying GNSS in various areas to support sustainable development.
Форум поставщиков принял к сведению программу по применению ГНСС, направленную на наращивание потенциала, особенно в целях развертывания измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработку учебной программы по ГНСС, использование региональных референцных сетей и применение ГНСС в различных областях для содействия устойчивому развитию.

The Committee noted with appreciation the activities conducted and/or planned in the framework of the ICG workplan focusing on building capacity, specifically in deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS education curriculum, utilizing regional reference frames and the application of GNSS in various areas to support sustainable development, as reflected in document A/AC.105/950.
Комитет с удовлетворением отметил проведенные и/ или планируемые мероприятия по плану работы МКГ, направленные на наращивание потенциала, особенно в целях развертывания измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработку учебной программы по ГНСС, использование региональных референцных сетей и применение ГНСС в различных областях для содействия устойчивому развитию, информация о которых содержится в документе A/ AC. 105/ 950.

The Committee noted with appreciation the activities conducted and/or planned in the framework of the ICG workplan focusing on building capacity, specifically in deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS education curriculum, utilizing regional reference frames and applying GNSS in various areas to support sustainable development, as reflected in the report of the Secretariat A/AC.105/996.
Комитет с удовлетворением отметил проведенные и/ или планируемые мероприятия по плану работы МКГ, которые направлены на наращивание потенциала, особенно в целях развертывания измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработку учебной программы по ГНСС, использование региональных референцных сетей и применение ГНСС в различных областях для содействия устойчивому развитию, и информация о которых приводится в докладе Секретариата A/ AC. 105/ 996.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-third session, in 2010, noted with appreciation the activities conducted and/or planned in the framework of the ICG workplan focusing on building capacity, specifically in deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS education curriculum, utilizing regional reference frames and the application of GNSS in various areas to support sustainable development.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей пятьдесят третьей сессии в 2010 году с удовлетворением отметил проведенные и/ или планируемые мероприятия по плану работы МКГ, направленные на наращивание потенциала, особенно в целях развертывания измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработку учебной программы по ГНСС, использование региональных референцных сетей и применение ГНСС в различных областях для содействия устойчивому развитию.

Utilize regional centeres(FAO, UNEP regional offices, other regional organizations) to promote activities related to the Convention and to provide locally based assistance to countries.
Использование региональных центров( региональные отделения ФАО, ЮНЕП, другие региональные организации) для содействия мероприятиям, связанным с Конвенцией, и обеспечения странам имеющихся на местах возможностей для получения помощи.

Utilize regional experience to initiate a partnership programme on renewable energy research, development and implementation. Agreed ad ref.
Использование регионального опыта для осуществления партнерских программ, направленных на проведение исследований, разработку и внедрение технологий использования возобновляемых источников энергии.

The Government's approach, with the active participation of all sectors, utilized regional programming in a context of decentralization and community-based management of natural resources.
Подход правительства, реализуемый при активном участии всех секторов, предполагает использование регионального программирования в контексте децентрализации и управления природными ресурсами с учетом интересов общин.

Regional projects should be located close to the beneficiaries, where they will be able to better respond to changing contexts and better utilize regional capacities.
Региональные проекты должны базироваться как можно ближе к бенефициарам, где они могут более эффективно реагировать на изменяющиеся условия и более оптимально использовать региональный потенциал.

And the international community could best utilize regional cooperation as a means of helping developing countries to respond successfully to the globalization challenge.
Международное сообщество может эффективно использовать региональное сотрудничество в качестве инструмента для оказания помощи развивающимся странам в успешном решении задач, связанных с глобализацией.

Chapter VIII of the United Nations Charter envisages situations in which the Security Council may utilize regional organizations by virtue of their proximity to and knowledge of a particular conflict.
Глава VIII Устава Организации Объединенных Наций предусматривает ситуации, в которых Совет Безопасности может использовать региональные организации с учетом их близости к месту конкретного конфликта и осведомленности о нем.

UNFPA will provide technical support for national capacity development, build partnerships with regional institutions and policy-makers, utilize regional resources for technical assistance and promote South-South cooperation.
ЮНФПА будет оказывать техническую поддержку в развитии национального потенциала, налаживать партнерское сотрудничество с региональными учреждениями и директивными органами, использовать региональные ресурсы для оказания технической помощи и способствовать развитию сотрудничества Юг- Юг.

Regional projects should be located close to the beneficiaries, where they will be able to better respond to changing contexts and better utilize regional capacities.
Региональные проекты должны базироваться как можно ближе к бенефициарам, где их можно в лучшей степени использовать для реагирования на изменяющиеся условия и где можно лучше использовать региональные возможности.

At a regional level, Vanuatu's Police Force can utilize regional intelligence resources available through the Pacific Transnational Crime Co-ordination Centre(PTCCC) in Suva, Fiji and through the Australian Federal Police(AFP) in Canberra, Australia.
На региональном уровне полиция Вануату может использовать региональные разведывательные ресурсы по линии Тихоокеанского центра по координации борьбы с транснациональной преступностью( ТЦКБТП) в Суве, Фиджи, и по линии Федеральной полиции Австралии( ФПА) в Канберре, Австралия.

By the end of 2009, UNFPA will utilize regional and subregional arrangements for national execution audit services on a case-by-case basis, primarily for countries that have difficulty identifying local audit services.
К концу 2009 года ЮНФПА будет использовать региональные и субрегиональные механизмы для обеспечения услуг по проведению индивидуальной проверки проектов, осуществленных методом национального исполнения, и, прежде всего, для стран, которым сложно самим выделить необходимые услуги для проведения ревизий на местном уровне.

In that regard, Chapter VIII of the Charter of the United Nations envisages situations in which the Security Council may utilize regional organizations by virtue of their proximity to, and knowledge of, a particular conflict.
В этой связи глава VIII Устава Организации Объединенных Наций предусматривает ситуации, в которых Совет Безопасности может использовать региональные организации с учетом их территориальной близости к зонам того или иного конфликта и лучшего его понимания.

Some of these partnerships utilize regional centres as information clearing houses for sustainable urbanization efforts, while others organize their networks around certain recurring events such as annual summits of municipal leaders.
Некоторые из этих партнерств используют региональные центры в качестве информационных пулов для поддержки усилий по устойчивой урбанизации, а другие организуют свои сети вокруг определенных периодических мероприятий, таких, как ежегодные встречи муниципальных руководителей.

In 1997, Canada began a second phase of its South Pacific Ocean Development Programme, which like EU programmes utilizes regional institutions and programmes for the delivery of assistance.
В 1997 году Канада приступила к осуществлению второго этапа ее Программы развития для южной части Тихого океана, в рамках которой, как и в программах ЕС, для оказания содействия привлекаются региональные учреждения и программы.

My delegation believes that the Security Council may soon have to define in clear terms how it can utilize regional organizations that are ready to assist in making the world a safer place.
Моя делегация считает, что вскоре Совету Безопасности может понадобиться совершенно однозначно определить, как он может использовать региональные организации, готовые оказать помощь в укреплении безопасности в мире.