What is the translation of " VALUABLE BASIS " in Russian?

• ценную основу
• ценной основой

Examples of using Valuable basis in English and their translations into Russian

It will provide us with a valuable basis for our future endeavours.
Он будет незаменимой основой для наших дальнейших усилий.

We consider that the two reports submitted by the facilitators are a valuable basis for discussion.
Ценной основой для дальнейших обсуждений считаем два представленных посредниками доклада.

These sources begin to provide a valuable basis for surveying the global situation of human rights.
Эти источники информации начинают создавать ценную основу для обзора общего положения в области прав человека.

The text prepared by the Commission certainly constituted a valuable basis for negotiations.
Текст, подготовленный Комиссией, является, несомненно, ценной основой для ведения переговоров.

The report constitutes a valuable basis for the forthcoming decisions of the Security Council on the residual mechanisms to be established.
Доклад служит ценной основой для решений, которые Совету Безопасности предстоит принять в отношении учреждения таких замещающих механизмов.

Some delegations felt that the working paper could provide a valuable basis for further discussions.
По мнению некоторых делегаций, рабочий документ мог бы обеспечить ценную основу для дальнейших обсуждений.

The recommendations constituted a valuable basis for further amendments to her country's national action plan on human rights for 2011 to 2014.
Данные рекомендации представляют собой ценную основу для внесения дальнейших коррективов в реализуемый ее страной национальный план действий в области прав человека на 2011- 2014 годы.

The Forum recognized the importance of APEC and noted that its status as an observer was a valuable basis for strengthening its relations with that organization.
Форум признал важное значение АТЭС и отметил, что его статус наблюдателя является ценной основой для укрепления отношений с этой организацией.

Research results of specificity of a valuable basis of ideas about vital prospects of lonely women enduring age crisis, it's affective and cognitive components are presented.
Проанализированы результаты исследования специфики ценностной основы представлений о жизненных перспективах одиноких женщин, переживающих возрастной кризис, их аффективной и когнитивной составляющих.

The discussions held at the Nassau meeting and the Report of the Secretary-General form a valuable basis for our further preparations for Mauritius.
Дискуссии, имевшие место на совещании в Нассау, и доклад Генерального секретаря создают ценную основу для нашей дальнейшей подготовки к совещанию на Маврикии.

These provide a valuable basis for building international consensus aimed at strengthening the capacity of the Organization to prevent conflicts and to maintain and re-establish peace.
Они закладывают надежную основу для формирования международного консенсуса, направленного на укрепление потенциала Организации по предотвращению конфликтов и по поддержанию и восстановлению мира.

Those texts could constitute a valuable basis for the work of the Committee.
Упомянутые документы могут сформировать весьма полезную основу для работы Комитета.

We are convinced that what we have achieved until now, as spelt out in the various documents agreed upon in recent global conferences, constitutes a valuable basis for action.
Мы убеждены, что все до сих пор нами достигнутое и нашедшее отражение в различных согласованных в ходе недавних глобальных конференций документах представляет собой ценную основу для действий.

The Committee considered that the document provided a valuable basis for the drafting of a General Comment on article 12.
Комитет выразил мнение, что этот документ представляет собой ценную основу для подготовки общего замечания согласно статье 12.

She hoped that the Group would not limit itself to carrying out a detailed study of State practice on the topic since the Special Rapporteur's constructive approach could provide a valuable basis for future work.
Она надеется, что Группа проведет не только подробное изучение практики государств по этой теме, поскольку конструктивный подход Специального докладчика мог бы послужить ценной основой для будущей работы.

Extensive documentation has been established that could form a valuable basis for the operational manuals needed for the IMS.
Была создана обширная документация, которая могла бы обеспечить ценную основу для эксплуатационных руководств, нужных для МСМ.

The initial focus of the Special Adviser's mandate on protecting populations at risk, accountability, humanitarian assistance and addressing the underlying causes of conflict remains a valuable basis for analysis.
Изначальная сфокусированность мандата Специального советника на вопросах защиты населения, находящегося в опасности, подотчетности, гуманитарной помощи и устранении глубинных причин конфликтов попрежнему представляет собой ценную основу для анализа.

Such a platform would assist greatly in establishing a valuable basis of cooperation to answer current needs facing the child welfare system.
Такой механизм поможет выработать четкие ценностные основания для ответа на современные вызовы, которые стоят перед системой защиты детства.

The Volcker-Ogata report,"Financing an Effective United Nations", points to financing options which could serve as a valuable basis for the work of the Fifth Committee.
Доклад Фолькера- Огаты" Финансирование эффективной Организации Объединенных Наций" рассматривает финансовые варианты, которые могли бы служить ценной основой для работы Пятого комитета.

Several international conventions provide a valuable basis for tackling various problems related to transit traffic operations.
Ценную основу для урегулирования различных проблем, связанных с осуществлением транзитных перевозок, представляет собой ряд международных конвенций.

Two respondents emphasized the importance of national master plans which, when carefully drawn up, could provide a valuable basis for developing a subregional strategy.
Две из опрошенных стран*** подчеркнули важное значение национальных генеральных планов, которые при их тщательной подготовке могут обеспечить надежную основу для разработки субрегиональной стратегии.

Some of these recommendations may provide a valuable basis for the discussion of the future development of United Nations peacekeeping.
Некоторые из этих соответствующих рекомендаций могут послужить полезной основой для обсуждения перспектив деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Those results of the first meeting of the task force where there was agreement were still valid and could form a valuable basis for the further development of any of the options;
Результаты первого совещания целевой группы, по которым было достигнуто соглашение, сохраняют свою актуальность и могут послужить ценной основой для дальнейшей доработки любого из указанных вариантов;

Nevertheless, the information gathered in this process would also constitute a valuable basis for an in-depth investigation of cases, which will be fully developed in the second phase, with a view to pursuing individual responsibility.
Тем не менее собранная в процессе информация явится также ценной основой для детального расследования случаев, которое будет проведено в ходе второго этапа с целью определения личной ответственности.

Together with the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, they represent a valuable basis for discussion and future action.
Наряду с докладом Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы они представляют собой ценную основу для обсуждений и дальнейших действий.

The draft statute for an international criminal court was a valuable basis for negotiation, but improvement and clarification were needed on certain points.
Проект устава международного уголовного суда является весьма ценной основой для ведения переговоров, однако ряд моментов нуждается в доработке и уточнении.

All these statements are a very valuable basis for our continued work, as are the documents prepared by the Secretariat and by the Chairman of the Working Group, Ambassador Insanally, and the written inputs from several delegations or groups of delegations.
Все эти заявления являются неоценимой основой для продолжения нашей работы, так же, как и документы, подготовленные Секретариатом и Председателем Рабочей группы, послом Инсаналли, и письменные материалы, подготовленные некоторыми делегациями или группами делегаций.

The multi-year programme for the Commission on Sustainable Development provided a valuable basis for energizing the international community's efforts towards that end.
Многолетняя программа работы Комиссии по устойчивому развитию обеспечивает ценную основу для активизации усилий международного сообщества, предпринимаемых с этой целью.

A series of relevant periodic publications could provide a valuable basis for the technical cooperation activities and useful references for both legal and policy analysis of human rights issues.
Серия актуальных периодических публикаций могла бы стать ценной основой для деятельности в области технического сотрудничества и послужить в качестве полезного справочного инструмента для целей проведения анализа вопросов прав человека с юридической и с политической точек зрения.

To this end we look forward to the timely submission of a comprehensive report by the Secretary-General, as envisaged in paragraph 1 of resolution 61/292, so that that report can constitute a valuable basis for an informed and action-oriented discussion in the framework of the ad hoc working group.
В связи с этим мы надеемся на своевременное представление всеобъемлющего доклада Генерального секретаря, как это предусмотрено в пункте 1 резолюции 61/ 292, с тем чтобы этот доклад представлял собой ценную основу для продуманного и ориентированного на конкретные действия обсуждения в рамках специальной рабочей группы.